Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182851

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Are you angry at me for something?	Bana bir şey için mi kızdın?	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Why would I be angry at you?	Niye sana kızacakmışım ki?	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Then why are you acting like this?	Öyleyse neden böyle davranıyorsun?	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Is it because of him?	Onun yüzünden mi?	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Because of that man?	O adamın yüzünden mi?	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Because of who? What did I do?	Kimin yüzünden? Ne yaptım?	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Are you seeing Mr. Park?	Bay Park'la görüşüyor musun?	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
What about me and Suk Gyu Park?	Bana ve Suk Gyu Park'a ne olmuş?	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Why are you connecting me with him?	Neden beni onunla ilişkilendiriyorsun?	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Suk Gyu Park...	Suk Gyu Park...	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Suk Gyu.	Suk Gyu.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
So that's what you call him in private.	Demek yalnızken ona böyle diyorsun.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
That sounds so personal.	Bu çok özel bir şey.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Opening Day August 23 (Mon) 9:30 AM	Açılış Günü 23 Ağustos Pazartesi, Saat 9:30	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
His brother was a senior and the guy who died was his friend.	Kardeşi son sınıftaydı ve ölen çocuk onun arkadaşıydı.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Suk Gyu became a complete punk because of his brother.	Kardeşi yüzünden Suk Gyu tam bir serseri olup çıktı.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
And they both transferred out after the friend died.	O olaydan sonra her ikisi de okuldan uzaklaştırıldı.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Oh, and there was a girl involved too.	Oh, işin içinde bir de kız vardı.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
A girl? Yeah.	Bir kız mı? Evet.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
A freshman punk.	İlk sınıf serserisi.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Eun Sook Choi? Eun Sook Kim?	Eun Sook Choi? Eun Sook Kim?	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Eun Sook Choi?	Eun Sook Choi mi?	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Yeah. She was a real punk too.	Evet. O da tam bir başbelasıydı.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
I think she was his brother's girl.	Sanırım, onun kardeşinin kız arkadaşıydı.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
She was in Suk Gyu's class.	Suk Gyu'nun sınıfındaydı.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
They probably did it a few times too.	Birkaç kez de yatmışlar galiba.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Old Swimming Pool Suk Gyu, Eun Sook, Punk&Sex	Eski Yüzme Havuzu Suk Gyu, Eun Sook, Serserilik ve Seks	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
I think this is straying from the original purpose.	Bence bu asıl hedeften sapmış.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
This is a comic book... but it is also a textbook.	Bu bir çizgi roman... ama aynı zamanda bir ders kitabı.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
It can't just be a comic book that makes you laugh once.	Seni hemen güldürmezse ona çizgi roman denemez.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
But you have to think about its form.	Ama onun biçemini düşünmelisin.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
This book isn't just to inform.	Bu kitap sadece bilgi vermek için değil.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
What's important is the mindset of the person making the book.	Önemli olan kitabı yapan kişinin düşünce yapısı.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Take a closer look at it.	Daha iyi bakın.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
It has no concern for the environment.	Çevreciliğe hiç değinmemiş.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
It's just a comic book for kids.	Bu sadece çocuklar için bir çizgi roman.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
I admit that it lacks the care.	Özenden yoksun olduğunu kabul ediyorum.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
I was never really interested in the environment to begin with.	Başlangıçta çevrecilikle hiç ilgilenmedim.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Then why are you here?	Öyleyse niçin buradasın?	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Are you interested in something else?	Başka bir şeyle mi ilgileniyorsun?	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
I apologize for what happened before.	Az önce olanlar için özür dilerim.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
I spoke rather harshly.	Epeyi sert konuştum.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
No. You were right.	Yok. Haklıydın.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
By the way, Mr. Park.	Aklıma gelmişken, Bay Park.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Did you go to Chung Joo middle school?	Chung Joo orta okuluna mı gitmiştiniz?	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Sorry? Chung Joo middle school?	Efendim? Chung Joo orta okulu?	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
No? You weren't in its 35th class?	Hayır mı? Sınıf 35'te değil miydiniz?	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
No, I wasn't. Well...	Hayır, değildim. O halde...	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Wait, you transferred in the middle... but you did go there for awhile, right?	Dur, sen yıl içinde yollanmıştın... ama bir süre o okula gittin, değil mi?	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Don't you know Eun Sook?	Eun Sook'u tanımıyor musun?	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Who? You know, Eun Sook.	Kimi? Eun Sook'u?	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
What? What about me?	Ne? Benimle ne ilgisi var?	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
This isn't about you, Professor Cho.	Sizle ilgisi yok, Profesör Cho.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Don't you remember Eun Sook Choi?	Eun Sook Choi'yi hatırlamıyor musun?	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
I think you were in the same class.	Sanırım siz aynı sınıftaydınız.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Of course not. I didn't go to that school.	Tabii ki hayır. O okula gitmedim ki ben.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Can you swear by it?	Buna yemin edebilir misin?	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
What? Can you swear by it?	Ne? Buna yemin edebilir misin?	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
You're acting strange, Instructor Yoo.	Garip davranıyorsun, Yoo Hoca.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Fine. I'll swear.	Peki. Yemin ederim.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
On what?	Ne üzerine?	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
What are you going to swear it on?	Ne üzerine yemin edeceksin?	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Fine. I swear on my mother.	Peki. Annem üzerine yemin ederim.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Mother. Satisfied?	Annem. Tamam mı?	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Your family called...	Aileniz aradı...	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
several times...	birkaç kez...	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Your mother passed away.	Anneniz vefat etmiş.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
It was cheat but it failed helping out this guy and that guy.	Numaraydı ama bunun o iki adama yararı olmadı.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
When I was firefighter...	O zamanlar ben itfaiyeciydim...	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
I told you to just look out for yourself.	Sana kendine dikkat etmeni söylemiştim.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Then your wife wouldn't have suffered. Oh shit.	Şimdi karın bunun ceremesini çekmezdi. Oh, lanet.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Are you...	Öyleyse sen...	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
married then?	evli misin?	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Well, he is a little strange Seung Mok Yoo.	Zaten o biraz tuhaf Seung Mok Yoo.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
You bastard!	Seni lanet olası!	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
A new face, huh?	Yeni bir yüz, ha?	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Mr. Park is upstairs...	Bay Park üst katta...	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
so who is he?	Öyleyse, o kim?	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Oh. Your fiance.	Oh. Nişanlın.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
So who are you marrying?	Öyleyse, sen kimle evleniyorsun?	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
It isn't Suk Gyu...	Konu Suk Gyu değilse...	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
so is it Suk Gyu's brother?	acaba Suk Gyu'nun kardeşi mi?	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
That fucking punk?	O kahrolası serseri mi?	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
That isn't important now.	Artık önemi yok.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Please come back, Eun Sook.	Lütfen geri dön, Eun Sook.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Eun Sook. I'll forgive everything.	Eun Sook. Herşeyi affedeceğim.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Forgive what?	Affetmek mi, neyi?	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Stop making me crazy!	Beni çıldırtmaktan vazgeç!	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Let go, you jerk!	Bırak beni, hayvan!	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Instructor Yoo! Instructor Yoo, let go.	Yoo Hoca! Yoo Hoca, bırakın onu.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Let her go and talk.	Bırakın onu ve konuşun.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Just talk.	Sadece konuşun.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Let go Please.	Bırak! Lütfen.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Suk Gyu Park!	Suk Gyu Park!	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
You shouldn't swear... by your mother so carelessly.	Öyle düşüncesizce anneniz... üzerine yemin etmemeliydiniz.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
She must have had a hard time raising two fucking punks.	İki lanet serseriyi büyütürken çok zahmet çekmiş olmalı.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Fine. You can have her.	Tamam. O senindir.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Either you take her. Or give her to your brother.	Ya kendine al. Ya da kardeşine ver.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
Or fuck her up and throw her away.	Ya da becerdikten sonra başından def et.	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006
But you won't be able to show...	Ama bundan böyle buralarda insan içine çıkmaya...	Yeogyosu-ui eunmilhan maeryeok-1	2006