Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182317

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And most importantly I've learned...	En önemlisi de, öğrendim ki...	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
...that the heart can betray.	... Kalp ihanet edebilir.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
But the sword never lies.	Ama kılıç asla yalan söylemez.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Great farewell speech.	Mükemmel bir veda konuşması.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
If anyone deserves this historic opportunity...	Bu tarihi fırsatı hakeden biri varsa o da...	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
...is Gabrielle.	... Gabrielle.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Gabrielle?	Gabrielle mi?	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
She's been my partner for years.	O, yıllardır benim ortağım.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
She's shared things with me you can never understand.	Senin hiç anlayamayacağın paylaşımlarda bulunduk biz.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
What about our partnership?	Peki ya bizim birlikteliğimize ne oldu?	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
You can't expect me to trust someone so ripe for corruption.	Yozlaşmaya bu kadar hazır birine güvenmemi beklemiyorsun heralde.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Someone so quick to switch sides...	Bu kadar çabuk taraf değiştirebilen birine...	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
...and someone who without even realizing it, has committed...	... Ve farkında bile olmadan, biri hariç...	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
...every deadly sin but one.	... Diğer tüm ölümcül günahları işleyen.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
You tricked me!	Beni oyuna getirdin!	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
You tried to kill me.	Sen de beni öldürmeye çalışmıştın.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
I swear to you, Xena,...	Sana yemin ederim, Xena,...	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
...I will spend eternity making sure you feel my wrath.	... Sonsuza kadar, gazabımı hissetmen için uğraşacağım.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Wrath?	Gazap mı?	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Congratulations, Lucifer.	Tebrikler, Lucifer.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
You just won the deadly sin lottery...	Ölümcül günahlar piyangosunu vurdun...	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
...with a perfect score of seven out of seven.	... Mükemmel bir skor, yedide yedi.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
First prize is a one way ticket to Hell.	Birincilik ödülün, cehenneme tek gidiş bileti.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
How dare you be so smug...	Nasıl bu kadar küstah olabilirsin...	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
...when men sin every day?	... İnsanoğlu hergün günah işlerken?	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
That's what makes us human, Lucifer.	Bizi insan yapan şey bu, Lucifer.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
But in you, an archangel,...	Ama sen, bir başmelek olarak,...	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
...to succumb to such temptation, that's what makes you a monster.	... Bu ayartmalara boyun eğdiğin için, bu seni bir canavar yapıyor.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
I'm still hot for you, Xena.	Seni hala istiyorum, Xena.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Only now I'm bigger, stronger and more powerful than ever!	Ama şimdi, herzamankinden daha büyük, daha sağlam ve daha güçlüyüm!	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
That doesn't begin to make up for the attributes you lost.	Bunlar kaybettiğin özellikleri maskelemeye yetmez.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Only what I suspect Michael wanted all along.	Sadece, Michael'ın ne zamandır istediğini düşündüğüm şeyi yaptım.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
To put you in touch with your inner demon.	İçindeki iblisle bağlantı kurmanı sağladım.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Your kingdom awaits!	Krallığın seni bekliyor!	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Come, Xena.	Gel, Xena.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
The hell I do.	Nah, seninim.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Mother! Eve...	Anne! Eve...	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Part of me never left.	Bir yanım hep buradaydı.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
I never should have doubted you.	Senden hiç şüphelenmemeliydim.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
After all you've seen and been through...	Tüm gördüklerinden ve yaşadıklarından sonra...	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
...I can't blame you for thinking the dark side had won.	... Karanlık tarafın galip geldiğini düşündüğün için seni suçlayamam.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
I just hope that one you'll believe as strongly as I do...	Ben sadece umut ediyorum ki birgün, sevginin hayat kurtarmadaki gücüne...	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
...in the power of love to save lives.	... Benim inandığım kadar inanırsın.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Xena, you did more than save lives. You...	Xena, hayat kurtarmaktan çok daha fazlasını yaptın. Sen...	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
...Saved me from makin' the mistake of a lifetime.	... Beni hayatımın hatasını yapmaktan kurtardın.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Well, I guess I better go clean this mess up.	Şey, en iyisi gidip biraz dağınıklığı toplayayım.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
I'll help.	Ben de yardım edeyim.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Thought I'd lost you for a minute there.	Bir an için orada, seni kaybettiğimi sandım.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Yeah? Which minute was that?	Öyle mi? Ne zaman?	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
You and Lucifer were looking...	Sen ve Lucifer şey gibi gözüküyordunuz...	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
...a little...	... Biraz...	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Gabrielle, every time I felt myself start to lose control...	Gabrielle, ne zaman kontrolümü kaybedecek gibi hissetsem...	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
...just thought of you... led me back home.	... Sadece seni düşünmem... yolumu bulmamı sağlıyor.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Don't go getting all emotional on me, Xena.	Bana, duygulandırma kozunu oynama, Xena.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Seems you've got quite a dilemma here, Xena...,	Bir ikilem yaşıyacaksın sanırım, Xena,...	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-2	2000
You would say that, you stupid sow...,	Tabi böyle dersin, seni sersem domuz...	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-2	2000
You can't imagine what it's like, Lucifer...,	Nasıl birşey olduğunu bilemezsin, Lucifer,..	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-2	2000
Despite what you may think, Xena...,	Böyle düşünüyor olabilirsin, Xena,..	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-2	2000
You're a mortal female with a lying tongue...,	Sen ölümlü bir kadınsın. Yalancı bir dilin...	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-2	2000
Ah, yes, but we're both sinners at heart, you and I...,	Ah, evet ama, aslında, sen de ben de, kalplerimizde birer günahkarız...	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-2	2000
Or you can go back to Heaven, become a Seraphim...,	Ya da cennete dönersin, Seraphim'e katılırsın,..	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-2	2000
Fortunately, Lucifer...,	Neyseki, Lucifer,...	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-2	2000
I swear to you, Xena...,	Sana yemin ederim, Xena,...	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-2	2000
But in you, an archangel...,	Ama sen, bir başmelek olarak,...	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-2	2000
This way. It's not far now.	Bu taraftan, çok yaklaştık.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
Anyone would think he's in a hurry.	Çok acelesi var.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
This way!	Bu yoldan.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
Watch out! Behind you!	Dikkat! Arkanda!	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
That's him! That's the one we want!	Bu o, istediğimiz kişi!	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
There's too many of them!	Çok fazlalar!	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
Get out of here! Go!	Git buradan, git!	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
Death to the centaur!	Centaur'lara ölüm!	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
After him! Quick!	Peşinden gidin, çabuk!	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
Clothes� Yes.	Kıyafetler... Evet.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
Gabrielle, you'll never buy that. Xena, I'm not buying them.	Gabrielle, bunları satın almayacağını biliyorum. Zeyna satın almayacağım.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
Gabrielle� All right, Xena, I know.	Gabrielle... Tamam Zeyna biliyorum.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
It's not me.	Bu bana yakışmadı.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
As beautiful as ever.	Her zamanki gibi çok güzel oldun.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
Ephiny?	Ephiny.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
What can't be what? Xena, it's Ephiny.	Olamayacak şey de ne? Zeyna Ephiny burada.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
No, Ephiny's been dead for years. Xena, she's here.	Hayır, Ephiny yıllar önce öldü. Zeyna o burada.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
She is with us right now.	O şimdi bizim yanımızda.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
I'm not seeing things. I mean, I am.	Bana bir şey olmadı, Ben kendimdeyim.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
Ephiny's spirit is here.	Ephiny'nin ruhu burada.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
We've missed you. I missed you, friends.	Seni özledik. Bende sizi özledim arkadaşlar.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
My son, Xenan, he's in danger.	Oğlum Xenan, tehlikede.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
I need your help. Xenan's in danger?	Yardımına ihtiyacım var. Xenan tehlikede mi?	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
She's talking to you?	Seninle konuşuyor mu?	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
Can't you see her? No.	Onu göremiyor musun? Hayır.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
Gabrielle, only you can. Why me?	Gabrielle, sadece sen görebilirsin. Neden ben?	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
Because you're an amazon.	Çünkü sen bir Amazonsun.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
You're bonded through your right of caste.	Kast hakkı ile bağlantılısın.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
How do you know that your son's in danger?	Oğlunun tehlikede olduğunu nereden biliyorsun?	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
She can sense it.	O bunu hissedebiliyor.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
Attention, everyone! Gabrielle, look.	Herkes dikkat etsin! Gabrielle, bak.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
Lord Belach has placed a bounty on the head of this centaur.	Lord Belach bu Centaur'ın kafasını getirene ödül verecek.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
That's Xenan.	Bu Xenan.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
Who's putting up this bounty? Lord Belach.	Bu ödülü kim verecek? Lord Belach.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
I think maybe we offer our services to Lord Belach.	Bence Lord Belach'a hizmetlerimizi sunmalıyız.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
Lord Belach has placed a bounty on the head of this centaur!	Lord Belach bu Centaur'ın kafasını getirene ödül verecek.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001