Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182312

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We were so happy all those years. Don't you remember ?	Bunca yıl ne kadar da mutluyduk. Hatırlamıyor musun?	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Putting fear into all.	Herkesin içine korku salardık.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Pushing aside those who stood in our way. Taking what we wanted.	Yolumuza çıkanları ezerdik. İstediğimizi elde ederdik.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Ah, those were the days. That wasn't me.	Ne günlerdi ama. O ben değildim.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
That was never who I really was.	O hiçbir zaman, gerçekten olduğum kişi değildi.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Oh. Well, let me ask you this.	Oh. İyi, öyleyse sana şunu sorayım.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Back then, didn't it feel right ?	Eski günler, iyi hissettirmiyor mu?	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Everything we did felt right. If felt...	Yaptığımız herşey iyi hissettiriyor. Çok...	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
good	...güzel hissettiriyor.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
But it wasn't. Oh, how would you know ?	Ama değildi. Ah, sen nerden bileceksin ki?	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
You think this goody goody act of yours is going to last ?	Bu yapmacık hareketlerin sonsuza dek sürecek mi sanıyorsun?	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
There's no glory in being a hero... ask around.	Kahraman olmanın getireceği bir zafer yok. Çevrende bir soruştur.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
You're weak without me, Xena.	Bensiz zayıfsın, Zeyna.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
But the fire is still there.	Ama hâlâ ateşini taşıyorsun.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
All through this Dreamscape Passage, I've had to fight people I've killed before.	Bütün bu Rüya Geçidi geçişi sırasında, daha önce öldürdüğüm insanlarla karşılaştım.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
And I couldn't bring myself to kill 'em again.	Ve kendimi onları tekrar öldürecek hale getirmedim.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
But as I face you... I realize it can mean only one thing.	Ama seninle karşılaştığımda...anladım ki, bu sadece bir tek anlama geliyor.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Yes... it means what ? Tell me.	Evet... ne anlama geliyor? Söyle bana.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
It means I finally get to kill you.	Sonunda seni öldüreceğim anlamına geliyor.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Xena, hurry !	Zeyna, acele et.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Defend yourself, Innocent.	Koru kendini, Masum!	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
He'll kill you as soon as you come within reach.	Oraya ulaşır ulaşmaz seni zaten öldürecek.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Pick up the sword.	Kılıcı al.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
You can't defeat me !	Beni yenemezsin!	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
I'm stronger ! I've always been stronger !	Ben daha güçlüyüm! Ben her zaman daha güçlüydüm!	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
You're just a dark reminder of a disease I once had.	Sen sadece bir zamanlar geçirdiğim bir hastalığın kötü bir hatırasısın.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
If you were that strong, I would never have left you.	Eğer o kadar güçlü olsaydın, seni asla terkedemezdim.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
But I did.	Ama terkettim.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Ever wonder how the rest of the world sees you ?	Dünyanın geri kalanı seni nasıl görüyor, hiç düşündün mü?	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Curious ?	Merak ettin mi?	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Watch as if you had the eyes of your victims.	Kurbanlarının gözüne sahipmişsin gibi izle şimdi.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Hold him !	Tutun onu!	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
You men don't know what you're doing ! Don't let Manus get away with this !	Siz ne yaptığınızı bilmiyorsunuz! Bunu Manus'un yanına bırakamazsınız!	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Pick up the sword !	Kılıcı al!	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
No, no, my sister.	Hayır, hayır, kardeşim.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
You still haven't found the key.	Anahtarı hâlâ bulamadın.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
You take for granted all your gifts and talents...	Sana bütün bu hüner ve yeteneklerin verilmesinin tek nedeni...	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
me.	...benim.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Everything you are today came from me.	Bugün olduğun kişi tamamen benim sayemde.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Every spark of noble quality that made you a great leader...	Büyük bir lider gibi görünmeni sağlayan bu soylu görüntünün tüm belirtileri...	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
The strength that made men tremble at your name...	İnsanların ismini duydukları anda titremesini sağlayan bu güç...	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
it all came from me !	...bunların hepsi benim sayemde!	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
You understand ?	Anladın mı?	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
If it weren't for you, I wouldn't exist.	Senin için olmasaydı, ben bile varolmayacaktım.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Whether I like it or not, you're the key.	Hoşuma gitsin ya da gitmesin, anahtar sensin.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
There's only one way out of this Dreamscape...	Bu Rüya Geçiti'nden bir tek çıkış var...	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
you !	...o da sensin!	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
You're the key to my nightmares.	Kâbuslarımın anahtarı sensin.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
And no matter what part of me you think you are...	Va hangi parçam olduğunu düşünürsen düşün...	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
I control you.	Seni ben kontrol ediyorum.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
What happened ? Where is she ?	Ne oldu? Nereye gitti?	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Yeah !	Eveeet!	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Kill her ! Kill them both ! Xena ! Catch !	Öldürün onu! İkisini de öldürün! Zeyna! Yakala!	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
I knew you'd come ! Well, I thought you would. I almost gave up on you.	Geleceğini biliyordum! Yani, düşünmüştüm. Nerdeyse umudumu kesiyordum.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
You have no idea what kind of enemy you've made.	Nasıl bir düşman edindiğiniz hakkında hiçbir fikriniz yok.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Morpheus will not be denied. You think he's just going to let you walk out of here ?	Morpheus geri çevrilemez. Öylece yürüyüp gitmenize izin mi verecek sanıyorsunuz?	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Punching's all right ? I'm impressed.	Yumruklamak sayılır mı? Etkilendim.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
This is the last of it.	Bu sonuncusu.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
How much do I owe you ? Owe me ?	Borcum ne kadar? Borç mu?	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
After taking away the fear of the Mystics ?	Mystc'leri bu kasabadan uzaklaştırdıktan sonra mı?	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
After... making this valley a safe place to raise a family ?	Köyü aile sahibi olunabilecek bir yer haline getirince mi?	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Ten per cent off everything. You miser !	Hepsinin %10'unu ver yeter. Seni pinti!	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Don't you dare charge her one single nugget of gold !	Bir tek altın bile almaya cüret edeyim deme!	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Lord Elkton.	Lord Elkton.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Ah, of course not... just kidding.	Ah, tabii ki almıyorum... sadece şakaydı.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Unless you want nightmares for the rest of your life.	Tabii ömrünün geri kalanında kâbus görmek istemiyorsan.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
What do you think ?	Ne diyorsun?	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
I take it you got your old job back.	Eski işine dönmeni sağlayabilir.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
My old job as Mystic Head Priest and my eyesight ?	Mystic'lerin Baş Rahibi olduğum ve görebiliyor olduğum eski işim mi?	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Tomorrow, we start the grain festival.	Yarın, hububat festivaline başlıyoruz.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
From now on, the only thing we'll sacrifice will be corn... thanks to you.	Bugünden itibaren, kurban edeceğimiz tek şey mısır olacak... senin sayende.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Glad I could help.	Yardım edebildiysem ne âlâ.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
What did you decide to do about Manus ?	Manus'a ne yapmaya karar verdiniz?	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Manus ? That was easy.	Manus mu? O iş kolaydı.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
We decided to put him into his own Dreamscape Passage...	Onu kendi Rüya Geçidi'ne koymaya karar verdik...	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
and let his past demons decide his fate.	...ve böylece onun kaderine kendi geçmişinin iblisleri karar verecek.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Xena... you and your friend have saved this valley, these people,me.	Zeyna... sen ve arkadaşın bu köyü, insanları ve beni kurtardınız.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
From now on...	Bugünden itibaren...	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
we'll worship the three Dream God brothers...	...Rüya Tanrısı üç kardeşlere ibadet edeceğiz...	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
the way they were supposed to be... with joy, not fear.	...onların da olmasını istediği gibi... neşeyle, korkuyla değil.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Speaking of your friend...	Arkadaşın demişken...	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
She's waiting for me.	O da beni bekliyor.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
If you're ever in this area...	Buralardan yine geçersen...	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Well, you know where to come.	...nereye uğrayacağını biliyorsun.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
I do. Thanks.	Biliyorum. Sağol.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
And, um... sweet dreams.	Ve, şey... tatlı rüyalar.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Ready to go ?	Gitmeye hazır mısın?	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
I could have killed someone.	Birini öldürebilirdim.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
I mean... I was capable of it.	Yani... bunu yapabilirdim.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
We're all capable of it.	Bunu hepimiz yapabiliriz.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
The point is, you didn't cross that line.	Asıl mesle, sen o çizgiyi geçmedin.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
But I got close enough to peak over.	Ama ucuna kadar geldim.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
And what I saw scared me.	Ve gördüklerim beni korkuttu.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
See how calm the surface of the water is.	Bak, suyun yüzeyi ne kadar sakin.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
That was me once.	Bir zamanlar ben de öyleydim.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
The water ripples and churns,	...su dalgalandı ve köpürdü...	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
that's what I became.	... ve şu andaki ben oldum.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
But if we sit here long enough it will go back to being still again.	Burada yeterince oturursak tekrar eski haline geldiğini görürüz.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
It will go back to being calm.	Tekrar sakin hâle dönecektir.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
But the stone's still under there.	Ama taş hâlâ onun içinde.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995