Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182313

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's now part of the lake.	Artık gölün bir parçası.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
It might look as it did before, but it's forever changed.	Eski hâline gelmiş gibi görünebilir, ama sonsuza dek değişti.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Come on... let's go.	Hadi... gidelim.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
For your first stab at wisdom, you did all right.	İlk bilgelik denemende, herşeyi doğru yaptın.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
I was just saying that for your benefit. You didn't think I meant it, did you ?	Ben senin iyiliğin için söyledim. Bunu kastettiğimi düşünmedin, değil mi?	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Not me... I wasn't fooled.	Tabii hayır... Ben aptal değildim ki.	Xena: Warrior Princess Dreamworker-1	1995
Previously on Xena...	Önceki bölümde...	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
You're gonna love Amphipolis. It's...	Amphipolis'i seveceksin. Orası ...	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
...so full of life...	... Yaşam doludur.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Grandmother... Did you see her, Eve?	Büyükannem ... Onu gördün mü, Eve?	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
She's trapped in this house.	Bu evde kapana kısılmış.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Mephistopheles... sent evil spirits to Cyrene's tavern...	Mephistopheles... Cyrene'in tavernasına şeytani ruhlar gönderdi...	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
They burned her at the stake. Whoever kills me...	Onu kazığa bağlayıp yaktılar. Beni her kim öldürürse...	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
...must take my place and reign over Hell.	... Cehennemdeki yerimi ve hükümdarlığımı üstlenmek zorundadır.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
I am at last made flesh!	Sonunda, etten kemiktenim!	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
What happens now? I don't know.	Şimdi ne olacak? Bilmiyorum.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
I've got a feeling it's not over yet.	Henüz herşey bitmemiş gibi bir his var içimde.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Xena will never go down to Hell voluntarily.	Xena, asla kendi rızasıyla cehenneme inmeyecektir.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
When she opened up that portal...	Cehennemin kapısını açıp...	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
...and killed Mephistopheles, she became him.	... Mephistopheles'i öldürünce, onun yerini almış oldu.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
You know the rules. She belongs on that throne.	Kuralları biliyorsun. Yeri orası.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
The last time Xena was in Hell...	Daha önce Xena cehenneme girdiğinde ...	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
...she almost captured Heaven. Well, we've gotta do something.	... Neredeyse cenneti ele geçiriyordu. Öyle ama, birşeyler yapmamız gerekiyor.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
We can't just leave her on Earth with pure evil streaming out of that portal.	O kapıdan dışarıya saf kötülük yayılıyor. Onun dünyada kalmasına izin veremeyiz.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Aren't you two inspiring?	Esin kaynağısınız doğrusu.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Michael and Raphael... Chief warrior angels of the chief himself...	Michael ve Raphael... Baş yöneticimizin baş savaşçı melekleri...	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
...quaking like a couple of frightened children...	... Bir çift korkmuş çocuk gibi titriyorsunuz...	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
You're very sure of yourself, aren't you?	Kendinden çok eminsin, değil mi?	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
I'm sure of both my faith and my devotion...	İnancımdan da, bağlılığımdan da eminim...	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
...which has fueled my speedy ascent up the hierarchy.	... Bu da benim yükselmemi tetikleyen şey oldu.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
A climb that will continue with a promotion to Seraphim.	Bu tırmanış, en üst kademeye, Serafim'e kadar devam edecek.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
And how do you plan to achieve that?	Bunu nasıl başarmayı planlıyorsun?	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
By throwing Xena down into Hell myself.	Xena'yı bizzat kendim cehenneme göndererek.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
You realize Xena has the power to destroy angels.	Xena'nın, melekleri de öldürebildiğinin farkındasındır.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
She will use that power, unless I send her to Hell.	Asıl onu cehenneme yollamazsam, bu gücünü kullanır.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Proceed.	Devam et bakalım.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
He just may be the right one for the job.	Bu iş için uygun kişi o olabilir.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
He may be perfect.	Mükemmel olabilir.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
A great evil is coming, Gabrielle.	Büyük bir kötülük yaklaşıyor, Gabrielle.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Maybe that's because you're standing near the portal to Hell.	Belki cehenneme açılan kapının yanında durduğun içindir.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
But there's a reason it's remained open...	Ama hala açık olmasının bir nedeni var...	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
...even after Mephistopheles' death.	... Sonuçta Mephistopheles öldü.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
It's waiting for something.	Beklediği birşey var.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Yes, it is, Eve.	Evet öyle, Eve.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
It wants... your mother.	Onun istediği... annen.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Who?...	Kimsin se...	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
To do what Eve knows in her heart... must be done.	Eve'in, kalben, yapılması gerektiğini bildiği şeyi... yapmaya geldim.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
But since we're both on the same side...	Ama ikimiz de aynı tarafta olduğumuz için...	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
...I felt that she at least deserved the courtesy... of a quick goodbye.	... En azından kısa bir veda fırsatı vererek nezaket göstermemi, hakettiğini düşündüm.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Get away from my horse.	Atımdan uzak dur.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
I was just being friendly.	Sadece dostça davranıyordum.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
I came to offer my services, Xena.	Buraya hizmetimi sunmaya geldim, Xena.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
After everything you've done for the city and our people...	Şehrimiz ve insanlarımız için yaptığın onca şeyden sonra...	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
...I'd like to help restore your mother's tavern.	... Annenin tavernasının restorasyonuna yardım etmek istiyorum.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Well, thanks.	Şey, sağol.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Xena, we've got a problem.	Xena, bir sorunumuz var.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Let me guess... It's huge and potentially devastating.	Durun tahmin edeyim... büyük ve muhtemelen yıpratıcı bir sorun.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
An angel...	Bir melek...	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Well, I'm more than an angel.	Aslında, bir melekten fazlasıyım.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
I'm an archangel...	Bir başmeleğim...	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
...destined to become a household name...	... Kaderimde herkesçe tanınmak var...	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
...especially after I send Xena to Hell.	... Özellikle de Xena'yı cehenneme gönderdikten sonra.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
So it is huge and potentially devastating.	Yani, evet, büyük ve muhtemelen yıpratıcı.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Goody...	İyi bakalım...	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
As Eli's messenger, I tell you this is wrong.	Eli'ın temsilcisi olarak söylüyorum, bu yaptığın yanlış.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
What's wrong is your mother's selfish refusal...	Yanlış olan, annenin bencilce...	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
...to bow to the prophecy of Mephistopheles' throne.	... Mephistopheles'in yerini almayı reddetmesi.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Fortunately Heaven's got me on its side.	Neyse ki, Cennetin İradesi, benim tarafımda.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Now, if you'll excuse us...	Şimdi, bize izin verirsen...	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
...we have a steaming portal to get to.	... Gidilecek, buharı tüten bir geçiş kapısı var.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Stay out of this, Gabrielle. I wish you no harm.	Bu işe karışma, Gabrielle. Zarar görmeni istemem.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
That's surprisingly decent...	Bu şaşırtıcı derecede edepli bir davranış...	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
...coming from one so guilty of indecent exposure.	... Özellikle de, edepsizce kendini ifşa eden biri için.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
I expose nothing.	Hiçbir şeyi ifşa ettiğim yok.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Except your abundant pride.	Müthiş gururunun dışında.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
You're obviously not aware that this pride you accuse me of...	Açıkça görünüyor ki farkında değilsin. Beni suçladığın şu; gurur,..	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
...is a mortal sin.	... Ölümlülere ait bir günahtır.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
One of the seven deadlies, in fact.	Aslına bakarsan, en büyük yedi günahtan biri.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
So I can understand you wanting to keep it quiet...	Evet, bu konunun duyulmamasını istemeni anlıyorum...	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
... being an angel and all. You twist my words.	... Melek olduğun için falan filan. Sözlerimi saptırıyorsun.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
No, I straighten them out.	Hayır, onları çözümlüyorum.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
And you should thank me because they're the last ones you're ever gonna speak.	Ve bana teşekkür etmelisin. Çünkü bunlar, söylediğin son sözler olacak.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Because I am a generous soul, I'm going to make sure that Gabrielle...	Çok cömert ruhlu olduğum için, Gabrielle'in, adını kaydetmesini sağlayacağım,..	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
...records your household name for all of posterity.	... Ki, gelecek nesiller haberdar olsun.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
My name's Lucifer.	Benim adım, Lucifer.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Has a nice ring...	Hoş bir tınısı var...	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
...kinda like a death knell.	... Tıpkı, yas çanı gibi.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
You can't murder a servant of God.	Tanrı'nın hizmetkarını öldüremezsin.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Was he serving God when he tried to send me to Hell?	Beni cehenneme göndermeye çalışırken, Tanrı'ya mı hizmet ediyordu?	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
It's not always possible for mankind...	İnsanoğlunun, Tanrı'nın iradesini anlaması...	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
...to understand or interpret God's will.	... Ya da açıklaması herzaman mümkün değildir.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Well, well...	Bak şu işe...	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Seems you've got quite a dilemma here, Xena,...	Bir ikilem yaşıyacaksın sanırım, Xena,...	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
...'cause you know if you don't kill me now, I'll try again.	... Çünkü biliyorsun ki, eğer beni şimdi öldürmezsen, tekrar denerim.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Well, that's what I'm counting on.	Evet, ben de buna güveniyorum.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
You see, things have been a little dull around here...	Anlarsın ya, burada işler monotonlaşmaya başladı..	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
...since Mephistopheles lost his crown.	...Yani, Mephistopheles tahtını kaybettiğinden beri.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Come on, Luci... I won't bite.	Gel bakalım, Luci... Isırmam, merak etme.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
You don't mind if I call ya Luci, do ya?	Sana Luci dememin bir mahsuru yok, değil mi?	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Lucironi...	Lucironi...	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000