Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182315

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The portal is a magnet. It's drawing people here.	Bu kapı, bir mıknatıs gibi. İnsanları buraya çekiyor.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
It's feeding their dark side.	Karanlık taraflarını besliyor.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
It's creating a Hell on Earth, Gabrielle.	Yeryüzünde bir cehennem yaratıyor, Gabrielle.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
You and I have much in common.	İkimizin çok ortak yönü var.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Of course we do.	Tabi ki var.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
You're a mortal female with a lying tongue,...	Sen ölümlü bir kadınsın. Yalancı bir dilin...	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
...savage tendencies...	... Vahşi dürtülerin var...	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
...and a blonde girlfriend.	... Arkadaşın da sarışın.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
I'm a celibate archangel, in the service of the Lord.	Bense kimseye yakınlık göstermem, Tanrı'ya hizmet eden bir başmeleğim.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Ah, yes, but we're both sinners at heart, you and I,...	Ah, evet ama, aslında, sen de ben de, kalplerimizde birer günahkarız...	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
...trying to walk a path that we weren't meant to.	... Çünkü yürümememiz gereken bir yolda yürümeye çalışıyoruz.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Your reputation for wit is well deserved.	Espri konusundaki ününü hakediyorsun doğrusu.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Me, a sinner?	Ben, günahkarım, ha?	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
You hit two of the top seven in your first hour here.	Burada geçirdiğin ilk saatte büyük yediliden ikisini tutturdun.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
What do you call that?	Buna ne diyeceksin peki?	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Beginner's luck?	Amatör şansı mı?	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Red is definitely your color.	Kırmızı, kesinlikle senin rengin.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
You know, I see the same spirit burning in you.	Biliyor musun, ben aynı ruhun senin içinde de alevlendiğini görüyorum.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
If we put 'em together we could rule both Hell and Earth.	Eğer biraraya gelirsek, cehenneme de yeryüzüne de hakim olabiliriz.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Why don't you start by taking me to Heaven?	Neden işe beni cennete götürmekle başlamıyorsun?	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
What are you doing?	Bu yaptığın ne?	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
It's egyptian massage.	Mısır masajı.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
It's one of the world's greatest and most sensual pleasures.	Bu, dünyanın en güzel ve en tensel keyiflerinden biridir.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
It's not exactly what I had in mind but...	Aklımdaki tam olarak bu değildi ama...	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
...it'll do for now.	... Şimdilik idare eder.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Virgil, I thought you were off writing poetry.	Virgil, ozan olmak için evden ayrıldığını sanıyordum.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
You've heard the old adage "Write what you know."?	"Yaşadıklarını yaz" lafını hiç duymamış mıydın?	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Well, it turns out that shearing sheep and shoeing horses...	Eh, anladım ki, koyun gütmek ve at nallamak...	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
...provide a pretty shallow well from which to draw.	... Pek de derin bir kaynak oluşturmuyor.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
There's a difference between getting life experience...	Hayat tecrübesi edinmekle...	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
...and beating an innocent man.	... Masum bir adamı dövmek, farklı şeyler.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
No man is innocent...	Hiçbir erkek masum değildir...	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
...or woman.	...Ya da kadın.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
You don't believe that.	Buna inanıyor olamazsın.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
He can't know what he believes.	Şu anda, neye inandığını bilemez.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Not when his heart is lying to him.	Kalbi ona yalan söyler.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
It lied to me when it urged that forgive you for murdering my father.	Bana asıl, babamı öldürdüğün halde seni affetmeye zorlandığımda, yalan söyledi.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Now, is Xena here or not? What do you want with her?	Şimdi, Xena burada mı değil mi? Ne yapacaksın onu?	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Rumor has it that with the gods dead, she's about to take the reigns of power.	Söylentiye göre, tanrılar ölünce, güç odaklarını ele geçirmeye karar vermiş.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
I was hoping that when I pledged my life to her mission...	Ben de, eğer kendimi onun misyonuna adarsam...	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
...I'd be doing it with you at my side.	... Seninle çalışabileceğimi umuyordum.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Are you feeling any more relaxed?	Rahatlamış hissediyor musun?	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Ready for the next phase of my earthly education.	Dünyevi eğitimimin bir sonraki aşamasına geçmeye hazırım.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Lesson 1...	Ders 1...	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Lose the dagger.	Hançeri bırak.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Especially when I know you don't really wanna send little Xena to Hell.	Özellikle de, aslında küçük tatlı Xena'yı cehenneme göndermek istemediğini bildiğim için.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Ah, you doubt my resolve...	Niyetimden şüphe mi duyuyorsun?	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Why don't you just kill me?	Neden sadece, beni öldürmüyorsun?	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Because wasted potential is the greatest sin of all.	Çünkü aslında en büyük günah, var olan potansiyeli israf etmektir.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
I wanna be your salvation, Lucifer.	Senin kurtuluşun olmak istiyorum, Lucifer.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
I want nothing from you.	Senden hiçbirşey istemiyorum.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Then how about everything?	Peki herşeyi vermeme ne dersin?	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
That's a gib word.	Büyük konuştun.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Oh, it's a big world.	Oh, dünya büyük.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
That's what I'm offering.	Sana onu teklif ediyorum.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
This is a sign of my continued commitment...	Bu tapınağı ve bu insanları, senin sevgi yoluna döndürmek için...	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
...to convert this temple and these people to your ways of love, Eli.	... Gösterdiğim daimi bağlılığın bir işareti bu, Eli.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
It is a humble reminder that I cannot do this alone.	Alçakgönüllülükle hatırlatırım ki, bu işi tek başıma yapamam.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
What a long winded way to ask for help...	Yardım istemek için bu kadar merasime gerek var mı?	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Let's hear your version. What for?	Senin önerini duyalım bir de? Ne için?	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
I came for some peace and quiet in which to think...	Buraya sessizlikte, huzur içinde düşünmeye geldim...	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Not ask for assistance.	Yardım istemeye değil.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
You need Eli's assistance.	Eli'ın yardımına ihtiyacın var.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Although perhaps you're too far gone even for that.	Artık bunun için çok geç olsa bile.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Come on, ladies! I am all yours!	Hadi, bayanlar! Tamamen sizinim!	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Out of the way, Eve.	Yoldan çekil, Eve.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Your purpose will not be served by subjecting this temple...	Bu tapınağın ya da bu kasabanın kutsallığını bozarak...	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
...or this town to further desecration.	... Amacına ulaşamazsın.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
It's not desecration, Eve.	Bu, kutsallığı bozmak değil, Eve.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
We're just throwing a farewell bash for our celestial guest...	Biz sadece kutsal misafirimiz için bir veda partisi düzenledik...	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
...assuming that he'll give us the pleasure.	... Katılarak bize zevk vereceğini ümit ettik.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
The pleasure's all mine, Xena.	O zevk bana ait, Xena.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Because the farewell I'll be celebrating is yours.	Çünkü ben kutlamamı, senin vedandan sonra yapacağım.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
You should listen to your mother, Eve.	Annenin sözünü dinlemelisin, Eve.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
She knows what she's doing.	O ne yaptığını biliyor.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
I wouldn't be so sure, Gabrielle.	Bundan o kadar emin olmazdım, Gabrielle.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Eve, sweetheart...	Eve, tatlım...	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
If you can't stand the heat...	Eğer sıcağa dayanamayacaksan...	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
...then maybe you should get the Hell out of my kitchen!	... O zaman belki de, mutfağımdan defolup gitmelisin!	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Or stay and put out the fire.	Ya da kalıp ateşi söndürürüm.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
No one likes a party pooper.	Parti bozanları kimse sevmez.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Perhaps...	Olabilir...	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
...but it'll help us bridge a gap more quickly since we last so each other.	... Ama birbirimizi son gördüğümüzde yıkılan köprüleri, daha çabuk tamir etmemizi sağlıyor.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
You mean it would make me drunk...	Yani beni sarhoş ve...	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
...and loose.	... Yaramaz yapacak.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
No one understands my words better than you, Gabrielle.	Kimse sözlerimi senin kadar iyi anlamıyor, Gabrielle.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Your friends seem to be enjoying themselves.	Arkadaşların iyi vakit geçiriyor gibi gözüküyor.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Almost as much as you seem to enjoy watching them.	En az senin onları izlerken geçirdiğin kadar.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
I'm an angel, Xena. That's what I do.	Ben bir meleğim, Xena. Yaptığım şey izlemek.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Well, there's nothing to keep you one forever, is there?	Şey, sonsuza kadar melek olmanı gerektirecek birşey yok, öyle değil mi?	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Down here the greatest possession is free will.	Burada en önemli varlığımız, özgür irademiz.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Take your destiny in your hands, Lucifer.	Kaderini kendi eline al, Lucifer.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Stay here. Rule the world with me.	Burada kal. Dünyayı beraber yönetelim.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Or you can go back to Heaven, become a Seraphim,...	Ya da cennete dönersin, Seraphim'e katılırsın,..	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
...spend the rest of eternity taking orders.	... Sonsuza kadar emirleri yerine getirirsin.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
You make me feel things, Xena.	Birşeyler hissetmeme neden oluyorsun, Xena.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
A hunger...	Bir açlık...	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
It's called lust...	Buna şehvet deniyor...	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
...and the best thing is...	... Ve en güzeli de...	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
...even when you've sated it, you can never be too full.	... Açlığını gidersen bile, hiçbir zaman fazla doymuş hissetmezsin.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000