Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182321

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
For what? What future can we give our son?	Ne için? Oğlumuza ne tür bir gelecek sağlayabiliriz ki?	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
You know what you have to do, Xena. We'll see.	Ne yapman gerektiğini biliyorsun Zeyna. Göreceğiz.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
Stop it! Nika!	Kesin şunu! Nika!	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
Stop it now! Nika, get away from him!	Durun artık! Nika, ondan uzak dur!	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
You don't belong with him. Not with his kind.	Onun gibi birine ait değilsin.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
You'll have to kill me first.	Önce beni öldürmek zorundasın.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
No! Can't you see?	Hayır! Görmüyor musun?	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
I love him! The way that you loved my mother!	Onu seviyorum! Annemi sevdiğin gibi!	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
You don't know what love is!	Aşkın ne olduğunu bilmiyorsun!	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
You have to do it, Xena.	Yapmak zorundasın Zeyna.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
I will kill you, Belach.	Seni öldüreceğim, Belach.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
I'm prepared to die for my child.	Çocuğum için ölmeye hazırım.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
Your father was the same.	Babanda aynıydı.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
When was my father ever willing�?	Ne zaman babam böyle bir şeyi istedi?	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
For our baby! Your brother.	Bebeğimiz için, kardeşin için.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
You spent your life trying to be the opposite to your father�	Hayatını babana karşı çıkarak harcadın,	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
�but what you don't know is that when he grew away from me�	Ama bilmediğin şey benimle olduğu zamanlar,	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
�he grew into a better man.	Çok iyi bir adama dönüştü.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
I had broken a treaty with the centaurs.	Centaur'larla olan anlaşmayı bozmuştum.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
Borias stood against me�	Borias bana karşı durdu,	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
�risking his life to keep his word to them.	Onlara verdiği söz için, hayatını riske koydu.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
On the night I gave birth�	Gece doğum yaptım,	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
�he went up against my entire armies to see the boy.	Çocuğunu görebilmek için tüm orduma karşı çıktı.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
I had seduced him away from his first family.	Onu ilk ailesinden kopardım.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
He never forgave himself for that.	Kendini bunun için asla affetmedi.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
He didn't wanna lose another son.	Bir oğlunu daha kaybetmek istemiyordu.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
Borias!	Borias!	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
It's your son, Xena.	Senin oğlun Zeyna.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
Come on! We have to go!	Haydi, gitmek zorundayız!	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
Come on, Xena!	Haydi Zeyna.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
Borias died tryin' to change what he'd become.	Borias değişmeye çalışıyordu.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
That was the real story of your father.	Bu babanın gerçek hikayesi.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
How will your story end, Belach?	Senin hikayen nasıl bitecek, Belach?	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
Over there! There they are!	Bu taraftan! Buradalar!	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
Surround them!	Etrafı sarın!	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
It's up to you now, Belach.	Şimdi bu sana kalmış, Belach.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
Do you want your daughter to hate you�	Senin, babandan nefret ettiğin gibi,	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
�the same way you hated your father?	Kızının da senden nefret etmesini istiyor musun?	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
The killing can end here, Belach�	Ölüm burada son bulabilir, Belach	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
She belongs with him!	Onlar birbirine ait.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
Forgive me, Nika.	Affet beni, Nika.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
Give this�	Bunu,	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
�to your son.	Oğluna ver.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
When he is old enough to understand�	Anlayacak yaşa geldiğinde,	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
�tell him. No.	Ona anlat. Hayır.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
When the time comes, you tell him.	Zamanı geldiğinde ona sen anlat.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
We have given him a name.	Ona şu ismi verdik...	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
Borias.	Borias.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
This was your mother's land.	Burası annenin toprakları.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
Your family can live here in safety and peace.	Ailen burada, güvenli ve huzurlu bir şekilde yaşayabilir.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
Please, let me appear to my son.	Lütfen oğluma görünmemi sağla.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
I can be in your body for just a few moments.	Bir kaç saniyeliğine bedenine girebilirim.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
Just clear your mind.	Hiçbir şey düşünme.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
I've been trying�	Çok denedim...	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
�and trying to talk to you�	Seninle konuşmayı denedim,	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
�but now I don't know what to say.	Ama şimdi ne söyleyeceğimi bilemiyorum.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
Borias�	Borias...	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
�like fire's light.	Yangının ışığı tarafından.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
Amazon baby, sleep tonight.	Amazon bebeğim, uyu bu gece.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
I will always be there.	Daima buralarda olacağım.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
You won't see me� but I'll be there.	Beni göremeyeceksin, ama burada olacağım.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
I have a feeling I'll know when you are.	Burada olduğunda, bunu hissedeceğim.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
We'll miss her.	Onu özleyeceğiz.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
Xena, I'm glad you didn't kill Belach.	Zeyna Belach'ı öldürmediğine sevindim.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
Oh, now you're glad.	Oh, şimdi mutlu mu oldun?	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
You know? Different roads lead to the same place.	Biliyor musun farklı yollar aynı yere yol açar.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
That's very wise.	Bu çok akıllıca.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
Only on your road, he'd be dead.	Senin yolunla o ölmüş olacaktı.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
I can be wise sometimes. Yeah, right.	Bazen akıllı olabiliyorum. Evet doğru.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
I can, really. Yeah.	Gerçekten olabiliyorum. Evet.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
As always.	Her zaman olduğu gibi.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
Clothes... Yes.	Kıyafetler... Evet.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-3	2001
Gabrielle... All right, Xena, I know.	Gabrielle... Tamam Zeyna biliyorum.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-3	2001
XENA WARRIOR PRINCESS	ZEYNA, SAVAŞÇI PRENSES	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-3	2001
Lord Belach...	Lord Belach.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-3	2001
That half man...	Bu yarı insan,	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-3	2001
...half horse...	Yarı at,	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-3	2001
...monstrosity stole my daughter, Nika.	Canavar, kızım Nika'yı çaldı.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-3	2001
I'll hunt down every last one of those animals...	O hayvanların tek biri kalana dek onları avlayacağım.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-3	2001
...if that's what it takes to get my daughter back.	Böylece kızımı geri alabileceğim.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-3	2001
Your father was Borias...	Senin baban Borias...	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-3	2001
Everything I have done, everything I have built...,	Her şeyi yaptım. Her yeri ben inşa ettim.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-3	2001
...all you see around you has been done despite being his son.	Etrafında gördüğün her şeyi ben yaptım, Onun oğlu olmama rağmen.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-3	2001
And he died when you were a child...	Ve sen çocukken o öldü...	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-3	2001
Using his name might get your daughter back...	Onun adını kullanırsan kızını geri alabilirsin,	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-3	2001
...faster than any needless war.	Bir savaş olmadan hem de daha hızlı.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-3	2001
I have let those freaks...	Bu ucubelere yıllarca,	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-3	2001
...live on my land for years. It was a mistake.	Topraklarımda yaşamalarına izin vermem, bir hataydı.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-3	2001
My wife, Leone...,	Eşim, Leone.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-3	2001
...died bringing Nika into the world.	Nika'yı dünyaya getirirken öldü.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-3	2001
Xena, if Belach is Borias' son, does that mean that he's your...?	Zeyna, Belach Borias'ın oğluysa, bu demek oluyor ki o senin...?	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-3	2001
Gabrielle... I owe Belach.	Gabrielle... Belach'a borçluyum.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-3	2001
Xenan...	Xenan.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-3	2001
Last time I saw you, you were...	Seni son gördüğümde...	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-3	2001
...a child.	Bir çocuktun.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-3	2001
Moon shines bright...	Ay parlak parlar,	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-3	2001
...by fire's light.	Yangının ışığı tarafından	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-3	2001
Hush...	Sus!...	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-3	2001
It's a boy...	Bu bir erkek...	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-3	2001
...A centaur.	Bir Centaur.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-3	2001