Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182319

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I love Xenan, and he loves me.	Xenan'ı seviyorum, ve o da beni seviyor.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
We can't take her back now.	Bu durumda onu geri götüremeyiz.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
We're gonna have to go back and talk to Lord Belach.	Geri dönüp Lord Belach ile konuşmak zorundayız.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
Talk? It's gone way past that.	Konuşmak mı? Durumumuz bunu çoktan geçti.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
Belach has declared war on all the centaurs.	Belach çok açık, Centaur'lara karşı savaş ilan etti.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
The centaurs should not be at war with the son of Borias.	Centaur'lar Borias'ın oğlu ile savaşmamalı.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
Belach is the son of Borias?	Belach Borias'ın oğlu mu?	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
And the blood of Borias is in your son.	Ve Borias'ın kanı senin oğlunda akıyor.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
Where are your brothers now?	Kardeşlerin nerede şimdi?	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
Camped in a secret place not far from here.	Gizli bir kamptalar, Buradan çok uzak değil.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
Then we can negotiate peace with Lord Belach.	Ondan sonra Lord Belach ile, barış pazarlığı yapabiliriz.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
He may think differently, knowing his daughter's pregnant.	Kızının hamile olduğunu öğrenince, düşünceleri değişecektir.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
I don't understand, Xena.	Anlayamıyorum Zeyna.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
You owe Belach for what?	Belach'a ne için borçlusun?	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
When I met his father, Borias, he was a rising warlord.	Onun babası Borias ile tanıştığımda, yükselmeye başlayan bir savaş lorduydu.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
And me�	Ve ben...	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
I was just ambitious.	Çok hırslıydım.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
It gets lonely at the top.	Yalnızca en üst olmalı.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
You push your luck, Xena.	Şansını zorluyorsun Zeyna.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
Natasha will see us.	Natasha bizi görecek.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
She knows what kind of man she has.	Nasıl bir kocaya sahip olduğunu biliyor.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
Have you had time to consider my campaign? Toward the east?	Benim kampanyam hakkında düşündün mü? Doğuya doğru olan mı?	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
I've told you�	Sana söylemiştim,	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
I can't feed and transport my army halfway across the world.	Dünya çapında askerlerimin yarısını, yem ve taşımacılık için kullanamam.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
That's why we leave your army and start from scratch in the east.	Bu yüzden ordunu bırakıp, doğuda sıfırdan başlayacağız.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
After I've paid off all my men�	Adamlarıma ödeme yaptıktan sonra,	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
�and divided the treasure among them.	Onlarla hazineyi bölüşürüz.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
You want to just take off and keep everything for us.	Tüm her şeyin, sadece bize kalmasını istiyorsun.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
By the time anyone finds out where we are�	Bizim nerede olduğumuzu öğrendiklerinde,	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
�we'll be so formidable they wouldn't dare come after us.	Peşimizden gelmeye cesaret edemeyecekler.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
They're thugs, Borias.	Onlar birer haydut, Borias.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
They'd slit your throat for a dinar.	Bir dinar için boğazını keserler.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
This campaign would take me away from Natasha.	Bu kampanya beni Natasha'dan uzaklaştıracak.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
You and I would be together a long time.	Sen ve ben birlikte uzun zaman kalabiliriz.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
For all time.	Tüm zaman boyunca...	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
So, do you wanna live here in squalor� or ride to glory with me?	Peki burada kalıp sefalet içinde yaşamak mı, yoksa zafer için benimle gelmek mi istersin?	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
How can I decide when I've never ridden with you?	Daha önce seninle yolculuğa çıkmadım, buna nasıl karar verebilirim?	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
Giddy up.	Haydi yapalım.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
Wait just a minute. What are you doing?	Bekle bir dakika. Ne yapıyorsun?	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
I'll be back in a minute.	Bir dakika içinde geri geleceğim.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
Word of advice for ya, kid.	Sana bir tavsiye evlat,	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
Never step between two people and their passion.	Asla iki kişinin arasına girme.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
I shamed his mother and stole his father, Gabrielle.	Annesini utandırdım, ve babasını ondan çaldım, Gabrielle.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
I can't let him lose his daughter as well.	Kızını da kaybetmesine göz yumamam.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
It's completely devastated.	Tamamen harap edilmiş.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
Son of Borias, what have you done!	Borias'ın oğlu, ne yaptın sen?	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
This was prophecy.	Kehanet gerçekleşti.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
I haven't changed anything.	Hiçbir şeyi değiştiremedim.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
Belach's men must have encircled your brothers�	Belach'ın adamları kardeşlerini baskına uğratmış olmalı,	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
�and driven them into this pit.	Ve bu çukurun içine sürüklemişler.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
There was no escape.	Kaçış yolu yoktu.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
What kind of man could do this?	Ne tür bir insan bunu yapabilir?	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
Every last one.	Her biri...	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
All dead!	Teker teker öldürülmüş!	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
Belach will pay for this!	Belach bunun bedelini ödeyecek!	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
Xenan, you can't risk yourself!	Xenan, kendini riske atamazsın!	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
Not now! Out of my way!	Şimdi olmaz! Çekil yolumdan!	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
Whatever my father has done, you have to stay alive for your son.	Tüm bunlar babamın hatası, Ama sen oğlun için hayatta kalmak zorundasın.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
Then who will see justice done?	Kim adaleti yerine getirecek peki?	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
Get 'em!	Defolun!	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
I see you haven't brought my daughter to me.	Görüyorum ki kızımı bana getirmemişsin.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
She is with her husband�	Kocasının yanında,	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
�mourning his people.	Onun kavmi için yasta.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
Her what? Xenan didn't kidnap her.	Onun neyi? Xenan onu kaçırmadı.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
She's carrying his baby.	Onun bebeğini taşıyor.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
They're in love, Belach.	Onlar birbirini seviyor, Belach.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
Do you have any idea what you have done?	Ne halt ettiğini biliyor musun?	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
You're the son of Borias. How could you have betrayed your father's legacy?	Sen Borias'ın oğlusun. Babanın mirasına nasıl ihanet edersin?	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
What do you know about my father?	Babam hakkında ne biliyorsun?	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
I know that he defended the centaurs when they were betrayed.	Centaur'lar ihanete uğradığında, onları koruduğunu biliyorum.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
By that faithless bitch that took my father from me when I was a child.	Çocukken babamı benden çalan hain orospu tarafından.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
All this I have built.	Bütün bunları ben inşa ettim.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
That is my achievement.	Bu benim başarım.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
But it means nothing without my daughter to give me an heir.	Ama kızım bana bir mirasçı vermeden, bunların hiçbir anlamı olmaz.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
I want a grandson to be loved and cherished,�	Sevgi dolu ve şefkatli, bir torun istiyorum.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
�not some bastard offspring of a centaur!	Bir Centaur'ın piçini değil!	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
Centaurs are a proud and noble race.	Centaur'lar ve ırkları onurludur.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
Your father knew that.	Baban bunu biliyordu.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
He was an ignorant savage.	O vahşi bir cahildi.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
Sweep the land until you find that centaur!	O Centaur'ı bulana kadar araziyi silip süpürün!	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
When you do, kill him!	Onu bulduğunuz anda, öldürün!	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
Tip for ya, kid.	Sana bir tavsiye evlat,	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
Now you're coming with me?	Şimdi benimle geliyor musun?	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
Keep up, Belach!	Devam et, Belach!	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
Nice day for it!	Bunun için güzel bir gün!	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
I suppose I don't need to tell you my name now.	Herhalde adımı söylememe gerek yok.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
Xena� I realized who you were the moment I heard you say those words.	Zeyna, şu sözlerinle sen olduğunu fark ettim,	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
I've always wanted to meet you again. I bet you did.	Daima seninle bir daha karşılaşmak istemişimdir. Eminim öyledir.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
To say I'm grateful. If you hadn't stolen my father�	Mutlu oldum derdim, ama babamı benden çalmasaydın.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
�I'd be following in his muddy footprints.	Çamurlu ayak izlerinin takipçisi.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
You think you're so very different to him?	Ondan çok mu farklısın.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
I am nothing like my father! You're right.	Hiç bir yönüm babama benzemiyor! Haklısın.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
Your father would never stop to do what you've done.	Baban yaptıklarını asla durdurmazdı.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
He was better than that.	Bundan daha iyisini yapardı.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
Better?	Daha iyisi mi?	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
Are we remembering the same man?	Aynı adamdan mı bahsediyoruz?	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
Are we remembering the day you took him from us?	Tek hatırladığım onu bizden çaldığın.	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
Belach!	Belach!	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
Belach�	Belach...	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001
What can you say to me?	Bana söyleyebilecek bir şeyin var mı?	Xena: Warrior Princess Last of the Centaurs-1	2001