Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182316

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Then allow me to spend eternity...	O zaman izin ver sonsuza kadar...	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
...trying to devour you.	... Seni silip süpürmeye çalışayım.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Will I get another dagger in return?	Karşılığında ne alacağım, bir hançer daha mı?	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
You get to devour me.	Sen de beni yiyip bitirebilirsin.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Body... and soul.	Beden... ve ruh olarak.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Fortunately, Lucifer,...	Neyseki, Lucifer,...	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
...the soul of an archangel is not his to give away.	... Bir başmeleğin ruhu kendine ait değildir, başkasına sunamaz.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
It belongs to his god.	O, Tanrı'ya aittir.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Since you, better than anyone know I have the power to kill angels...	Melekleri öldürme gücüm olduğunu, herkesten daha iyi bildiğine göre...	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
...I am very impressed you'd come to do your own dirty work.	... Pis işlerini yapmaya bizzat kendin gelmenden etkilendim doğrusu.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
You dare talk of dirty work...	Pis işlerden ne cüretle bahsedersin...	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
...when you besmirch so many souls...	... Özellikle de, pisliğini bulaştırıp...	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
...with your nefarious filth.	... Mikroplandırdığın o kadar ruhtan sonra.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Besmirch...	Mikroplandırmak...	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Is that even a real word?	Bu gerçek bir sözcük mü?	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
When these are real swords.	Bunlar gerçek kılıçlarken.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Michael, I never thought I would do this.	Michael, böyle birşey yapacağımı hiç düşünmemiştim.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
I really hope that the main course is more satisfying than the appetizer.	Ana yemeğin, başlangıçlardan çok daha doyurucu olmasını umuyorum.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Your little magic tricks won't get me into that portal, Raphael.	Senin küçük sihir numaraların, o kapıdan geçmemi sağlamaz, Raphael.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
I know something that will.	İşe yarayacak birşey biliyorum.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Come on, you're smarter than that.	Hadi ama, bundan çok daha zekisin.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
This isn't a matter of intelligence, Xena.	Bu zeka meselesi değil, Xena.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
It's about devotion. To whom?	Bu, kendini adamakla ilgili. Kime?	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Your god? Yes!	Tanrı'na mı? Evet!	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
The same god that denies pleasures to angels?	Zevkleri meleklerden esirgeyen Tanrı'ya mı?	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
...But grants them to the lowliest creatures on Earth?	... Ama onları yeryüzündeki en bayağı yaratıklara bile bahşeden?	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
The same pleasures that I would spend eternity showing you...	Benim sonsuza kadar sana tattırmak niyetinde olduğum zevkleri...	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
If you want redemption, Lucifer, now is the time.	Kurtuluşu arzuluyorsan, Lucifer, şimdi tam zamanı.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
I was their hero once too.	Ben de bir zamanlar onların kahramanıydım.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Look how they've repaid me.	Karşılığını nasıl verdiklerine bak.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
I told you we'd make one hell of a team!	Sana söylediğim gibi, lanet olası dehşet bir takım olacağız!	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
I was kind of in the middle of something, Gabrielle.	Birşeyle meşguldüm, Gabrielle.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Xena, you were supposed to throw him in the portal.	Xena, onu kapıdan aşağı atman gerekiyordu.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Yeah? Well, he wasn't ready.	Öyle mi? Ama, henüz hazır değildi.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Xena, no one is ready to go to Hell.	Xena, kimse cehenneme gitmek için hazır değildir.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
That's the point.	Amacı bu zaten.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Well, you and Virgil were lookin' ready to burn not long ago.	Ama sen ve Virgil biraz evvel, yanmaya hazır gibi görünüyordunuz.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Evil...	Kötülük...	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
The dark side...	Karanlık taraf...	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
It's intoxicating, isn't it?	Baştan çıkarıcı, değil mi?	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Oh, yeah. It's intoxicating.	Oh, evet. Baştan çıkarıcı.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Lucifer and I need time to work out the terms of our new partnership.	Lucifer ve benim, yeni ortaklığımızın koşulları üzerinde çalışmak için zamana ihtiyacımız olacak.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Partnership?	Ortaklık mı?	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
With no one on the throne of Hell that portal is gonna burst wide open...	Cehennemin tahtına oturan kimse olmadıkça, o açıklık daha da büyüyecek...	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
...and the kingdoms of Earth and Hell are going to merge and...	... Yeryüzü ve cehennem birleşecek ...	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
...She'll need more than a mere mortal to help her rule it.	... Hükümdarlıkta ona yardım etmesi için, sade bir ölümlüden daha fazlasına ihtiyacı var.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Who are you callin' mere?	Sen kime sade diyorsun?	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
You need my help, Mother.	Yardımıma ihtiyacın var, anne.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
I'm the only one that sees what's happening.	Neler olup bittiğini anlayan bir tek benim.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
You may have the gift of sight, Eve, but you should trust I have a vision.	Öngörü konusunda yetenekli olabilirsin, Eve, ama bir vizyonum olduğuna güvenmelisin.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
As I feared, it's led you astray.	Tam da korktuğum gibi, seni yoldan çıkarıyor.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
You gonna illuminate the way back home?	Eve dönüş yolumu mu aydınlatacaksın?	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Hopefully...	Umarım...	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
...before the light within is extinguished.	... İçindeki ışık sönmeden önce.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
You've gotten in mommy's way for the last time.	Bu, annenin yoluna son kez çıkışın.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
I hope you don't mind. I asked them to ready the room for us.	Umarım mahsuru yoktur. Odayı bizim için hazırlamalarını istemiştim.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Thank you, Aliyah.	Teşekkürler, Aliyah.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
It was a pleasure to serve you.	Size hizmet etmek benim için bir zevk.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
And now it'll be mine.	Ve şimdi benim olacaksın.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Not now, Lucifer.	Şimdi olmaz, Lucifer.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Don't tell me you've got a headache. Yes, and her name is Eve.	Baş ağrın olduğunu söyleme sakın. Evet, ve adı da Eve.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
We won't have any peace until we've dealt with her.	Onunla işleri yoluna koymadan, huzur bulamayacağız.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Peace... Peace is overrated.	Huzur... Huzur fazla abartılıyor.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
It's passsion... that makes one feel alive.	Tutku... canlı olduğunu hissettiren budur.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Passion is also unpredictable...	Ama tutkunun da, sonu belirsizdir...	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
As I learned when you nearly joined Michael in feeding me to the flames.	Bunu, az daha Michael'a katılıp beni alevlere atacağın zaman anladım.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Old habits die hard.	Eski alışkanlıkları bırakmak zor.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Right now, I'd do anything to make it up to you.	Şimdi, bunu sana telafi etmek için herşeyi yaparım.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Even tell Michael and his god...	Michael ve Tanrı'sına...	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
...that the world is ours and they better stay the hell out of our way?	... Dünyanın bizim olduğunu ve yolumuzdan çekilmelerini söylemek gibi mi?	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
What makes you think they'll listen?	Dinleyeceklerini nereden çıkardın ki?	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Oh, they'll listen when we kill their messenger.	Temsilciyi öldürdüğümüzde, dinleyecekler.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Kill Eve?	Eve'i öldürecek miyiz?	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Eve, there's nothing to be afraid of, honey.	Eve, korkacak birşey yok, tatlım.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
I just wanna talk to you.	Sadece seninle konuşmak istiyorum.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
She could 'a gone in any direction.	Ne tarafa gittiği belli değil.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
The sooner you stop running...	Sen koşmayı bırakır bırakmaz...	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
...the sooner we can clear up this little misunderstanding.	... Bu küçük yanlış anlamayı açıklığa kavuşturabiliriz.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
I love the way you bait a trap.	Tuzağa yem koymana bayılıyorum.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
You ain't seen nothin' yet.	Daha birşey görmedin.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Just havin' an old chat with Eli...	Ben de, Eli'la muhabbet ediyordum...	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
...about why he chose my father's murderer as his messenger.	... Neden babamın katilini temsilcisi olarak seçti diye.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Really? What'd he say?	Gerçekten mi? Ne dedi peki?	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
He said "Prayer won't help you now.".	"Şu anda, duanın sana faydası olmaz" dedi.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
That's why I came for those.	Ben de işte o yüzden, bunları almaya gelmiştim.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
I'm sorry, Eve.	Üzgünüm, Eve.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Gabrielle, please. No, listen.	Gabrielle, lütfen. Hayır, dinle.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
I can't let you discard all your beliefs because of a crisis.	Bir kriz yüzünden tüm inandıklarını bir kenara bırakmana izin veremem.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
My beliefs will die with me if I do not send my mother through that portal.	Eğer annemi o kapıdan aşağı atmazsam, inandıklarım da benimle beraber ölecek.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
The only thing left of my mother is our memory of her.	Annemden geriye kalan tek şey, onunla olan hatıralarımız.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
If you care anything about that, you will help me send her through that portal.	Eğer bunu biraz olsun önemsiyorsan, onu aşağı yollamama yardım edersin.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
I've got her!	Onu yakaladım!	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Nice run, Eve.	İyi kaçıştı, Eve.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Made your mom proud.	Anneni gururlandırdın.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
She came for the swords.	Kılıçları almaya gelmiş.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
My little pacifist?	Benim küçük barışseverim mi?	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
How enterprising... and hypocritical.	Ne kadar girişken... ve ikiyüzlü.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
Have you learned nothing from our time together?	Beraber geçirdiğimiz zamanlardan hiçbirşey öğrenmedin mi?	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
I've learned this...	Bunu öğrendim...	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000
...and this.	... Ve bunu.	Xena: Warrior Princess Heart of Darkness-1	2000