Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182063

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
when a star was born that would come to be known as the sun.	...benzer hikayesi beş milyar yıl önce olmuştu.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
And its birth reveals the secret of our star's	Güneşin diğer yıldızlar gibi...	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
because the sun, like every other star,	...bu muazzam enerji kaynağının...	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
was set alight by the most powerful known force in the universe.	...gizemini de aydınlatmış olduk.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
The fusion of hydrogen into helium	Hidrojen füzyonu ile oluşan helyum...	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
is the foundation of all the sun's power.	...güneşin bütün enerji kaynağıdır.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
and connects this wonder to all of the worlds in its realm.	...esaretindeki bütün gezegenleri tutup bu harikaya bağlamaktadır.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
This is the Iguazu River which flows into the Parana,	Burası Parana'ya akan Iguazu Nehri.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
and it's these river systems that drain all the rainfall	Bu nehir sistemi Güney Amazon havzasından aldığı...	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
from the southern Amazonian basin eventually into the Atlantic.	...yağmur sularını Atlas Okyanusuna döker.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
Just look how much water there is.	Sadece bütün su miktarına bakın.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
every molecule in every raindrop in every cloud,	bulutlardan düşen her bir yağmur damlası...	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
The sun is the power that lifts all the water on the blue planet.	Güneş Mavi Gezegendeki tüm bu suların yukarı çıkmasını sağlayan bir güçtür.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
to create some of the most breath taking sights on Earth.	...ve Dünya üzerindeki en nefes kesen manzaraların oluşmasını sağlar.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
This is Iguazu Falls.	Burası İguasu Şelaleleri.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
A quarter of a million gallons of water	Burada her bir saniyede bir milyon litreye yakın...	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
The spectacular energy of the falls	Şelalenin bu inanılmaz enerjisi...	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
is a wonderful example of how this planet is hard wired	...gezegenimizin bitmez tükenmez Güneş'e...	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
The energy we see from the sun may seem utterly constant,	Güneşin enerjisi hep aynı nicelikte görünüyor olabilir.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
Now, it's not too difficult to take a picture of the sun	Şimdi, 150 milyon km. uzakta olmasına rağmen...	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
because it's big. Of course, you've got to be careful.	Çünkü çok büyük. Haliyle dikkatli de olmalısınız.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
that takes out pretty much all of the light	...ışığın çoğunu alan bir filtre kullanacağız.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
because focusing the light from a nuclear reactor	Çünkü nükleer reaktörün ışığına...	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
wouldn't be a great idea, so you've got to be careful.	...iyi bir fikir olmasa gerek. Bu yüzden dikkatli olmalıyız.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
I'll take a picture.	Çekiyorum.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
Well, this is our picture of the sun that we took on June 20th, 2009.	İşte, 30 Haziran 2009'da çektiğimiz Güneş resmimiz.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
You can see it's a beautiful...	Kürenin güzelliğini siz de...	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
..orb,	...görüyorsunuz,	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
with not a mark on the surface.	yüzeyinde hiç leke yok.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
I suppose that's pretty much what most people would expect.	Sanırım çoğu insanın da beklediği buydu.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
It's certainly what Aristotle and the ancient astronomers expected	Aristo ve eski astronomlar da kesinlikle böyle düşünüyordu.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
The surface of the sun is covered in black spots sun spots.	Güneşin yüzeyi siyah lekelerle kaplı güneş lekeleriyle.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
Some of these vast structures	Bu devasa yapıların bazıları...	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
are large enough to engulf the entire Earth.	...tüm Dünyayı içine alacak büyüklüktedir.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
Space observation has allowed us to track their numbers	Uzay gözlemleri bu lekelerin sayısını...	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
The greater the number of sunspots, the more powerful our star becomes,	Güneş lekelerinin artışı...	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
We've discovered that the sun has seasons.	Güneşin de mevsimlerinin olduğunu keşfettik.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
For decades, scientists have sought to understand	Onlarca yıl bilim adamları Güneşin...	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
It's a puzzle that led one man to look away from the sun	Öyle bir muamma ki bir insan Güneşi boş verip...	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
Argentinean astrophysicist, Pablo Mauas.	Arjantinli astrofizikçi, Pablo Mauas.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
It's the fourth river in the world.	Dünyanın dördüncü büyük nehri.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
Unlike other larger rivers than the Parana,	Parana dışındaki diğer büyük nehirlerden farklı olarak,	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
we have data of this river for the whole 20th century.	bu nehrin tüm 20.yüzyılı kapsayan bilgisine sahibiz.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
And this is because this is a river	Sebebine gelince nehirde...	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
that can be navigated by very large ships.	...çok büyük gemilere kılavuzluk edilmektedir.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
Pablo brought the statistical tools of a physicist to bear	Pablo nehrin 100 yıllık değerli kayıtlarını...	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
What emerged was that the river, too, had a rhythm.	Bu bir araya getirmenin sonucu nehrin de bir ritmi olduğuydu.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
We found that the stream flow of the river goes up and down	Su miktarının artıp azaldığını gördük...	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
The amount of water in the Parana River	Görünen o ki Parana nehrinin su miktarı...	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
what could be driving the change in these vast river systems?	bu devasa nehir sisteminin değişimine ne sebep oluyordu?	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
Pablo first looked to the 11 year sunspot cycle, but found no fit.	Pablo ilk önce 11 yıllık güneş lekesi döngüsüne baktı ama uymuyordu.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
that described the sun's underlying brightness during the last century.	...100 yıl içindeki güneşin mutlak parlaklığına kaydırdı.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
You see that when the sun goes up, the river goes up.	Gördüğünüz gibi parlaklık artınca nehir de yükseliyor.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
so the amount of, really, the solar radiation falling on the earth.	...haliyle dünyaya düşen güneş radyasyon miktarının da fazla olduğu söylenebilir.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
I mean, it's a beautiful correlation between the water flow,	Demek istediğim nehirdeki su akışı ile güneş aktivitesi...	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
Yes, it is. We find it's a very striking correlation.	Evet. Çok çarpıcı bir kolerasyon.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
Changes in the sun seem to move weather systems elsewhere, too.	Güneşteki değişimlerin hava aktivitelerini etkilediği de söylenebilir.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
whereas in the Sahara, the opposite seems to occur.	Ama Sahra Çölünde, olay tam tersidir.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
The exact mechanisms by which our star may affect Earth's weather	Aynı şekilde Güneşimizin Dünyanın hava koşullarını nasıl etkilediği...	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
We know that the energy production rate of the sun,	Biliyoruz ki Güneş'in enerji üretimi,	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
It doesn't change as far as we can tell,	Bildiğimiz kadarıyla da değişmeyecek.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
must be to do with the way the energy gets out of the sun.	...enerjinin Güneşten çıkış şekli olmalıdır.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
And, whilst it's only at the tenths of a percent level	Dünya yüzeyine düşen radyasyon...	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
in the amount of radiation that falls onto the surface of the earth,	...miktarının sadece %10'larda olmasına rağmen...	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
And this connection is the secret to another of the sun's wonders.	Bu ilişki de Güneş'in başka bir harikasıdır.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
Of all the stars in the universe,	Evrendeki bütün yıldızlar içinde yıldız ışığıyla beslenen...	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
These leaves are wonderful machines,	Yapraklar Güneş enerjisini...	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
nature's way of harnessing the power of the sun.	...doğal olarak işleyen harika birer makine gibidirler.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
They've evolved to use just a fraction of the sunlight	Sadece Dünya atmosferini geçebilen,	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
you see it's made up of all the colours of the rainbow.	...gökkuşağını oluşturan bütün renkleri görürsünüz.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
The prism splits sunlight into its component colours,	Prizma güneş ışığının içeriğini oluşturan...	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
And it's not just their colour that distinguishes them.	Farklılığı sadece renkleri oluşturmaz.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
The red photons don't carry much energy, there are lots of them,	Çoğunluğu oluşturan kırmızı foton fazla enerji taşımaz.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
And plants use the red bit of the spectrum,	Bitkiler az biraz kırmızı tayfı...	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
when you look around a forest like this on a sunny day,	...güneşli bir günde böyle bir ormana baktığınızda...	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
So the wonderful colour of the forest is all down to how	Yani ormanın bu mükemmel rengi...	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
And it's this ability to harvest sunlight	Güneş ışığını işleyebilme yeteneği...	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
which lies at the base of the complex food chain	...karmaşık besin zincirinin temelini oluşturmaktadır.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
which nourishes, well, pretty much all life on Earth.	Ki bu aşağı yukarı dünya üzerindeki bütün yaşamı beslemektedir.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
Each and every one of us is sustained by the sun's light,	Her birimiz elzem bir şekilde güneşe bağımlıyızdır.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
that stretches across 150 million kilometres of space.	...uzayda 150 milyon km. boyunca uzanmaktadır.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
But beyond the visible power of the sun lies another realm.	Ama görünün bu gücün ardında başka bir gerçeklik yatmaktadır.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
These are the unseen forces	Bu görünmeyen güçler...	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
by which it maintains influence over its domain.	...esareti üzerindeki hükmü desteklemektedir.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
And, very occasionally, the solar system arranges itself	Çok nadir olarak güneş sistemi kendini öyle bir ayarlar ki...	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
so that we can glimpse this invisible kingdom with our own eyes.	...bu görünmeyen krallığa anlık bir bakış fırsatı tanır.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
It's 5.28, so that's time of first contact	Saat 5:28, ilk temasın başladığı an.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
and you can't see the disc of the sun at the moment,	Şu an güneş diskini göremeyebilirsiniz.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
The edge of the moon is, at this point, just beginning to touch the disc of the sun.	Ayın kenarı, bu noktada, güneş diskine daha yeni değmeye başladı.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
Oh, and you can see the moon. Can you see the moon on the top?	İşte ayı görebilirsiniz. Yukarısındaki ayı görebiliyor musunuz?	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
It just vanished. Can you see the rim of the moon there? Absolutely fantastic.	Kaybolmaya başladı. Ayın kenarını görebiliyor musunuz? Bu kesinlikle harika.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
Yeah? See the sun?	Oldu mu? Güneşi gördün mü?	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
You can see the celestial mechanics, the clockwork of the solar system at work.	Gök mekaniğini görüyorsunuz, güneş sisteminin saati iş başında.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
If you EVER needed convincing that we live in a solar system,	Güneş sisteminde yaşadığımıza dair kanıta ihtiyacınız varsa,	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
that we are on a ball of rock orbiting around the sun with other balls of rock, then look at that.	...yani yuvarlak bir kayanın üzerinde diğer yuvarlak kayalarla beraber...	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
'The sun's face is now completely shrouded by the moon.	Güneş yüzeyi tamamıyla ay tarafından örtülmüş durumda.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
'Only now, during totality, is the hidden wonder of the sun revealed.'	Sadece tamamıyla örtülmüş bu durumdayken güneşin saklı harikası ortaya çıkmaktadır.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
That's the solar corona. That's the atmosphere of our star shining out.	Bu güneş tacı. Kenarlardan parlayan Güneş'in atmosferi.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
The sun's atmosphere is strange.	Güneş'in atmosferi gariptir.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
It's made up of a thin collection of charged particles, protons and electrons.	Yüklü parçacıklar, fotonlar ve elektronlardan oluşan ince bir yapıya sahiptir.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010