Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182062

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And when it goes, it really will be the end of us all.	Onun sonu, mutlak olarak hepimizin sonu olacak.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
This is Varanasi.	Burası Varanasi.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
For Hindus, it's one of the holiest sites in all of India.	Hintliler için, burası Hindistan'daki en kutsal yerlerden biridir.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
Part of what makes it so special	Bu kadar özel olmasının sebebi...	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
is the orientation of its sacred river as it flows past the city.	...kutsal nehrin buradan şehri geçerek doğuya doğru yönelmesidir.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
It's the only place where the Ganges turns around to the north so you can do that.	Ganj burada tekrar kuzeye yöneldiği için "o olayı" görebileceğiniz tek yerdir.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
for a place that ancient Hindus knew as the Solar City.	...bu yer için elverişli özel bir durum.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
in this city for millennia, because you don't need faith in it.	...farklılık arz etmektedir. Çünkü bilimde inanç olayı yoktur.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
So, for example, I can tell you that tomorrow morning at precisely 6:24am	Mesela yarın saat tam 6:24'te...	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
there will be five solar eclipses on the earth	...olacağını söyleyebilirim.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
there will be the longest solar eclipse for 5,000 seven minutes.	...5000 yılın en uzun güneş tutulmasının olacağını da söyleyebilirim.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
The sun reigns over a vast empire of worlds, all moving like clockwork.	Güneş belirli bir zaman periyodu içinde hareket eden engin bir gezegenler imparatorluğuna hükmetmektedir.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
Everything within its realm obeys the laws of celestial mechanics	Krallığındaki her şey 17.yüzyılda Sör Isaac Newton tarafından tanımlanan...	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
These laws allow us to predict exactly where each world will be	Bu kanunlar yüzyıllar boyunca her gezegenin tam olarak nerede olacağını...	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
And wherever you happen to be,	Nerede olursanız olun,	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
if there's a moon between you and the sun, there will be an eclipse.	güneş ile aranızda bir ay varsa tutulma olacaktır.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
Of course, Jupiter, plenty of moons, and this is a rare picture	İşte, Jüpiter ve pek çok uydusu. Bu da bahar 2004'de...	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
where you can see the shadows of three moons on the surface,	Gezegenin yüzeyindeki üç uydu gölgesini görebilirsiniz,	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
Now, this kind of event only happens once every few decades.	Şu sıralar bu 20 30 yılda bir gerçekleşen bir olaydır.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
I think these are my favourite of all the pictures of eclipses	Sanırım bunlar güneş sistemindeki tutulma resimlerinden ...	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
because these are pictures taken from the surface of Mars	Çünkü bunlar Opportunity gezgini tarafından çekilmiş...	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
as it makes its way across the disk of the sun.	Güneş yuvarlağının üzerinden geçecek şekilde yolunu devam ediyor.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
The astronomers of the future will discover that these partial eclipses	Geleceğin astronomları bu kısmen tutulmaları...	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
And that's because, here on Earth,	Bunu sebebine gelince, dünya...	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
humans have the best seat in the solar system	...Güneş Sisteminde tam bir güneş tutulmasının...	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
from which to enjoy the spectacle of a total eclipse of the sun.	...en iyi gözlemleneceği yerdir.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
The sun is 400 times the diameter of the moon but,	Güneş Ay çapının 400 katı büyüklüğünde.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
by sheer coincidence, it's 400 times further away from the earth.	Şu güzel rastlantıya bakın ki Ay çapının 400 katı kadar da Dünyaya uzaklıkta.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
Now there's something like between, what,	Şöyle, nasıl saydığınıza bağlı olarak...	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
but none of them produce such perfect eclipses as the earth's moon.	Ki bunların hiçbiri Ayımız gibi mükemmel şekilde Güneşi kapatamamaktadır.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
This accidental arrangement of the solar system	Güneş Sisteminin bu rastlantısal düzeni sayesinde...	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
to enjoy the most precious of astronomical events.	...gökbilimsel olayların en değerlisinin tadını çıkarabileceğiz.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
Our closest star is the strangest,	En yakın yıldızımız Güneş Sistemindeki...	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
It's a place we can never hope to visit but I want to show you that,	Öyle bir yer ki ziyaret etmeyi hayal bile edemeyiz. Ama size şunu da söyleye bilirim;	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
our generation is getting to know the sun in exquisite new detail.	...bizim kuşak, güneşi yeni ve zarif detaylarıyla öğrenmeye başlıyor.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
For us, it's everything and yet it's just one ordinary star	Bizler için o her şey ama aynı zamanda galaksimizi oluşturan...	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
This is the remote frontier of the solar system,	Burası Güneş Sistemimizin en uç noktasındaki...	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
Seen from out here, 13 billion kilometres away from Earth,	Dünyamızdan 13 milyar km. uzaklıkta olan bu yerden baktığımızda...	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
Uranus is 10 billion kilometres closer in,	Güneşe 10 milyar km. daha yakın olan Uranüs.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
The sun hangs in the sky 300 times smaller than it appears on Earth.	Güneş gökyüzünde Dünyadaki halinden 300 kat daha küçük görünür.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
Further in, we come to Saturn.	Daha içeride Satürn'e geliriz.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
Its spectacular rings reflect the sun's light onto its dark side.	Görkemli halkaları gezegenin karanlık tarafına güneş ışığını yansıtır.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
230 million kilometres out,	230 milyon km. daha gelince...	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
with a more familiar view of the sun.	...ilk gezegene ulaşırız.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
This is sunset on Mars, as seen by the robotic rover, Spirit.	Robot gezgin Spirit'in görüntüleriyle Mars yüzeyinden Güneşin batışı.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
Past Earth, 150 million kilometres out,	150 milyon km. uzağındaki Dünyayı geçip...	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
we continue to head to the heart of the solar system.	...Güneş Sisteminin kalbine doğru yolculuğa devam edelim.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
Mercury is the closest planet, just 46 million kilometres out.	Sadece 46 milyon km. uzağında olan Merkür Güneşe en yakın gezegendir.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
It spins so slowly that sunrise to sunrise lasts for 176 Earth days.	O kadar yavaş döner ki gün doğumundan gün doğumuna 176 Dünya günü sürmektedir.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
Beyond, there is nothing but the naked sun,	Daha ötede çıplak haliyle Güneşten başka bir şey yoktur.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
a colossal fiery sphere of tortured matter,	Azabın devasa coşkunlukta bir küre hali.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
Throughout human history, this majestic wonder	İnsanlık tarihi boyunca, bu heybetli harika...	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
has been a constant source of comfort, awe and worship.	...huzur, saygı ve inancın değişmez kaynağı olmuştur.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
This is Death Valley in California,	Burası Kaliforniya, Ölüm Vadisi.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
regularly the hottest place on the planet,	Muntazaman dünyadaki en sıcak bölge.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
and today the car says it's 111 degrees Fahrenheit,	Arabanın derecesi 111 °F'ı gösteriyor,	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
For centuries, the finest minds in science struggled to understand	Yüzyıl boyunca bilimin en iyi beyinleri...	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
And what is the source of its phenomenal power?	Olağanüstü gücünün kaynağı nedir?	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
Then, in 1838, British physicist John Herschel, took on the endeavour	Bunun üzerine, 1838'de İngiliz Fizikçi John Herschel...	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
So how much energy does fall on the surface of the earth from the sun?	Yani Güneşten dünya yüzeyine düşen enerji miktarı ne kadardır?	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
using only a thermometer, a tin full of water and an umbrella.	...yapacağımız güzel ve basit bir deneyle bunu siz de bulabilirsiniz.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
Basically, you let the water heat up in the tin to ambient temperature	İlk olarak suyun sıcaklığını...	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
and let the sun shine on the water.	Su güneş ışını almaya başlıyor.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
In direct sunlight, the water temperature begins to rise.	Dolaysız güneş ışığı altında suyun sıcaklığı artmaya başlıyor.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
to raise the water temperature by one degree Celsius,	...1 °C artırması için geçen süre ile...	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
It turns out that, on a clear day when the sun is vertically overhead,	Açık bir havada güneş ışınlarının dik açıyla düştüğü zaman...	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
That's ten 100 watt bulbs can be powered by the sun's energy	Yani güneşin bir metre karelik alana verdiği enerji...	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
In an audacious leap of imagination, Herschel used this figure	Hayal gücünün arsız bu deneyiminde Herschel...	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
So imagine adding up those kilowatts over this entire landscape.	Yani tüm bu yüzeyin aldığı kilovatı topladığınızı düşünün.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
And then imagine following the sun's rays	Sonra güneş ışınlarının düştüğü...	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
as they cover the entire surface of the earth.	...bütün dünya yüzeyini hayal edin.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
But then, imagine this,	Ama bitmedi, bir de şunu hesaba katın.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
the earth is 150 million kilometres away from the sun,	Dünyanın Güneşe uzaklığı 150 milyon kilometredir.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
so actually, the sun is radiating energy out across a giant sphere	Yani aslında Güneş 150 milyon km. yarıçaplı...	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
It's four x pi x the distance to the sun squared, which is about...	4 x Pi(3.14) x güneşe uzaklığın karesi. Bunu da şunla çar	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
It's 400 million million million million watts.	Bu 400 milyon milyon milyon milyon vattır.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
That is a million times the power consumption	Yani bir saniyede yayılan ışının toplam enerjisi...	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
of the United States every year, radiated in one second.	...ABD'nin bir yıllık enerji ihtiyacının bir milyon katıdır.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
It's a wonder of our star that it's managed to keep up	Yıldızımız öyle bir harikadır ki binlerce yıl boyunca...	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
Stars like the sun are incredibly long lived and stable.	Güneşimiz gibi yıldızlar inanılmaz şekilde uzun ömürlü ve kararlıdır.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
Our best estimate for the age of the universe is 13.73 billion years	Kainat için en iyi yaş tahminimiz 13.73 milyar yıldır.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
So what possible power source could allow the sun to shine	Güneş olası nasıl bir güç kaynağına sahip ki beş milyar yıl boyunca...	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
The best way to find the answer is to go back to the very beginning.	Cevabı bulmanın en iyi yolu her şeyin başlangıcına gitmektir.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
There was a time when this corner of the galaxy was without light.	Galaksinin bu köşesinde ışığın olmadığı bir zaman vardı.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
The story of how our star was born can be read in the night sky.	Güneşin oluşumunu gece gökyüzüne bakarak da görebilirsiniz.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
If you take a picture of the Milky Way,	Kehkeşan’ın resmini çektiğinizde...	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
then one of the first things you notice are these dark lines,	...ilk fark edeceğiniz şey şu koyu çizgiler ve bulutlar olacaktır.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
that are lying in between us and the stars of the Milky Way galaxy.	...bizimle Kehkeşan'ın yıldızları arasında süzülür durur.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
These dark clouds contain the raw material from which stars are made	Bu koyu bulutsular yıldızların ham maddesini bulundurur;	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
that are amongst the coldest and most isolated places in the galaxy.	Aynı zamanda galaksideki en ıssız ve soğuk yerlerdir.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
In the centre of some of those clouds,	Bazı bulutsuların merkezinde...	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
the temperature is as low as ten degrees above absolute zero.	...sıcaklık mutlak sıfırın 10 derece altına kadar düşmektedir.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
Now, that matters because temperature is a measure	Bu, şu yüzden önemli, sıcaklık...	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
So, in these clouds, the clumps of hydrogen and dust	Yani, bulutsuların içindeki hidrojen ve toz kümeleri...	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
can gravity grab hold of the clouds' constituent particles.	...bir arada tutan çekim kuvveti ancak bu aşırı soğuklukta sağlanabilir.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
That means that the weak force of gravity can take over	Yani zayıf olan çekim kuvveti artar...	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
So, as those clouds of hydrogen collapse further and further	Devamında bu hidrojen kümeleri...	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
they begin to heat up and eventually, in their cores,	...daha da yoğunlaşır ve ısınmaya başlar.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
The stars ignite, the clouds are no longer black	Yıldız ateşlenmiştir, artık bulutsular karanlık değildir.	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010
This very story played out five billion years ago	Güneş olarak bildiğimiz yıldızın...	Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1	2010