Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182067
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| As cities around the world began to electrify, | Şehirler elektirik kullanmaya başladıkça | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 |  |
| The engineers became ever more skilled at creating cheap, efficient vacuums. | Mühendisler ucuz ve etkili vakumlar üretmede giderek daha becerikli oldular. | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| This technology would give rise to a huge range of gadgets | Bu teknoloji, radyo lambaları ve erken dönem bilgisayarlarından | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| But all the technological innovations that came from harnessing the vacuum | Fakat vakumu zaptetmekten kaynaklanan bütün teknolojik yenilikler, | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| would soon find out about the fundamental nature of reality. | bulduklarıyla karşılaştırıldığı zaman teferruata dönüşecekti. | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| Because vacuum technology was getting so much cheaper, | Çünkü vakum teknolojisi o kadar ucuzlamakta ve etkinleşmekteydi ki, | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| scientists all over the world could use it as a tool for research. | biliminsanları araştırmaları için onu bir araç olarak kullanabilmekteydi. | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| This revolutionised physics. | Bu fizikte devrimdi. | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| Because of the vacuum, X rays were discovered in 1895. | Röntgen, 1895'de vakum sayesinde keşfedildi. | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| The following year, the electron was identified for the first time. | Ertesi yıl elektron ilk kez tespit edildi. | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| to help reveal the strange structure of the atom. | atomun garip yapısını ortaya koymakta yardım için kullandı. | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| These discoveries were all feeding into a radically new picture | Bu keşiflerin hepsi doğanın en küçük ve en temel seviyedeki | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| It was a theory that would come to be known as quantum mechanics. | Bu, quantum mekaniği olarak bilinecek teoriydi. | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| And the submicroscopic world it describes behaves very differently | Ve tanımladığı mikroskopaltı dünyası, alışık olduğumuz dünyadan | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| This is a world where, against all common sense, | Bu, bütün sağduyulara aykırı bir dünyadır. | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| it seems impossible to ever truly have nothing. | Şimdiye kadar, "hiçbir şey" e sahip olmak gerçekten imkansız gibi görünür. | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| This is the classical world, | Ama bu klasik dünyadır, | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| Cause and effect. | sebep ve sonuç. | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| It is sensible, certain and knowable. | Makul, kesin ve bilinebilir. | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| But the quantum world soon revealed itself to be very different. | Fakat, quantum dünyası büyük farklılığını yakın zamanda ortaya koydu. | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| There was one discovery that was particularly troubling | "Heisenberg Belirsizlik Prensibi" olarak bilinen bir keşif var ki | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| In everyday life we are used to doubt, to uncertainty. | Günlük hayatta, belirsizlikten şüphe etmeye alışkınızdır. | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| Well, it turns out that nature itself is based on indeterminacy, | Doğanın bizzat kendisinin indeterminizme, belirsizliklere dayalı olduğu | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| The world of quantum physics, the microscopic world, is a world of uncertainty. | Kuantum fiziğinin dünyası, mikroscopik dünya belirsizliklerin dünyasıdır. | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| at a very fundamental level, nature itself is based on uncertainty. | doğanın bizatihi kendisinin, en temel seviyede belirsizliğe dayanmasından dolayı... | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| OK, I would like to get across the essence of Heisenberg's Uncertainty Principle. | Peki, Heisenberg'in belirsizlik prensibinin özüne geçeyim. | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| it is just an analogy so we shouldn't push it too far. | bu ileri götürülmemesi gereken bir benzetme, fazlası değil. | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| On the first one is a high resolution image. | ilkinde yüksek çözünürlüklü resim var. | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| In fact, I can zoom in... | Aslında, yakınlaştırabilirim... | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| ..even quite closely onto the pool ball. | bilardo topunun oldukça yakınına kadar... | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| I can still see the precise position, I can see the edges of the ball very detailed. | halen tam pozisyonu görebiliyorum, topun kenarlarını görebiliyorum. | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| Now, on the second memory stick is another file. It's a very different kind of file. | Şimdi, ikinci hafıza kartında diğer dosya var. Bambaşka türde bir dosya. | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| The important thing to note is that the file is the same size | Not alınacak önemli husus yüksek çözünürlüklü resimle | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| Now, have a look at this. | Şimdi, şuna bir bakın. | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| But if I zoom in on some detail... | Fakat, bazı ayrıntılara zumladığımda... | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| ..very quickly the balls become fuzzy and blurred. | .. toplar hızla belirsiz ve bulanık oluyor. | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| although I've gained knowledge about how the balls are moving, | topların hareketiyle ilgili bilgi almış olsam da, | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| So with the more I know about where something is, | Yani, bir şeylerin nerede olduğuyla ilgili bilgim arttıkça, | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| I cannot at the same time know both these quantities exactly. | bu iki niceliği aynı anda bilemem. | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| Unfortunately, there is no way around this. | Ne yazık ki, bunun çevresinden de bir yol yok. | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| that this is in an inescapable feature of reality at this scale. | kaçınılmaz bir özelliği olduğunu matematiğiyle gösterdi. | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| Well, you see, Heisenberg's Uncertainty Principle can be expressed in a different way, | Şöyle: Heisenberg belirsizlik prensibinde; diğer iki nicelik, enerji ve zaman | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| but it's very important, so I'm going to try and explain. | fakat çok önemli, dolayısıyla devam ediyorum. | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| a small volume of empty space inside this box, then I could | küçük boyuttaki boşluğu inceliyor olsaydım, ne kadar enerji içerdiğini | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| But, if I were able to slow time down, | Fakat, zamanı yavaşlatabiliyor olsaydım, | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| OK, so we are now looking at a tiny interval of time that has been stretched out. | Evet, şimdi zamanın, genişletilmiş çok çok küçük bir dilimine bakıyoruz. | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| Heisenberg's uncertainty principle | Heisenberg'in belirsizlik prensibi, bize | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| tells us that because I'm looking at a smaller interval of time, | "zamanın daha küçük bir dilimine bakıyor olmam yüzünden | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| I've lost precise information about the exact energy in the box. | kutunun içindeki tam enerji miktarının sağlam bilgisini kaybettiğimi söyler. | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| If I could examine an even smaller interval of time, | Zamanın daha da küçük bir dilimini | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| and an even smaller volume inside the box, | ve kutunun içinin daha da küçük bölümünü inceleyebilseydim, | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| then Heisenberg's equation suggests something truly bizarre could happen. | Heisenberg'in denklemi gerçekten de çok tuhaf bir şeylerin olabileceğini öngörür. | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| I will be so uncertain about how much energy there is in that part of the box, | Kutunun o bölümündeki enerji miktarı hakkında o kadar kararsız olurdum ki, o bölümün; | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| enough energy to create particles literally out of nowhere... | bir şekilde çabucak tekrar kaybolmak şartıyla, parçacıklar yaratabilecek | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| ..provided that somehow they went away again very quickly. | derecede enerji içermesi yönünde bir şans olurdu. | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| Heisenberg's uncertainty principle seemed to suggest that | Heisenberg'in belirsizlik prensibi, çok çok küçük zaman dilimleri ve çok çok küçük yerlerde | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| But then what? If particles could pop into existence, where do they go? | Fakat ya sonra? Parçacıklar pattadanak varoluşa çıkabiliyorlarsa, nereye gidiyorlar? | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| The vacuum, contrary to what one normally expects from the vacuum, | Yokluk, normalde yokluktan beklenenin tersine | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| It's alive with what physicists call quantum fluctuations. | fizikçilerin kuantum dalgalanması dedikleri şekilde canlıdır. | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| This is perfectly allowed by the laws of physics. | Bu, fizik yasalarına tamamen uygundur. | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| It's all allowed but it has an name, | hepsinin müsadesi ve müsadenin bir adı vardır, | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| borrow energy from nothing, so long as you pay it back quickly enough. | "hızla geri ödediğin müddetçe, hiçlikten enerji ödünç alabilirsin" der. | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| The vacuum is alive. | "Yokluk" canlıdır. | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| Bizarre though these ideas seem, they are, I promise you, fundamental to our universe. | Bu fikirler ne kadar tuhaf görünse de sizi temin ederim bunlar evrenimizin temelleridir. | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| gifted and oddest characters in the whole history of physics. | bütün fizik tarihinin en yetenekli ve en tuhaf karakterine götürür. | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| Behind me is Bishop Road Primary School in Bristol | 100 yıl önce, büyüklüğe yazgılı iki öğrenci, | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| One of them, Archibald Leach, would go on to conquer Hollywood, | İçlerinden birisi, Archibald Leach ya da daha çok bilinen adıyla Cary Grant | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| The other was a quiet, shy and rather intense boy two years younger than Grant, | Diğeri sessiz, utangaç, görece dikkatli, Grant'tan 2 yaş küçük çocuk, | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| Even by the standards of theoretical physicists, | Teorik fizikçilerin standardına göre bile | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| He was not someone you'd go for a beer with. | Birlikte bira içebileciğiniz biri değildi. | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| man of extremely few words, very, very little empathy | ağzından kerpetenle söz çıkarılan, çok, çok az empati sahibi | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| These personality traits were key to Dirac's genius, | Bu kişilik özellikleri Dirac'ın dehasının anahtarıydı, | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| Even in casual conversation, Dirac would never speak unnecessarily. | Gündelik diyaloglarda bile gerekli olmadıkça konuşmazdı. | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| he worked out the most precise and concise way of expressing himself. | bulmaya çalışırken iki cümlesi arasında uzun duruşlar yapardı. | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| Friends had jokingly coined the term a Dirac, which stands for | Arkadaşları, şaka yollu, açılımı: "sohbete katılmaya devam ederken,bir saatte | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| Dirac's unusual personality had its roots | Dirac'ın olağandışı kişiliği, sorunlu ve zor çocukluğunda | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| But from a young age, he had found solace in the classroom. | Fakat, genç yaşlardan itibaren sınıfta teselli bulmuştu. | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| In particular, he excelled at both mathematics and technical drawing. | Özellikle matematik ve teknik çizimin her ikisinde de çok başarılı oldu. | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| In maths classes, he was looking at mathematical symbols. | Matematik derslerinde, matematiksel sembollere bakıyordu. | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| He was looking at similar things, but in a geometric way in his technical drawing class. | Teknik çizim derslerinde benzer şeylere geometrik açıdan bakıyordu. | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| He was not interested per say in mathematical symbols. | Söyleyeceklerini matematiksel sembollerle söylemekle ilgilenmezdi. | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| Rather he wanted a visual sense of what was going on in the mathematics. | Matematikte neler olup bittiğiyle ilgili ifadelerin görselliğini tercih ederdi.. | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| Dirac continued his visual training, doing a degree in engineering | Dirac görsel antrenmanına, Cambridge'de matematik çalışmaya | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| It would be here that Dirac would begin to unravel the deepest mysteries of the vacuum | Dirac'ın, "boşluk"un gizemlerini çözmeye, boş uzayda gerçekten neler olup bittiğini | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| But his insight sprang from a seemingly unrelated difficulty. | Fakat, kavraması; görünüşte alakasız bir zorluktan kaynaklandı. | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| By 1928, physics was struggling with a big problem. | 1928'e kadar, fizik büyük bir problemle boğuşuyordu. | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| that described how the universe worked didn't agree with each other. | iki en önemli teori birbiriyle bağdaşmıyordu. | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| On the one hand, you had Einstein's special theory of relativity | Bir yanda, Einstiein'ın meşhur E=m.c2 denklemi ile özetlenen, | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| It was a beautiful, simple and elegant theory | şeylerin nasıl davrandığını tanımlayan | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| that describes the behaviour of things close to the speed of light. | güzel, basit ve zarif teori, özel izafiyet teorisi vardı. | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| and the revolution that followed describing the bizarre rules of the very, very small. | ve ardından takip eden, çok, çok küçüğün tuhaf kurallarını tanımlayan devrim. | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| The problems arose when trying to describe situations where things were small enough | Şeylerin yeterince küçük olduğu yerde, durumu tanımlamaya çalıştığınızda, hissedilecek şey quantum etkiler; | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| but travelling fast enough for special relativity to be important. | yerde tanımlamaya kalkıştığınızda ise özel izafiyetin merkezde oluşu sorunlar ortaya çıkarıyordu. | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| Specifically, there were huge problems trying to describe | Özellikle, atomum içinde oraya buraya pırpır eden | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| the electron, a tiny particle whizzing around inside an atom. | minicik partikül elektronu tanımlama çabalarında büyük sorunlar vardı. | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| But what if this couldn't be done? | Peki, ya bu yapılamaz ise? | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| What if quantum physics and special relativity couldn't be married? | Ya, kuantum fiziğiyle özel izafiyet evlendirilemediyse? | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| This would mean one or other of these two cornerstones of physics had to be wrong. | Bu, "fiziğin iki köşetaşından ya biri ya da öteki yanlış olmak zorunda" anlamına gelecekti. | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| Dirac's unification of the special theory and the rules of the quantum world | Dirac'ın, özel izafiyetle kuantum dünyası kurallarını birleştirmesi | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| would rank as one of the greatest mathematical accomplishments of the 20th century. | 20 yy'da ulaşılan en büyük matematiksel başarılarından biri olarak kürsüdeki yerini aldı. | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
