Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182065
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| This, then, is the full extent of the sun's empire, | İşte şimdi Güneş İmparatorluğunun sınırındayız. | Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1 | 2010 |  |
| the lightest gravitational touch which retains a cloud of ice, | Buz bulutlarını tutan en zayıf çekimin olduğu yer. | Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1 | 2010 | |
| Beyond the Oort cloud, there is nothing. | Oort Bulutunun ötesinde hiçbir şey yok. | Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1 | 2010 | |
| Only sunlight escapes, light that will take four years | Sonrasına ancak güneş ışığı gidiyor. Samanyolu'nu oluşturan... | Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1 | 2010 | |
| before it reaches even the sun's closest neighbour, Proxima Centauri, | ...200 milyar yıldız içerinde en yakın komşu... | Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1 | 2010 | |
| a red dwarf star among the 200 billion others that make up the Milky Way. | ...al cüce yıldız olan Proxima Centauri'ye varışı da 4 yıl sürecek. | Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1 | 2010 | |
| The sun's empire is so vast and so ancient and its power so immense, it seems like | Güneş imparatorluğu o kadar büyük, kadim ve güçlü ki... | Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1 | 2010 | |
| an audacious thought to think that we could even begin to comprehend its end the death of our sun. | ...sonunu, yani Güneş'in ölümünü, kavramaya çalışmak cüretkar bir yaklaşım olarak görünür. | Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1 | 2010 | |
| and many of them come here to the most arid and barren desert on earth, the Atacama in Chile, | ...en kurak ve verimsiz çölü olan buraya, yani Atakama'ya geliyor. | Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1 | 2010 | |
| 'It's the end of my journey through the empire of the sun.' | Güneş İmparatorluğundaki yolculuğumun sonuna geldik. | Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1 | 2010 | |
| It's home to the world's most powerful array of telescopes. | Burası dünyanın en güçlü teleskop sisteminin evi. | Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1 | 2010 | |
| I've got to tell you this. This is great. | Şunu size söylemeliyim, çok ilginç. | Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1 | 2010 | |
| You get important information you should know for a safe stay on Paranal | Paranal'da sağlığınız için şu önemli bilgiyi unutmamalısınız. | Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1 | 2010 | |
| because it's about 2,500 metres, two and a half kilometres in the air, and it says here | Çünkü burası 2.500 metre yükseklikte ve şöyle devam ediyor; Kaldığınız süre içerisinde... | Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1 | 2010 | |
| that if during your stay you experience any of the following, consult a paramedic immediately... | ...şunlardan her hangi birini yaşarsanız hemen bir sağlık görevlisine danışınız. | Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1 | 2010 | |
| So there's headache and dizziness, breathing problems, ringing or blocking of the ears...SEEING STARS. | Baş ağrısı, baş dönmesi, nefes sorunu, kulak larda çınlama veya tıkanma, YILDIZLAR GÖRME. | Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1 | 2010 | |
| 'Perched high above the clouds, four colossal instruments | Bulutların üstünde, dört devasa alet... | Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1 | 2010 | |
| 'make up the European Southern Observatory's Very Large Telescope, or VLT.' | Güney Avrupa Gözlemevi'nin VLT'ni, yani Çok Geniş Teleskop'unu, oluşturuyor. | Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1 | 2010 | |
| Even with the naked eye, the seeing here is spectacular. | Normal bir gözlerle bile bakmak muhteşem. | Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1 | 2010 | |
| The first thing you notice streaking across the sky is the Milky Way. | İlk fark edeceğiniz şey gökyüzünde bir uçtan bir uca parlayan Kehkeşan'dır. | Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1 | 2010 | |
| You can have no doubt when you look at that that we live in a galaxy of billions of stars. | Gördüğünüz anda galaksimizin milyarca yıldızdan oluştuğuna şüpheniz kalmaz. | Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1 | 2010 | |
| The next thing you notice, if you look a little bit more carefully, | Fark edeceğiniz sonraki şey, tabi biraz dikkatli bakarsanız, | Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1 | 2010 | |
| is the stars are not just white points of light against the blackness of the sky. | ...gökyüzü karanlığının içinde yıldızların sadece beyaz renkte olmadığıdır. | Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1 | 2010 | |
| You see orangey red stars, yellow stars and bluey white stars. | Portakal kırmızısı, sarı ve mavimsi beyaz yıldızlar görürsünüz. | Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1 | 2010 | |
| Astronomers have gazed upon the galaxy full of stars at all stages of their lives, | Astronomlar didik didik galaksiyi inceliyor, parlak genç yıldızlardan... | Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1 | 2010 | |
| They've meticulously charted the nearest 10,000 of them, | Özenle yaklaşık 10.000 tanesini tespit edip, | Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1 | 2010 | |
| and then arranged each according to its colour and brightness. | hepsini renk ve parlaklığına göre sıraladılar. | Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1 | 2010 | |
| And so this diagram allows astronomers to predict the history and evolution of stars, | Haliyle bu diyagram astronomların yıldızların tarihi ve gelişimini, | Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1 | 2010 | |
| There's this line that goes up from red stars through yellow stars | Kırmızı yıldızlardan başlayıp, sarı yıldızlardan geçen... | Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1 | 2010 | |
| The sun will spend most of its life in the main sequence, steadily burning | Güneş 5 milyar daha durmaksızın... | Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1 | 2010 | |
| its vast reserves of hydrogen fuel which will last for at least another five billion years. | ...yanacak devasa hidrojen yakıtlı yaşamının çoğunu bu Ana Sekans üzerinde geçirecek. | Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1 | 2010 | |
| But eventually the fuel will run out and its core will collapse. | Ama sonunda yakıtı bitecek ve çökecektir. | Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1 | 2010 | |
| 'Then something remarkable will happen.' | İşte o zaman muhteşem bir şey olacak. | Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1 | 2010 | |
| The sun's outer layers will expand and its colour will shift. | Dış katmanı genişleyecek ve rengi değişecek. | Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1 | 2010 | |
| Mercury will be little more than a memory as it's engulfed by the expanding red sun. | Merkür genişlemiş kırmızı Güneş tarafından yutulduğu için ufak bir anı olarak kalacak. | Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1 | 2010 | |
| It will grow to 200 times its size today, | Bugünkü boyutunun 200 katı olacak. | Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1 | 2010 | |
| stretching all the way out to the Earth's orbit where our own planet's prospects are dim. | Dünya görüngesine kadar genişlediği için bütün umutlarımız bitmiş olacak. | Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1 | 2010 | |
| The wonder that has remained so constant throughout all | 10 milyarlık hayatı boyunca sürekli aynı kalacak... | Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1 | 2010 | |
| of its ten billion years of life will end its days as a red giant star. | ...bu harika son günlerinde kırmızı dev bir yıldız olacak. | Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1 | 2010 | |
| For a few brief instants, it will be 2,000 times as bright as it is now but that won't last for long. | Bir an için şu halinden 2.000 kat parlak olacak ama bu pek uzun sürmeyecek. | Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1 | 2010 | |
| well, pretty much to the end of time. | ...zamanın sonuna kadar kor olarak kalacak. | Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1 | 2010 | |
| And all its wonders, the aurora that danced through the atmospheres of planets of the solar system, | Bütün bu güzellikler, Güneş Sistemi gezegenlerinin atmosferinde dans eden aura, | Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1 | 2010 | |
| 'But the gas and dust of the dying sun will drift off into space, | Ama Güneşten arta kalan gaz ve tozlar uzay içinde sürüklenecek, | Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1 | 2010 | |
| Until one day, another star will be born, | Ve bir gün başka bir yıldız doğacak. | Wonders of the Solar System Empire of the Sun-1 | 2010 | |
| What is nothing? | Hiç bir şey nedir? | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| It's an extremely, extremely difficult question to answer, | Cevaplanması çok, çok zor bir sorudur,... | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| wherever you look around you, there always seems to be something there. | devasa dağlara ve nefes kesen manzaralara sahibiz. etrafınızda nereye bakarsanız bakın, daima "bir şeyler" görünür. | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| Things appear almost impossible to escape from. | Kaçışı neredeyse imkansız biçimde "şeyler" görünür. | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| Even just trying to imagine true nothingness | Yokluğu, sadece tasavvur etmeye çalışsanız bile... | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| But this is more than just a philosophical question. | Fakat bu, felsefi bir sorudan ibaret değildir. | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| if I were to remove everything I possibly could from inside it? | Her şeyi içinden çıkarsaydım, ne olurdu? Çıkarabilmem mümkün mü? | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| What, then, exists inside the space in the box? | Sonra, içindeki uzayda ne var olurdu? | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| You might wonder why this matters. | Bunun ne önemi var diye merak edebilirsiniz. | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| Even the atoms that make up our bodies | Vücutlarımızı oluşturan atomlar bile, ve çevremizdeki fiziksel dünya | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| This film tells the story | Bu film, boşluk veya | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| of how we've begun to understand what is known as the void, | vakum adıyla söyleneni anlamaya nasıl başladığımızın | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| It's about reality at the very furthest reaches of human perception. | Bu film, İnsan algısının ulaşabileceğinin çok ötesindeki gerçeklik hakkındadır. | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| This film reveals how, | Bu film, insanların... | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| humans have transcended their physical senses, | dahiyane teknolojileri kullanarak en küçük ölçeklerdeki evreni | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| Today, we believe the void contains nature's deepest secrets. | Bu gün,"boşluk"un doğanın en derin sırlarını barındırdığına inanıyoruz. | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| the entire universe appeared nearly 14 billion years ago | bütün evrenin yaklaşık 14 milyar yıl önce ortaya çıktığı,... | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| For over 1,000 years, | 1000 yılı aşkın süredir, | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| our understanding of empty space was defined by one man | boş uzay anlayışımız, tek bir adam: Yunan filozof Aristo | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| To Aristotle, the concept of nothingness was deeply disturbing. | Aristo'ya göre yokluk konsepti çok rahatsız ediciydi. | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| It seemed to present all sorts of problems and paradoxes. | Kavram, her çeşit problem ve paradoks kaynağı gözüküyordu. | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| He came to believe that nature would forever fight against | Aristo, doğanın sonsuza dek; gerçek "yokluğun" yaratımına karşı | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| As he put it, nature abhors a vacuum. | İddiasına göre: doğa bir vakumdan tiksinir. | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| These words stuck for over 1,000 years, because after Aristotle, | Bu sözler 1000 yıl boyunca ayakta kaldı, çünkü Aristo'dan sonra | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| people who attempted to make empty space faced an uphill struggle. | boş uzay yapmaya kalkan insanlar, akıntıya karşı kürekle yüzleştiler. | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| Well, the whole mystery of nothingness | Hiçliğin bütün gizemi | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| Let me demonstrate. If I suck out the air from the top of the straw... | Göstereyim. Eğer pipet içindeki havayı dışarı emersem, | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| ..more air immediately rushes in to fill the space left behind. | dışarıdan gelen hava arkadan hızla boşluğu doldurur. | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| ..the walls of the straw collapse in on themselves. | pipetin duvarları kendi içine çöker. | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| It's as though the universe won't allow me to make nothingness. | Sanki, doğa bana hiçlik üretmek için izin vermiyormuş gibi. | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| ..and pinch off the top, | ve ucunu sıkarsam | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| then it seems nature is so intent on stopping me | doğa beni durdurmak için o kadar kararlıdır ki | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| But there is a very simple explanation | Aslında, bir pipetin neden böyle davrandığının | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| a reason that would come as a profound shock to the people who worked it out. | bunu ortaya çıkaran insanları oldukça şok edici bir neden.. | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| The man who would finally do what Aristotle thought impossible | Aristo'nun olanaksız sandığını, en sonunda gerçekleştiren kişi, | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| Torricelli's experiment would, for the first time, | Torricelli'nin deneyi, ilk kez | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| create and capture empty space for long enough to begin to study it. | boş uzay yaratıp, üzerinde çalışmaya başlanabilecek kadar süreyle durdurmayı başarmıştır. | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| This is how the experiment went, with a tube filled with mercury | İşte deneyin nasıl yapıldığı; Civayla dolu bir tüp, | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| and then placed into the bath of mercury. | civa dolu bir kabın içine kondu. | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| So I guess the important thing is that... | Sanırım, önemli olan şu kısmın | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| We started with a tube filled with mercury, and all we did was we let it drain out. | Civayla dolu bir tüple başladık, ve tüm yaptığımız akmasına izin vermek oldu. | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| Torricelli's experiments had not only created an airless space, | Torricelli'nin deneyi sadece hava boşluğu yaratmamıştı, | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| it had also shown that the atmosphere has a specific weight. | aynı zamanda atmosferin bir özgül ağırlığı olduğunu göstermişti. | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| The reason my straw crumples when I suck the air out | Havayı emdiğimde, pipetimin çökmesinin nedeni | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| But Torricelli's apparatus was overcoming this | Fakat, Toricelli'nin kullandığı aparatlar, civanın sıradışı ağırlığı ve sert camdan tüp | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| The level is, of course, determined by the weight of the mercury on the one hand, | Seviye bir yandan tabii ki civanın ağırlığı tarafından etkilenir, | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| They'd found a way to weigh the atmosphere. | Atmosfer ağırlığını tartmak için bir yol bulmuşlardı. | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| He said, "Noi viviamo sommersi nel fondo d'un pelago d'aria elementare." | "Noi viviamo sommersi nel fondo d'un pelago d'aria elementare." | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| But I guess the real mystery for me now is, what's inside here? | Fakat, sanırım benim için şimdi esas gizem bunun içinde ne var? | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| In revealing that the air has a weight | Havanın ağırlığa sahip olmasının sonucu, | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| and that it's pushing down on us all the time, filling any space it can, | bizi sürekli aşağı ittiği, mümkün olan her boşluğu doldurduğu görülür. | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| a type of nothingness that could now be studied. | şimdi üzerinde çalışılabilecek durumda, bir tür hiçlik. | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| Over 1,000 years of thinking about the way nature worked | 1000 yılın üzerinde doğanın işleyişine dair bir düşünüş tarzı | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| Medieval philosophy, much influenced by Aristotle, supposed, | Aristo'dan çok etkilenen Ortaçağ felsefesinin, | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| reasonably enough, that there is no such thing as empty space in nature. | doğada boş uzay olmadığına dair iddiası yeterince makuldü. | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| a long, thin glass tube with some liquid in it | içinde bir tür sıvı olan uzun ince bir cam tüp, Aristo ve öğrencilerinin | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
