Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182066
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| thus showing that Aristotle and his disciples are wrong. | "boş bir uzay üretmeye elverişli" der Torricelli | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 |  |
| How can you show that centuries of philosophical tradition are wrong | Nasıl olur da asırların felsefesinin yanlışlığını küçük bir numarayla gösterebilirsiniz? | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| That didn't seem right at all. | Bunda kulağa hoş gelmeyen bir şeyler vardı. | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| But Torricelli was right, | Fakat Torricelli haklıydı, | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| and it would fall to philosopher and scientist Blaise Pascal | ve O'nun çalışmasını rafine etmek ve geliştirmek Filozof ve biliminsanı | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| As Pascal began investigating Torricelli's ideas, | Pascal Torricelli'nin fikirlerini araştırmaya başladığında, | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| In Paris, he carried a mercury tube to the top of a huge tower | Pariste, bir civa tüpünü büyük bir kulenin en yüksek noktasına taşıdı, | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| and recorded the mercury dropping to a lower level than it had been on the ground. | ve civanın zemindeki haline göre daha düşük seviyelere gerilediğini kaydetti. | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| Pascal's experiments would lead to the realisation that the Earth | Pascal'ın deneyi, şunun anlaşılmasına götürdü: yeryüzü | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| is cocooned in an atmosphere that rapidly thins out the higher you go... | bir atmosfer içinde sarılıydı, yükseğe çıktıkça giderek artan hızda incelen, | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| ..eventually becoming the cold, silent expanse of space. | nihayet soğuk, sessiz uzay boşluğuna ulaşan... | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| Torricelli and Pascal had begun to unravel a profound truth | Torricelli ve Pascal temel bir gerçekliğin örtüsünü kaldırmaya başlamışlardı: | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| Our Earth is merely a tiny speck of dust, | Dünyamız koskocaman, bütün bütün sessiz, | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| floating through a vast expanse | hiç de misafirperver olmayan ıssız boşluğa doğru sürüklenen | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| Nature doesn't abhor a vacuum. | Doğa boşluktan tiksinmez. | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| A vacuum is nature's default state. | Bir vakum, doğanın zaten normal durumudur. | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| So what was this vast, empty space? | Peki, bu kocaman boş uzay neydi? | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| Now it was possible to make it on Earth, | Bilim insanlarını derin meraka sevkeden "boşluğu", artık | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| What exactly were the properties of nothingness? | Hiçliğin özellikleri tam olarak nelerdir? | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| And they found some very odd things. | Ve bazı çok garip şeyler buldular. | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| because, having removed all the air, | içerideki hava tümden boşaltıldığı için, | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| This means light must be travelling through the vacuum. | Bunun anlamı, ışığın boşlukta yolculuk yapıyor olmasıdır. | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| For those scientists carrying out experiments with the vacuum, | Boşlukla deney yapan bilim insanları için, | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| The fact that they could see inside it | İçindekileri görebilmeleri gerçeği, | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| meant that there still had to be something left in there. | içeride halen birşeyler kalmış olmasını gerektiriyordu. | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| they believed there had to be a medium carrying the light waves. | ışık dalgalarını taşıyan bir vasıta olması gerektiğine inanıyorlardı. | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| And whatever it was, it was proving very difficult to get rid of. | Ve o her ne ise, onu ordan çıkarmanın ne kadar zor olduğunu ıspatlıyordu. | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| The nothingness that had been glimpsed by Torricelli and Pascal | Torricelli ve Pascal tarafından işaret edilen hiçlik, | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| a mysterious substance which carried waves of light. | ışık dalgalarını taşıyan gizemli bir madde... | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| And if that this substance existed in our vacuums on Earth, | Eğer bu madde bizim dünyada ürettiğimiz yokluklarda varsa, | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| Everything in the universe appeared to be sitting within an invisible medium, | Evrendeki her şey görünmez bir vasıtanın içinde oturuyor gibi gözüküyordu, | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| It was clear for many reasons, many good reasons, | Çok, pek çok iyi nedenle, ışığın | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| But if light is a kind of wave, what's it a wave in? | Tamam da, eğer ışık bir tür dalgaysa, dalganın içinde ne var? | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| Sound waves are waves in air, light waves are waves in what came to be called, | Ses dalgaları, havanın içinde dalgadır, ışık dalgaları, 1800'lerin başından beri | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| If there's a fluid that fills all space, if light is a wave, nowhere is empty, | Eğer bütün uzayı dolduran bir akışkan varsa ve ışık bir dalgaysa hiç bir yer "boş" değildir, | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| So at the very moment when it seemed absolutely plausible | Dolayısıyla boş uzay bulunabilmesinin makul geldiği şu zamanda, | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| And that there's this stuff called aether that carries light. | Ve elimizde ether isminde ışığı taşıyan bir şey var. | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| It wouldn't be until the end of the 19th century that an experiment | Yeterince hassas bir deney | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| and Albert Michelson, the scientist who conducted it, | deneyi yapan biliminsanı Albert Michelson, | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| From a young age, Michelson had relished tackling | Genç yaşlardan beri, Michelson mücadeleden, özellikle fiziğin | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| Having completed his work on light, Michelson travelled to Europe | Işıkla işini bitirdiğinde, dünyadaki en iyi biliminsanları arasında | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| that everyone was talking about the mysterious luminiferous aether. | gizemli ışık saçan eter konusundan heyecan duyduğu yer orası oldu. | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| It had been proposed that if you could measure the speed of light accurately enough, | Şu önerilmişti, "eğer ışık hızını yeterince hassas ölçebildiysen, | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| And this is how. | Ve şu da nasıl olduğu: | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| If there was an aether, then as the Earth orbited the sun, | Eğer bir eter olsaydı, güneşin çevresinde dönen Dünya gibi, | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| It would be like sticking your hand out of the window of a moving car. | Giden bir arabada eliniz cama dışarıdan yapıştırmanız gibi olacaktı. | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| Michelson realised that if this picture of the aether was true, | Michelson şunun farkına vardı: Eğer eterin bu resmi doğruysa | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| The difficulty was actually in making such a measurement. | Asıl zorluk ise, böyle bir ölçüm yapmaktaydı. | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| The speed of light is over 186,000 miles per second. | Işığın hızı, her saniye 300,000 km. | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| So the precision needed to get any sort of meaningful result | Anlamlı herhangi bir sonuç için gereken hassasiyet | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| was way beyond anything that scientists thought was possible at the time. | zamanın bilim insanlarının mümkün gördükleri herhangi bir şeyden çok çok uzak... | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| He started to develop techniques and precision instruments | Eter'in sırlarını çözeceğine inandığı teknikler | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| From 1881, Michelson was taking measurements, | Michelson, 1881'den beri ölçümler alıyordu, | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| to give him some definitive answers. | Trilyon kilometrelerce sürüklenen bu bulutsu... | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| There he joined forces with another scientist, Edward Morley, | Fizik dünyasında meşhur olacak deneylerden birini yönetmek için | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| The original apparatus was set in a solid block of sandstone, | ölçümleri etkileyebilecek titreşimleri ortadan kaldırmak için, | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| and then suspended in a bath of mercury | Yakınlarda bir yıldızın ölümüyle gerçekleşen... | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| It was incredibly hi tech and very expensive. | Olağandışı biçimde pahalı ve üstün teknolojili bir deneydi. | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| Think of it as an 1880s version of the Large Hadron Collider. | "Büyük Hadron Çarpıştırıcısı"nın 1880 versiyonunu düşünün. | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| In the middle is something called a beam splitter, | Ortadaki, ışığı iki parçaya bölen, | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| Over here are two mirrors, | Burada ışıkları ortaya, | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| which reflect the light back to the middle | ışın bölücüde birleşecekleri yere | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| The light is sent down to this detector. Now, | Işık bu dedektöre gönderiliyor. Şimdi, | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| Now, because of the wave like properties of light, | şimdi ışığın dalga benzeri olma özelliğinden dolayı, | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| So here's the really clever part. | Burası en zekice bölümü. | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| that if the Earth really was moving through a stationary aether, | "eğer gerçekten dünya durgun eterin içinde hareket ediyorsa, | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| Let's look at what happens when we simulate the effect of an aether. | Eter'in etkisini simüle ettiğimizde ne oluyor beraber bakalım. | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| The light leaves the detector | Işık kaynağı terkediyor | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| Now here's the key. | Şimdi, işin bam teli.. | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| The light that travels against the aether and back again | Eter'e karşı hareket eden ve geri dönen ışık, | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| will have a dark spot at its centre. | bir karanlık nokta olacağı anlamına gelir. | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| with a stationary medium through which the Earth is moving. | dünyanın hareket ettiği yöne doğru durgun bir vasıta ile dolu olmalı. | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| Of course I can't be sure exactly | Deneye başladıklarında | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| what was going through the minds of Michelson and Morley | Michelson ve Morley'in akıllarından ne geçiyordu | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| but it is a safe bet that, given the scientific consensus at the time | fakat ether'in gerçekten varolduğuna evvelden ikna olmuş, | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| No matter how they rotated their apparatus, | Aparatlarını tekrar tekrar ne kadar ayarladılarsa da, | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| Michelson and Morley had gained an extraordinary and accurate result. | Michelson ve Morley olağanüstü ve tam bir sonuç elde etmişlerdi. | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| But the idea of the luminiferous aether was so ingrained | Fakat, "Işıltılı Eter" fikri o kadar kökleşmişti ki, | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| So what is going on? | Peki, neler oluyor? | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| Why didn't Michelson and Morley's experiment reveal the result they were expecting? | Neden Michelson ve Morley'in deneyi bekledikleri sonucu vermedi? | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| No matter what light is doing, how it is travelling, | Işığın ne yaptığı, nasıl seyahat ettiğine bağlı olmaksızın, boşluğu dolduran | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| So how does light move through empty space? | Peki, ışık boş uzayda nasıl seyahat eder? | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| a combination of fluctuating electric and magnetic fields. | elektrik ve magnetik alanların bir kombinasyonu olarak biliniyordu. | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| to reveal that this picture of light doesn't need an aether. | Einstein'ın dehası tarafından gözler önüne serilene, 1905'e kadar bekleyecekti. | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| of being able to propagate through completely empty space. | ışığın sahip olduğu tuhaf bir özellik olduğunu gösterdi. | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| So the message from the failure of Michelson and Morley's experiment is this | Böylece Michelson ve Morley'in deneylerinin başarısızlığından çıkan mesaj şu: | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| Maybe the vacuum is really empty. | Belki vakum gerçekten boştur. | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| Almost as soon as Michelson and Morley had revealed, | "Hiçlik"in elde edilmiş olabileceğini, | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| by accident, that you really could have nothing... | Michelson ve Morley kazayla ortaya çıkarır çıkarmaz, | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| ..scientists began to discover some very weird properties of nature. | bilim insanları doğanın çok tuhaf özelliklerini keşfetmeye başladılar. | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| In the 100 years that followed Michelson and Morley's experiments, | Michelson ve Morley'in deneylerinden sonra, 100 yıl içinde, | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| But what drove this huge shift was not simply scientific curiosity. | Fakat bu büyük değişime gidiş, sadece bilimsel meraktan değildi. | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| But the fact that in the late 19th century, | 19yy sonunda, "boşluk" ve onun pek çok uygulamaları, | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| the vacuum and its many applications had become big business | "yokluk"tan para çıkarmak için o zamana dek bulunanlardan | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| Industry was finding ever more ingenious ways | çok daha dahiyane yollar bulan | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| Understanding and harnessing the vacuum turned out | Yokluğu anlamak ve dizginlemek | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| to lead to a wealth of new technologies that we just take for granted today. | bu gün karşılıksız üzerine konduğumuz teknoloji zenginliğine dönüştü. | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| because they could contain within them small volumes of vacuum. | küçük dozajlarda boşluk içermeleri sayesinde mümkün olmuştur. | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| The filament inside a light bulb can glow for long periods | Bir ampülün içindeki telin uzun süreliğine kızarabilmesi | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
| Expose it to air and it would simply burn out in seconds. | Havaya maruz kalsa, saniyeler içinde yanardı. | Wonders of the Solar System Order Out of Chaos-1 | 2010 | |
