Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181954

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Look. I know it's rough, but they just have...	Bak. Biliyorum biraz kabaca, ama onların istediği...	Woman on Top-1	2000
a more streamlined vision of the show because it's going national,	daha güncelleştirilmiş tarzda bir vizyon, zira şov artık ulusal oldu.	Woman on Top-1	2000
and everybody's excited. Vision?	Ve herkes çok heyecanlı. Vizyon?	Woman on Top-1	2000
I thought that was my department.	Bunun benim işim olduğunu sanıyordum.	Woman on Top-1	2000
Of course it is, but this is bigger than us now.	Tabi ki öyle, ama artık iş biraz büyüdü.	Woman on Top-1	2000
And look. These guys love you, Isabella.	Bak. Bu adamlar sana bayıldı, Isabella.	Woman on Top-1	2000
They love you so much, they want you to be the whole focus of the show.	O kadar hoşlandılar ki, senin şovda odak noktası olmanı istiyorlar.	Woman on Top-1	2000
And what does that mean?	Bu da ne demek?	Woman on Top-1	2000
[ Stammering ] They think Monica might be too much for the Midwest.	[ kekeler ] Monica'nın orta batı eyaletlerde pek tasvip edilmeyeceğini düşünüyorlar.	Woman on Top-1	2000
I'm so sorry, Monica.	Çok üzgünüm, Monica.	Woman on Top-1	2000
These guys are businessmen. You know, they can't sell drag in Albuquerque.	Bunlar işadamı. Bilirsiniz, kar etmeleri için reyting önemli.	Woman on Top-1	2000
Cliff, I'm not going to do the show without Monica.	Cliff, şovu Monica olmadan yapmam.	Woman on Top-1	2000
But you have to do the show. I mean, this is your dream!	Ama yapmalısın. Yani, bu senin hayalindi!	Woman on Top-1	2000
This is not my dream. This is your dream.	Bu benim hayalim değil. Bu senin hayalin.	Woman on Top-1	2000
For me, this is a nightmare. Isabella, please.	Benim için bu bir kabus. Isabella, lütfen.	Woman on Top-1	2000
You're a star now. You belong to the world, to your fans.	Sen artık bir yıldızsın. Dünyaya aitsin, hayranlarına aitsin.	Woman on Top-1	2000
This isn't really your decision anymore.	Bu aslında artık senin kararın değil.	Woman on Top-1	2000
That creep. He turned out to be Just as bad as all the rest.	Şu hıyar. O da diğerleri kadar kötü çıktı.	Woman on Top-1	2000
Well, maybe that wasn't Cliff's finest hour,	Eh, bu belki Cliff'in en parlak zamanı değil,	Woman on Top-1	2000
but I'm sure he wasn't trying to hurt anybody on purpose.	ama eminim kimseyi kasıtlı olarak incitmek istemiyordur.	Woman on Top-1	2000
He's just a little confused. Poor baby.	Sadece biraz kafası karıştı. Zavallı bebecik.	Woman on Top-1	2000
Hey, Izzy.	Hey, Izzy.	Woman on Top-1	2000
Let's go home and get wasted. Okay.	Gel eve gidelim, kafaları çekelim. Tamam.	Woman on Top-1	2000
[Toninho Yelling] Isabella!	[Toninho bağırır] Isabella!	Woman on Top-1	2000
Sweet bird of youth, girl. Come see this. Come on.	Hey gençliğin tatlı kuşu. Gel şuna bir bak. Gel hadi.	Woman on Top-1	2000
I want you to lead when we dance!	Dans ettiğimiz zaman senin yönlendirmeni istiyorum!	Woman on Top-1	2000
I want you to drive the car!	Arabayı senin kullanmanı istiyorum!	Woman on Top-1	2000
I want you on top!	Yatakta senin üstte olmanı istiyorum!	Woman on Top-1	2000
I wouldn't want you any other way!	Seni başka türlü istemem!	Woman on Top-1	2000
Oh, my God. Can you hear me?	Oh, Tanrım. Beni duyabiliyor musun?	Woman on Top-1	2000
[ Singing in Portuguese ]	[ portekizce ]	Woman on Top-1	2000
Go on! Go, go, go!	Devam et! Hadi, hadi, hadi!	Woman on Top-1	2000
Oh, boy. Love versus voodoo.	Oh, şu işe bak. Sevgi, Voodoo büyüsüne karşı.	Woman on Top-1	2000
Why couldn't you have been like this before?	Daha önce böyle olamaz mıydın?	Woman on Top-1	2000
I don't know. But I'm like this now.	Bilmiyorum. Ama artık böyleyim.	Woman on Top-1	2000
Now is too late.	Artık çok geç.	Woman on Top-1	2000
Kiss me, then tell me that.	Öp beni, sonra böyle söyle.	Woman on Top-1	2000
Isabella, what happened to you?	Isabella, sana ne oldu?	Woman on Top-1	2000
Get it up.	Kaldır onu.	Woman on Top-1	2000
[Vomiting, Gasping]	[kusuyor]	Woman on Top-1	2000
You're cooking now?	Yemek mi yapıyorsun?	Woman on Top-1	2000
I have to make an offering to Yemanja and ask her to undo the spell.	Yemanja'ya adak adamalıyım ve ondan büyüyü kaldırmasını istemeliyim.	Woman on Top-1	2000
Isabella, Serafina told you the spell is irreversible. It won't work.	Isabella, Serafina sana büyünün bozulmasının mümkün olmadığını söyledi. İşe yaramaz.	Woman on Top-1	2000
It has to work. She will understand and give me back my love.	İşe yaramalı. Beni anlayacaktır ve aşkımı bana geri verecektir.	Woman on Top-1	2000
But Oh!	Ama Oh!	Woman on Top-1	2000
What's wrong with these stupid eggs? Damn it!	Bu salak yumurtaların nesi var? Kahretsin!	Woman on Top-1	2000
I've lost it. Oh.	Maharetimi kaybettim. Oh.	Woman on Top-1	2000
Oh, girl, it's not the prettiest thing I ever seen.	Oh, kızım, bu gördüğüm en güzel şey değil.	Woman on Top-1	2000
But, um, listen, I'm sure it tastes	Ama, ee, dinle, Eminim tadı	Woman on Top-1	2000
Mmm. [ Gags ]	Mmm.	Woman on Top-1	2000
I can't cook anymore. Uh, no.	Artık maharetimi kaybettim. Uh, hayır.	Woman on Top-1	2000
Honey, everybody has an off day. It's fine.	Tatlım, herkesin kötü günleri olur. Bunda bir sorun yok.	Woman on Top-1	2000
Look. Everything is ruined!	Bak. Herşey mahvoldu!	Woman on Top-1	2000
Okay. Listen. Calm down, okay? We'll fix it.	Tamam. Dinle. Sakinleş, tamam mı? Bunu düzelteceğiz.	Woman on Top-1	2000
We'll... use the souffle as a base, pretty it up with this stuff.	Bunu... Sufle'yi altlık olarak kullanırız, üstüne de bundan doldurururz.	Woman on Top-1	2000
Girl, she'll never know the difference.	İnan bana farkına varmaz.	Woman on Top-1	2000
Yemanja, please...	Yemanja, lütfen...	Woman on Top-1	2000
don't reject my offering.	adağımı reddetme.	Woman on Top-1	2000
Give me back my love.	Bana sevgimi geri ver.	Woman on Top-1	2000
Merda.	Tanrım!	Woman on Top-1	2000
[Toninho] Isabella.	[Toninho] Isabella.	Woman on Top-1	2000
Toninho.	Toninho.	Woman on Top-1	2000
Monica told me.	Monica söyledi.	Woman on Top-1	2000
I came to say good bye.	Hoşçakal demeye geldim.	Woman on Top-1	2000
There is. Why don't we cook something before I go?	Var. Neden ben gitmeden önce beraber yemek yapmıyoruz?	Woman on Top-1	2000
For old times' sake. I don't think I can cook anymore.	Eski günlerin hatırına. Artık yemek yapma maharetimi kaybettim sanırım.	Woman on Top-1	2000
Neither can I. But together, maybe we can find a way.	Ben de yemek yapamıyorum. Ama beraber belki bir yol bulabiliriz.	Woman on Top-1	2000
[Woman Singing in Portuguese]	[ portekizce şarkı]	Woman on Top-1	2000
It's salty.	Tuzlu su.	Woman on Top-1	2000
It tastes like seawater.	Deniz suyu tadı var.	Woman on Top-1	2000
Toninho. Yes.	Toninho. Evet.	Woman on Top-1	2000
I love you. You love me?	Seni seviyorum. Sen beni seviyor musun?	Woman on Top-1	2000
[Man And Woman] Singing in Portuguese]	[ portekizce şarkı]	Woman on Top-1	2000
[Monica] Thus, ends our story of Isabella and her Toninho.	[Monica] Böylece, Isabella ve onun Toninho'su hakkındakı hikayemiz biter.	Woman on Top-1	2000
They lived happily ever after.	Onlar sonsuza kadar mutlu yaşadı.	Woman on Top-1	2000
And so did we.	Ve biz de.	Woman on Top-1	2000
Yemanja be praised.	Yemanja kutlu olsun.	Woman on Top-1	2000
[Man And Woman Singing in Portuguese]	[ portekizce şarkı ]	Woman on Top-1	2000
[Up tempo, Bossa Nova]	[yüksek tempo, Bossa Nova]	Woman on Top-1	2000
[Slower Tempo]	[daha düşük tempo]	Woman on Top-1	2000
I will always speak to you...	Seninle her daim konuşacağım...	Womb-1	2010
...and I don't mind if you don't say anything.	...sen bir şey söylemesen de umrumda değil.	Womb-1	2010
Just beacuse you went away, it doesn't mean you're not here anymore.	Gitmiş olman, hala burada olmadığın anlamına gelmiyor.	Womb-1	2010
Perhaps all I ever needed was this gift.	Belki de tek ihtiyacım olan bu hediyeydi.	Womb-1	2010
The one you gave to me at the end.	Her şey bittiğinde bana verdiğin bu hediye.	Womb-1	2010
WOMB	RAHİM	Womb-1	2010
Shall I read to you? No, thanks.	Sana kitap okuyayım mı? Hayır, teşekkürler.	Womb-1	2010
Good night, Grandpa.	İyi geceler büyükbaba.	Womb-1	2010
Hi! I'm Tommy. And you?	Selam! Benim adım Tommy. Seninkisi ne?	Womb-1	2010
Have you moved here?	Buraya yeni mi taşındınız?	Womb-1	2010
No, my grandpa lives here, I'm staying with him.	Hayır, büyükbabam burada yaşıyor. Ben de onunla kalıyorum.	Womb-1	2010
Rebecca, your grandfather's on the phone.	Rebecca, büyükbaban arıyor.	Womb-1	2010
She's fallen asleep. Shall I wake her up?	Uyuyakalmış. Uyandırayım mı?	Womb-1	2010
No. Not at all. That's fine.	Hayır, hiç sorun değil.	Womb-1	2010
She's welcome to stay tonight.	Bu gece burada kalabilir.	Womb-1	2010
Tell me where we're going.	Söylesene, nereye gidiyoruz?	Womb-1	2010
Up till now, he's only seen blades of grass before.	Şimdiye kadar sadece çimenleri görmüştü.	Womb-1	2010
It must seem like a different planet to him.	Burası ona farklı bir gezegen gibi geliyor olmalı.	Womb-1	2010
Tomorrow we'll take him on the beach and show him the sea.	Yarın onu plaja götürüp denizi gösterelim.	Womb-1	2010
I won't be here tomorrow. I'm going away.	Yarın burada olmayacağım. Gidiyorum.	Womb-1	2010