Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181949

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
then your party must have an unlisted number.	o zaman aradığınız kişi numarasını rehbere bildirmemiş demektir.	Woman on Top-1	2000
But she's quite unique. She's 5'1 0", braids, great legs...	Ama o oldukça göze batıcıdır.. 2 metre boyunda, örgülü saçlar, harika bacaklar...	Woman on Top-1	2000
and she's a man.	ve erkektir.	Woman on Top-1	2000
In San Francisco, that is not unique.	San Francisco'da bu pek göze batıcı sayılmaz.	Woman on Top-1	2000
You know, until two hours ago, my entire definition of cooking was, like,	Biliyor musunuz, iki saat önceye kadar, benim bütün yemek pişirme kültürüm, sanki,	Woman on Top-1	2000
remove tinfoil and nuke.	"konserveyi aç ve yumul" şeklindeydi.	Woman on Top-1	2000
I have never seen anything like it.	Hiç böyle bir şey görmemiştim.	Woman on Top-1	2000
The whole room was bedazzled by you.	Odadaki herkesi derinden etkiledin.	Woman on Top-1	2000
Where did you learn that?	Bunu nerden öğrendin?	Woman on Top-1	2000
I was a c]chef in my husband's restaurant.	Kocamın restoranında aşçıbaşıydım.	Woman on Top-1	2000
[Trolley Bell Dings] Ah.	[tramvay düdüğü] Ah.	Woman on Top-1	2000
Is that too heavy? No, it's fine. Just fine.	Elindeki çok mu ağır oldu? Hayır, iyi. Gayet iyi.	Woman on Top-1	2000
But, anyway, I left him.	Ama, sonuçta, onu terkettim.	Woman on Top-1	2000
Your husband?	Kocanı mı?	Woman on Top-1	2000
That's great! I mean, why?	Bu harika! Yani, neden?	Woman on Top-1	2000
Well, let's say he was stifling me.	Şey, şöyle söyleyeyim, beni boğuyordu.	Woman on Top-1	2000
Well, how could he? How could anyone stifle you?	Peki nasıl olur? Kim senin canını sıkar?	Woman on Top-1	2000
You are so, like, like, the air.	Sen sanki, öyle.. hava gibisin.	Woman on Top-1	2000
Like the Like the wind. Like a fish.	Sanki sanki rüzgar gibi. Balık gibi.	Woman on Top-1	2000
No, not like a fish. [Man] Please step inside?	Hayır, hayır balık değil. [adam] Lütfen içeri girer misiniz?	Woman on Top-1	2000
Would you c]come here? I want to tell you my idea.	Binelim mi? Sana bir düşüncemi anlatmak istiyorum.	Woman on Top-1	2000
I can't. It's okay. Come on.	Gelmeyeyim. Sorun yok. Hadi gel.	Woman on Top-1	2000
I can't, really. No pro Come on. It's okay.	Hayır, gerçekten. Hadi. Problem yok.	Woman on Top-1	2000
You'll be fine. Whoa!	Bir şey olmaz. Whoa!	Woman on Top-1	2000
Santa Dios.	Santa Dios.	Woman on Top-1	2000
Are you all right? I get motion sickness.	Sen iyi misin? Hareket hastalığım nüksetti.	Woman on Top-1	2000
Hey, hey, that's nothing. When I get anxious, I get the hiccups.	Hey, hey, bu bir şey değil. Endişeli olduğumda beni de hıçkırık tutar.	Woman on Top-1	2000
[Cell Phone Rings] Hold on.	[cep telefonu] Bekle.	Woman on Top-1	2000
Yeah. Hey, Alex. I did it.	Evet. Hey, Alex. Başardım.	Woman on Top-1	2000
I got an idea. We are coming right over. You are going to love it.	Bir fikrim var. Hemen geliyoruz. Bayılacaksın.	Woman on Top-1	2000
Okay. What do you think? A cooking show.	Tamam. Ne düşünüyorsun? Bir yemek pişirme şovu.	Woman on Top-1	2000
Just like the class your recipes, your style.	Aynı sınıfta olduğu gibi senin tariflerin, senin stilin.	Woman on Top-1	2000
Everything just the way you want it.	Her şey senin istediğin gibi olsun.	Woman on Top-1	2000
How does that make you feel?	Ne dersin?	Woman on Top-1	2000
[ Vomits ] [Man] You all right?	[ kusar ] Sen iyi misin?	Woman on Top-1	2000
A cooking show at 7:30 ! It's your wife again, sir.	19:30'da yemek şovu! Yine karınız, efendim.	Woman on Top-1	2000
She's got the travel agent on hold. Why not?	Seyahat acentasını beklemede tutuyor. Neden olmasın?	Woman on Top-1	2000
Everybody's making dinner. No, they're not.	Herkes yemek yapar. Hayır, yapmazlar.	Woman on Top-1	2000
Everybody's eating dinner. Nobody wants to watch a cooking show.	Herkes yemek yer. Kimse yemek pişirme şovu izlemek istemez.	Woman on Top-1	2000
Alex, just just Just wait one second.	Alex, sadece sadece Sadece bir saniye bekle.	Woman on Top-1	2000
Alex, this is chef Isabella Oliveira.	Alex, bu Aşçıbaşı Isabella Oliveira.	Woman on Top-1	2000
Isabella, this is our station manager, Alex.	Isabella, bu istasyon müdürümüz, Alex.	Woman on Top-1	2000
[Isabella] Hello. Hi.	[Isabella] Merhaba. Selam.	Woman on Top-1	2000
A TV show!	Bir TV Şovu!	Woman on Top-1	2000
[ Screams ] Holy Mary and Rhoda! [ Coughs ]	Kutsal Meryem ve Rhoda! [ öksürür ]	Woman on Top-1	2000
So, who's coughing?	Peki, kim öksürüyor?	Woman on Top-1	2000
My producer. Cliff Lloyd... Monica.	Prodüktörüm. Cliff Lloyd... Monica.	Woman on Top-1	2000
Hi. Um [ Laughs ]	Selam. Um	Woman on Top-1	2000
That's It's quite a nice place you got here, Monica.	Burası Burada gayet güzel bir mekanın var Monica.	Woman on Top-1	2000
It's very... artistic.	Gayet... sanatsal.	Woman on Top-1	2000
[ Laughs ] That's amazing how you make that sound like an insult.	Bunu bir hakaretmiş gibi söyleyişin pek ilginç.	Woman on Top-1	2000
[ Hiccups ] Excuse me?	[ hıçkırık tutar ] Pardon?	Woman on Top-1	2000
I think I'm making him nervous. No, not at all.	Sanırım onu geriyorum. Hayır, hiç de değil.	Woman on Top-1	2000
[Hiccups] Cliff, what's the show gonna be like?	[hıçkırık] Cliff, şov nasıl bir şey olacak?	Woman on Top-1	2000
Exactly as Isabella wants it.	Tamamen Isabella'nın istediği şekilde.	Woman on Top-1	2000
You sure he's a producer? [ Hiccups ]	Sen prodüktör olduğundan emin misin? [ hıçkırık ]	Woman on Top-1	2000
[Hammering]	[dekor hazırlığı]	Woman on Top-1	2000
Excuse me? Yeah?	Afedersiniz? Evet?	Woman on Top-1	2000
Why does everything have to be so bright?	Neden bu kadar fazla ışık var?	Woman on Top-1	2000
It's TV. I know it's TV.	Bu TV şovu. TV şovu olduğunu biliyorum.	Woman on Top-1	2000
But how would it look if we turned off these?	Ama şunları kapatırsak nasıl olur?	Woman on Top-1	2000
And these and these.	Ve şunları ve şunları.	Woman on Top-1	2000
Uh, I don't know. Give it a try.	Uh, bilmiyorum. Bir deneyelim.	Woman on Top-1	2000
Looks good to me.	Bence iyi gözüküyor.	Woman on Top-1	2000
And that's it for us right now. Make sure you stay tuned...	Şimdilik bizden bu kadar. Bizi izlemeye devam edin çünkü...	Woman on Top-1	2000
for the premiere of our new feature Passion Food Live.	Yeni televizyon programımızın ilk yayını başlamak üzere Tutku Lezzetleri Canlı olarak.	Woman on Top-1	2000
That's coming up next. [Woman] And we're out.	Birazdan ekranlarınızda. [Kadın] Ve yayından çıktık.	Woman on Top-1	2000
Okay. Thanks, everybody. Great show.	Tamamdır. Teşekkürler herkese. Çok iyi bir şov oldu.	Woman on Top-1	2000
Tom, are we going to dinner? I've gotta go.	Tom, yemeğe gidecek miyiz? Benim çıkmam lazım.	Woman on Top-1	2000
I've got a tanning, a massage, and you're making me late for.	Güneş banyosu ve masaj seanslarım var, ve sen beni geciktiriyorsun.	Woman on Top-1	2000
I said we're over. I told you last night, "We are done."	Sana bittiğini söyledim. Sana dün akşam "artık bitti" dedim.	Woman on Top-1	2000
You are dumped! I can't believe this!	Seni terkediyorum! Buna inanamıyorum!	Woman on Top-1	2000
You have such serious issues! You are a blithering idiot.	Ne kadar da ciddi sorunların var! Sen boş boş konuşan bir gerizekalısın.	Woman on Top-1	2000
I am not a blithering idiot. I am a public author.	Ben boş konuşan bir gerizekalı değilim. Ben bir halk yazarıyım.	Woman on Top-1	2000
[ Arguing Continues, indistinct ]	[ tartışma devam eder ]	Woman on Top-1	2000
Oh! She looks great.	Oh! Harika görünüyor.	Woman on Top-1	2000
Yeah, yeah, yeah, yeah. Let's Let's just keep moving here.	Evet, evet, evet, evet. Biz Biz işimize bakalım.	Woman on Top-1	2000
Yemanja, I am preparing your favorite dish tonight.	Yemanja, bu akşam senin favori yemeğini hazırlıyorum.	Woman on Top-1	2000
Please don't let me down.	Lütfen yüzümü kara çıkarma.	Woman on Top-1	2000
Wow. I really gotta start wearing my hair down.	Vaaay. Gerçekten artık saçımı uzatmaya başlamalıyım.	Woman on Top-1	2000
Okay. In five... four...	Pekala. Beş saniye... dört...	Woman on Top-1	2000
Good evening. I am Isabella Oliveira, and this is Passion Food.	İyi akşamlar. Ben Isabella Oliveira, "Tutku Lezzetleri" ile karşınızdayım.	Woman on Top-1	2000
In this show, you will learn to transform simple ingredients...	Bu şovda, basit malzemeleri nasıl insanın kanını tutuşturan...	Woman on Top-1	2000
into sensual, delicious dishes that fire the blood and satisfy the heart.	ve kalbini memnun eden latif, lezzetli yemeklere dönüştüreceğinizi öğreneceksiniz.	Woman on Top-1	2000
My God. The camera loves her. It's like a miracle.	Tanrım. Kamera onu çok sevdi. Bu bir mucize sanki.	Woman on Top-1	2000
And now, I would like to introduce my assistant,	Ve şimdi, size yardımcımı tanıtmak istiyorum,	Woman on Top-1	2000
What the hell is that? [ Stammering ] I don't know.	Bu da ne be? [ kekeler ] Bilmiyorum.	Woman on Top-1	2000
Play "Cinzas"	"Cinzas" çalın	Woman on Top-1	2000
the breaker of hearts.	yürek yakan.	Woman on Top-1	2000
This always happens.	Bu her zaman olur.	Woman on Top-1	2000
That's it. Don't stop.	İşte bu. Durma.	Woman on Top-1	2000
It's good for your arms. Coconut milk is the main ingredient in Bahian cuisine.	Kollarınız için iyidir. Bahia mutfağında hindistancevizi sütü ana malzemedir.	Woman on Top-1	2000
Hard to extract, but worth every drop of sweat.	Zor çıkar, ama bütün emeğinize değer.	Woman on Top-1	2000
So, now ladle some hot water over it and squeeze.	Şimdi, biraz sıcak su serpin ve sıkmaya başlayın.	Woman on Top-1	2000
Squeeze.	Sıkın.	Woman on Top-1	2000
And now, we are going to reduce the heat,	Şimdi de ateşi biraz kısıyoruz,	Woman on Top-1	2000
to bring all the flavors and the scent of the sea.	denizin kokusunu ve bütün lezzetlerini toparlaması için.	Woman on Top-1	2000
While it simmers, we are going to cut the tomatoes in quarters.	O demlenirken, biz de tomatesleri çeyrek parçalara böleceğiz.	Woman on Top-1	2000
Make sure your tomatoes are full and plump.	Domateslerin dolgun ve yuvarlak olmaları gerek.	Woman on Top-1	2000
She's a natural. They should be firm. Ripe but firm.	Ne kadar da doğal. Diri olmalılar. Olgun fakat diri.	Woman on Top-1	2000