Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181956

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I can not eat Rebecca, I'm sorry. At least sit down.	Yemek yiyemiyorum Rebecca, kusura bakma.	Womb-1	2010
At least sit down.	En azından oturun.	Womb-1	2010
I can't sit, either.	Oturamıyorum da.	Womb-1	2010
Would you tell us please why you invited us here?	Bizi neden buraya davet ettiğini söyler misin lütfen?	Womb-1	2010
He could be here with us again.	Yine burada bizimle beraber olabilir.	Womb-1	2010
Again? Who, Thomas?	Yine mi? Thomas mı?	Womb-1	2010
Department of Genetic Replication Consent to Exhumation and Taking of Tissue Samples	Genetik Üretim Merkezi Mezar Açma ve Doku Örneği Alma İzni	Womb-1	2010
Who would give birth to him?	Onu kim doğuracak ki?	Womb-1	2010
We are atheists...	Bizler ateistiz...	Womb-1	2010
...and we brought up Thomas as an atheist.	...ve Thomas'ı da bir ateist olarak yetiştirdik.	Womb-1	2010
But that does not mean we could rummage in our deceased's grave and clone them.	Ama bu, ölmüşlerimizin mezarlarını kazıp onları kopyalayacağımız anlamına gelmez.	Womb-1	2010
We are not farm animals.	Çiftlik hayvanı değiliz biz.	Womb-1	2010
We accept what life gives us...	Hayatın bize verdiklerini kabulleniriz...	Womb-1	2010
...and also what it takes away.	...bizden aldıklarını da.	Womb-1	2010
But life has also given us this opportunity.	Ama hayat bize bu fırsatı da verdi...	Womb-1	2010
This gift.	Bu hediyeyi.	Womb-1	2010
If I were you Rebecca, I would repaint this room white.	Senin yerinde olsaydım Rebecca bu odayı beyaza boyardım.	Womb-1	2010
Would you like us to move away?	Başka yere taşınmamızı ister misiniz?	Womb-1	2010
No, stay.	Hayır, kalın.	Womb-1	2010
He loved the sea, he'll love it again.	Denizi severdi, yine sevecek.	Womb-1	2010
As for us, there is no way we can stay here.	Bizim artık burada kalmamızın imkanı yok.	Womb-1	2010
Thank you, Ralph.	Teşekkürler Ralph.	Womb-1	2010
...have a good think about it.	...iyice bir düşün.	Womb-1	2010
You can still change your mind.	Hala fikrini değiştirebilirsin.	Womb-1	2010
How old is your baby? Three months.	Bebeğiniz kaç yaşında? Üç aylık.	Womb-1	2010
Do you want some pie? Baked it myself.	Bir dilim turta ister misin? Kendim pişirdim.	Womb-1	2010
Thanks, but not now. I have to go to home.	Teşekkürler, şimdi almayayım. Eve gitmem gerek.	Womb-1	2010
Okay. Bye. Bye.	Pekala. Görüşürüz. Hoşçakal.	Womb-1	2010
It's alright, baby.	Yok bir şey bebeğim.	Womb-1	2010
Eat, sweetheart.	Doyur karnını güzelim.	Womb-1	2010
It's just us two.	İkimiz varız sadece.	Womb-1	2010
Come out for a bit, I want to tell you something.	Çık onun altından biraz, sana bir şey söyleyeceğim.	Womb-1	2010
What? Come out darling.	Ne var? Çıkar onu kafandan.	Womb-1	2010
I know. I know I'll be going to primary school and I go on Monday.	Pazartesi günü ilkokula başlayacağımı biliyorum.	Womb-1	2010
Yes, on Monday, you'll go to primary school. But now come out.	Evet pazartesi günü okula başlayacaksın. Çık şimdi onun altından.	Womb-1	2010
I can see you okay from in here.	Seni buradan gayet rahat görebiliyorum.	Womb-1	2010
I have to speak to you about your daddy.	Seninle baban hakkında konuşmamız lazım.	Womb-1	2010
Your daddy died in a car accident before you were born.	Baban sen doğmadan önce bir araba kazasında öldü.	Womb-1	2010
I thought he went back to his home planet. His home planet?	Kendi gezegenine döndü sanmıştım. Kendi gezegeni mi?	Womb-1	2010
Yes. Your father was from this planet.	Evet. Babanın gezegeni burasıydı.	Womb-1	2010
That's a shame.	Tüh.	Womb-1	2010
Your father was real, he was a student in biology.	Baban gerçek bir insandı, bir biyoloji öğrencisiydi.	Womb-1	2010
And he was hit by a car.	Ve ona bir araba çarptı.	Womb-1	2010
A man of words and not of deeds Is like a garden full of weeds.	Çok konuşup az iş yapan, bahçesinde bulur saman.	Womb-1	2010
And when the weeds begin to grow, It's like a garden full of snow.	Çoğalıp saman salarsa kök, kara bürünür yerler ve gök.	Womb-1	2010
And when the snow begins to fall, It's like a bird upon the wall.	Düşerken göklerden karlar, duvardaki kuş aşağı atlar.	Womb-1	2010
And when the bird away does fly, It's like an eagle in the sky.	Uçarsa kuş kanatlanıp, dönüşür kartala tıpatıp.	Womb-1	2010
And when the sky begins to roar, It's like a lion at the door.	Gürlerse gök yukarılarda, aslan sanarsın kapında.	Womb-1	2010
And when the door begins to crack, It's like a stick across your back.	Gelince kapıdan sesler, vurur sırtına kötekler.	Womb-1	2010
And when your back begins to smart, It's like a penknife in your heart.	Başlayınca sırtın acımaya, hançerdir kalbini yaralayan.	Womb-1	2010
And when your heart begins to bleed, you're dead, and dead, and dead indeed...	Ve kalbinden kanlar aktığında, ölüsün, ölmüşsün ve öldün sen aslında.	Womb-1	2010
I keep dying.	Sürekli ölüyorum ya!	Womb-1	2010
Eric's staying over tonight.	Eric bu akşam bizde kalıyor.	Womb-1	2010
Hi, Mom. Look at that little rabbit.	Merhaba anne. Şu küçük tavşancığa baksana.	Womb-1	2010
It's lovely. What's your name?	Çok sevimli. Senin adın nedir?	Womb-1	2010
I Dima, and that breast.	Ben Dima, bu da Tane.	Womb-1	2010
Snow Lump or just Lump? Just Lump.	Kar Tanesi mi, sadece Tane mi? Sadece Tane.	Womb-1	2010
Well, we're off. Bye, Tommy, see you.	Neyse, biz gidelim. Görüşürüz Tommy.	Womb-1	2010
Wouldn't you like to come and play at our house Dima?	Gelip bizde oyun oynamak ister misin Dima?	Womb-1	2010
I can smell it. What about you? I could.	Kokuyu alabiliyorum. Sen? Ben de aldım.	Womb-1	2010
What did you smell?	Neyin kokusunu aldınız?	Womb-1	2010
Copy smell. Copies have a weird smell.	Kopya kokusu. Kopyaların acayip bir kokusu var.	Womb-1	2010
Where did you hear that? Oh mom, everyone knows that.	Nereden duydun bunu? Herkes biliyor anne.	Womb-1	2010
They smell like window cleaner. It comes from their skin.	Cam temizleyicisi gibi kokuyorlar. Koku derilerinden geliyor.	Womb-1	2010
Eric says that you invited little Dima into your home.	Eric, küçük Dima'yı evine davet ettiğini söyledi.	Womb-1	2010
Yes. Why?	Evet, ne olmuş?	Womb-1	2010
Look Rebecca, we don't have any problem with human repliaction...	Bak Rebecca, bizim insan kopyalama ile herhangi bir sorunumuz yok...	Womb-1	2010
...we think that some clones are decent people	...hatta bazı klonların iyi insanlar olduklarını düşünüyoruz...	Womb-1	2010
they have their own lives and rights...	...kendi yaşamları ve hakları da var...	Womb-1	2010
The thing is, it's too complicated for our kids.	Mesele şu ki, bu durum çocuklarımız için çok kafa karıştırıcı.	Womb-1	2010
Now we hear about these things in the news all the time, but quite frankly...	Bu tarz şeyleri haberlerde sürekli duyuyoruz ama işin doğrusu...	Womb-1	2010
we do not want our children coming up against these things first hand.	...çocuklarımızın böyle şeylerle yüzyüze gelmesini istemiyoruz.	Womb-1	2010
Neither do you, I suppose.	Sen de istemezsin sanıyorum.	Womb-1	2010
Dima is the victim of artificial incest.	Dima, yapay aile içi ilişkinin bir kurbanı.	Womb-1	2010
Her mother gave birth to her own mother.	Annesi, kendi annesini doğurdu.	Womb-1	2010
So, if you'd known, you obviously wouldn't have invited her into your home, would you?	Bilseydin, eminim onu evine davet etmezdin, değil mi?	Womb-1	2010
Come on Eric.	Hadi Eric.	Womb-1	2010
WOMB (2010) CD 1/2	WOMB (2010) CD 1/2	Womb-2	2010
WOMB (2010) CD 2/2	WOMB (2010) CD 2/2	Womb-3	2010
Come and give me a hand Tommy.	Gel de bana yardım et Tommy.	Womb-3	2010
It's your party after all.	Senin partin sonuçta.	Womb-3	2010
Molly, it's Rebecca. I just wanted to make sure you got the invitation?	Molly, ben Rebecca. Davetiye eline ulaştı mı diye merak ettim de...	Womb-3	2010
Happy birthday, Tommy.	Mutlu yıllar Tommy.	Womb-3	2010
But the others aren't... There'll just be the two of us, my love.	Ama diğerleri daha... Sadece ikimiz olacağız aşkım.	Womb-3	2010
Two? But why?	İkimiz mi? Neden?	Womb-3	2010
The others aren't coming. Why aren't they coming?	Diğerleri gelmeyecek. Niye gelmeyecekler?	Womb-3	2010
Because of the copy?	Kopya kız yüzünden mi?	Womb-3	2010
But we didn't invite the copy, we didn't invite her on purpose.	Ama kopyayı davet etmedik ki, bilerek davet etmedik.	Womb-3	2010
Why aren't they coming mom? Please?	Neden gelmiyorlar anne? Lütfen söyler misin?	Womb-3	2010
Mom! Because the mothers...	Anne! Çünkü anneleri...	Womb-3	2010
Their mothers were not allowed.	Anneleri onlara izin vermemiş.	Womb-3	2010
Because they are stupid. Stupid?	Çünkü aptallar. Aptal mı?	Womb-3	2010
Where we going, Mom?	Nereye gidiyoruz anne?	Womb-3	2010
This is exactly how I imagined it.	Tam da bu şekilde hayal etmiştim.	Womb-3	2010
Cool, it's like the end of the world.	Sanki dünyanın sonu gibi.	Womb-3	2010
Come quickly.	Gelsene çabuk!	Womb-3	2010
I thought they were extinct long ago.	Uzun zaman önce soyları tükendi sanıyordum.	Womb-3	2010
Can I take one home?	Bir tanesini eve götürebilir miyim?	Womb-3	2010
Home? That's where we are, Tommy.	Eve mi? Evdeyiz zaten, Tommy.	Womb-3	2010
Tommy? I'm back.	Tommy? Ben geldim.	Womb-3	2010