Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181950

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...French bread in coconut milk.	...Fransız ekmeği içine hindistancevizi sütü...	Woman on Top-1	2000
Break the crust so that the milk can penetrate its center.	Kabuğu kırın ki süt merkez bölgesine kadar sokulabilsin.	Woman on Top-1	2000
Uh, whiskey, please. Comin' right up.	Uh, viski, lütfen. Hemen geliyor.	Woman on Top-1	2000
Work it till it's pulpy Isabella!	Pul pul olana kadar çalışın Isabella!	Woman on Top-1	2000
That's my wife! Get out of my way!	O benim karım! Yolumdan çekil!	Woman on Top-1	2000
Do you work herewith your fingers until she's pulped?	Sen de o pul pul olana kadar onun üzerinde mi çalışırsın?	Woman on Top-1	2000
[Isabella Continues, indistinct]	[Isabella devam eder]	Woman on Top-1	2000
It'll taste even better if you share it with someone you love.	Sevdiğiniz biriyle paylaştığınızda lezzeti daha da artacaktır.	Woman on Top-1	2000
[Woman] And we're out. [Applause, Cheering]	[kadın] Tamam yayından çıktık.	Woman on Top-1	2000
Shh! Ladies and gentlemen, I would like to make a toast.	Şşş! Beyler, bayanlar, ekibimizin şerefine kadeh kaldırmak istiyorum,	Woman on Top-1	2000
To our cast and crew for an unbelievably successful first show.	inanılmaz bir ilk şov başarısı için.	Woman on Top-1	2000
And, of course, to Brazil's own gift to us,	Ve, tabi ki, Brezilya'nın bize hediyesi olan,	Woman on Top-1	2000
the extraordinary Isabella!	olağanüstü Isabella şerefine!	Woman on Top-1	2000
[Applause, Cheering] Hear! Hear!	[Alex'e] Duy! Duy!	Woman on Top-1	2000
Oh, whatever. Bravo.	Oh, boşversene. Bravo.	Woman on Top-1	2000
You're gonna change my life.	Benim hayatımı değiştireceksin.	Woman on Top-1	2000
Hey, taxi! Stop! Stop!	Hey, taksi! Dur! Dur!	Woman on Top-1	2000
How could she? Squeezing her coconuts for all the world to see!	Bunu nasıl yapar? Cevizlerini bütün dünya görsün diye sıkıyor!	Woman on Top-1	2000
Your girlfriend's a stripper, mon?	Senin kız arkadaşın bir striptizci mi, dostum?	Woman on Top-1	2000
Mine too. You get used to it.	Benimki de öyle. Zamanla alışırsın.	Woman on Top-1	2000
There she is! Stop! Stop! Stop!	İşte orada! Dur! Dur! Dur!	Woman on Top-1	2000
Isabella! [Monica]Oh, my God!	Isabella! [Monica]Oh, Tanrım!	Woman on Top-1	2000
Toninho! Yemanja be praised.	Toninho! Yemanja'ya şükürler olsun.	Woman on Top-1	2000
I need to speak to you. Alone.	Seninle konuşmam gerekiyor. Özel olarak.	Woman on Top-1	2000
Uh, Izzy, I'll be right here.	Uh, Izzy, ben hemen burada olacağım.	Woman on Top-1	2000
I was defending your honor. That's what happened to my face.	Senin onurunu koruyordum. Yüzüme olan şey bu.	Woman on Top-1	2000
My honor doesn't need defending.	Benim onurumun korunmaya ihtiyacı yok.	Woman on Top-1	2000
No? I travel half the planet searching for the Isabella I know and love,	Öyle mi? Tanıdığım ve sevdiğim Isabella için gezegenin yarısını dolaşıyorum,	Woman on Top-1	2000
And I find you on TV looking so	ve seni TV'de o halinle	Woman on Top-1	2000
You You're looking	sen bu halinle	Woman on Top-1	2000
Like when we first met, And I made you my wife.	İlk tanıştığımız gün olduğun gibi, seni karım yaptığım gün olduğun gibi.	Woman on Top-1	2000
Your skin tasted of salt. Your hair held the scent of cinnamon.	Teninde tuz tadı vardı. Saçında tarçın kokusu.	Woman on Top-1	2000
And when you kissed me, your lips burned with chili pepper.	Ve beni öptüğün zaman, dudakların şili biberiyle yanıyordu.	Woman on Top-1	2000
It made my head spin.	Başım dönmüştü.	Woman on Top-1	2000
Now, here you are.	Şimdi, işte buradasın.	Woman on Top-1	2000
Come home with me, Where you belong.	Benimle eve gel, ait olduğun yere.	Woman on Top-1	2000
I belong where I choose to be, and I choose to be here.	Ben seçtiğim yere aitim, ve burada olmayı seçiyorum.	Woman on Top-1	2000
Do you also choose to dress like this?	Bu şekilde giyinmek de mi senin seçimin?	Woman on Top-1	2000
It's inappropriate. Not in your condition.	Bu uygun değil. Senin durumundaki biri için.	Woman on Top-1	2000
And what condition is that? Married to me.	Neymiş o durumum? Benimle evlisin.	Woman on Top-1	2000
Funny. You don't act married.	Garip. Sen evliymiş gibi davranmıyorsun.	Woman on Top-1	2000
For three years, I've been lying flat on my back for you.	Üç yıldır senin için yatağımda ölü gibi yatıyordum.	Woman on Top-1	2000
For three years. Not to mention little things,	Üç yıldır. Ufak tefek şeyleri saymıyorum,	Woman on Top-1	2000
Like I never get to drive anywhere.	arabayı hiç benim kullanamamam gibi.	Woman on Top-1	2000
You know, I'm not something that c]an be moved around like a puppet.	Ben oynayabileceğin bir kukla değilim biliyorsun.	Woman on Top-1	2000
Fine. From now on, you can move wherever you like.	İyi. Şu andan itibaren istediğin yere gidebilirsin.	Woman on Top-1	2000
Isabella, I swear on my mother's grave,	Isabella, annemin mezarı üstüne yemin ederim ki,	Woman on Top-1	2000
you are the only woman I ever loved.	bugüne kadar aşık olduğum tek kadın sensin.	Woman on Top-1	2000
Your mother is still alive.	Annen hala hayatta.	Woman on Top-1	2000
That's not the point. You can't leave me.	Mesele o değil. Beni terkedemezsin.	Woman on Top-1	2000
Good bye, Toninho.	Hoşçakal, Toninho.	Woman on Top-1	2000
"On your mother's grave"?	"annemin mezarı üstüne"?	Woman on Top-1	2000
Honey, please. [ Laughs ]	Tatlım, lütfen. [ güler ]	Woman on Top-1	2000
Mon, this not going to be so easy.	Vaay, bu pek kolay olmayacak.	Woman on Top-1	2000
Madame Oliveira. Alberto!	Madam Oliveira. Alberto!	Woman on Top-1	2000
You remember me? Of course I do.	Beni hatırladınız mı? Tabi ki hatırladım.	Woman on Top-1	2000
Your show is the talk of the town.	Şovunuz bütün şehirde konuşuluyor.	Woman on Top-1	2000
It's an honor to have you here in my restaurant.	Sizi restoranımda görmek büyük bir şeref.	Woman on Top-1	2000
But not in your kitchen. Excuse me?	Ama mutfağınızda değil. Pardon?	Woman on Top-1	2000
Jeanne Moreau? Jeanne Moreau?	Jeanne Moreau? Jeanne Moreau?	Woman on Top-1	2000
It will come back to you. Certainly, madame.	Sonra hatırlarsınız. Kesinlikle, Madam.	Woman on Top-1	2000
Oh, mon Dieu!	Oh, tanrım!	Woman on Top-1	2000
So, what was that all about? Nothing.	Ee, ne hakkındaydı bu? Hiçbir şey.	Woman on Top-1	2000
I am being bad. You bad?	Kötü birisi oluyorum. Sen? Kötü?	Woman on Top-1	2000
That's hard for me to imagine.	Bunu tahayyül etmek zor benim için.	Woman on Top-1	2000
You don't have to buy me flowers.	Bana çiçek almana gerek yok.	Woman on Top-1	2000
This is not a date... is it?	Biz çıkmıyoruz... Değil mi?	Woman on Top-1	2000
You thought it was a business dinner?	Bunun bir iş görüşmesi yemeği olduğunu mu düşündün?	Woman on Top-1	2000
Oh... well... no.	Oh... şey... hayır.	Woman on Top-1	2000
I had a great time with you, and you've been wonderful to me,	Seninle çok iyi zaman geçirdim, ve bana karşı çok iyisin,	Woman on Top-1	2000
but... I'm not ready yet.	ama... Ama ben hazır değilim henüz.	Woman on Top-1	2000
Someday, maybe?	Belki bir gün?	Woman on Top-1	2000
Someday.	Belki.	Woman on Top-1	2000
[ Isabella On TV, indistinct ]	[ Isabella TV'de, uzaktan ]	Woman on Top-1	2000
That much butter could kill a guy.	O kadar tereyağı adamı öldürür.	Woman on Top-1	2000
That much woman could kill a guy.	Bu kadar kadınlık da öldürür.	Woman on Top-1	2000
[Isabella] So, take the bananas lices,	[Isabella] Şimdi, muz dilimlerini alın,	Woman on Top-1	2000
add some brown sugar and let it melt.	biraz kahverengi şeker ekleyin ve erimesini bekleyin.	Woman on Top-1	2000
Then, a pinch of ground clove and a generous amount of cinnamon.	Sonra bir çimdik yonca ve cömert bir miktarda tarçın.	Woman on Top-1	2000
Now, we add a dash of cachaca, which will allow the sauce to caramelize.	Şimdi, bir parça cachaca ekleyin, böylece sos karamelleşir.	Woman on Top-1	2000
[ Sizzling ] And remember,	Ve unutmayın,	Woman on Top-1	2000
you are to cook with your eyes and nose.	pişirme işlemi gözlerle ve burunla yapılır.	Woman on Top-1	2000
God, who the hell is he? And who are those men with guitars?	Tanrım, bu herif de kim? Ve bu gitarlı adamlar?	Woman on Top-1	2000
This way, you will learn to trust your senses.	Bu şekilde duyularınıza güvenmeyi öğrenirsiniz.	Woman on Top-1	2000
[ Singing in Portuguese ]	[ portekizce şarkı]	Woman on Top-1	2000
Cut ! No. No, no, no. Let it roll.	Kes ! Dur. Dur, dur, dur. Bırak devam etsin.	Woman on Top-1	2000
Somebody get me some aspirin now.	Birileri bana aspirin getirsin.	Woman on Top-1	2000
[Man] Hey, it's that guy.	[adam] Hey, bu o adam.	Woman on Top-1	2000
Oh, my God. Did they rehearse this?	Oh, tanrım. Bu programda var mıydı?	Woman on Top-1	2000
Wait, wait, wait, wait! You want him to keep singing?	Bekle, bekle, bekle, bekle! Şarkıya devam etmesini mi istiyorsun?	Woman on Top-1	2000
Yes! Yes! Just go out there and hover.	Evet! Evet! Çık oraya ve durumu idare et.	Woman on Top-1	2000
Keep it moving. Keep it rolling.	Devam edin. Kayıt devam etsin.	Woman on Top-1	2000
Okay. Now we are going to transfer the bananas onto our dessert plate.	Tamam. Şimdi muzlarımızı tatlı tabağına aktaracağız.	Woman on Top-1	2000
[Continues] Put the skillet back on the fire.	Tavayı ateşe geri koyun.	Woman on Top-1	2000
Add a bit of water to the glazing. [ Groans ]	Cam kaplamaya biraz su koyun.	Woman on Top-1	2000
It's a spic]y, fragrant dish...	Baharatlı, nefis kokulu bir yemek oldu...	Woman on Top-1	2000
that I'm sure you will enjoy.	ve eminim bayılacaksınız.	Woman on Top-1	2000
All right. Just wait one second.	Pekala. Bir saniye bekleyin.	Woman on Top-1	2000
And we're out. Are you out of your mind?	Yayından çıktık. Sen aklını mı kaçırdın?	Woman on Top-1	2000
Of course I'm out of my mind. You're avoiding me!	Elbette ki aklımı kaçırdım. Beni görmezden geliyorsun!	Woman on Top-1	2000