Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181809

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
My bus doesn't come till 5 anyway so:::	Otobüsüm beşe kadar gelmeyecek zaten.	Without a Trace White Balance-1	2006
:::so go:	Anlatabilirsin.	Without a Trace White Balance-1	2006
He came around every day after that.	Sonrasında iki günde bir gelmeye başladı.	Without a Trace White Balance-1	2006
Said he wanted to get money to get his old man...	Babasını yaşadığı çöplükten kurtarabilmek için...	Without a Trace White Balance-1	2006
...out of the squat he was living.	...para bulmak istediğini söyledi.	Without a Trace White Balance-1	2006
With a lady friend.	Bir hanım arkadaşımlaydım.	Without a Trace White Balance-1	2006
Okay, so how about we go downtown to confirm that?	Tamam, şehir merkezine gidip bunu teyit edelim mi?	Without a Trace White Balance-1	2006
Who told you I pulled a piece on him anyway?	Ona silah çektiğimi kim söyledi?	Without a Trace White Balance-1	2006
That's definitely Miles' car.	Bu kesinlikle Miles'ın arabası.	Without a Trace White Balance-1	2006
Maybe he'll try living in it. What?	Bunun içinde yaşamayı deneyebilir. Ne?	Without a Trace White Balance-1	2006
He can't go home, his face is plastered all over this city.	Eve gidemez, yüzünü artık bütün şehir tanıyor.	Without a Trace White Balance-1	2006
Meanwhile, Darnell's mom can't seem to buy any press.	Bu arada, Darnell'in annesi medyadan hiç ilgi görmüyor.	Without a Trace White Balance-1	2006
Who's that right there? That's him.	Şuradaki kim? Bu o.	Without a Trace White Balance-1	2006
Suspect on the move.	Şüpheli harekete geçti.	Without a Trace White Balance-1	2006
FBI. Freeze. Freeze.	FBI. Kımıldama! Kımıldama!	Without a Trace White Balance-1	2006
Put your hands on the car. Get your hands on the car now.	Ellerini arabaya koy. Ellerini hemen arabaya koy!	Without a Trace White Balance-1	2006
Where's Emily Grant? Where is she?	Emily Grant nerede? O nerede?	Without a Trace White Balance-1	2006
What happened to your face? I tripped on the sidewalk.	Yüzüne ne oldu? Yaya kaldırımında düştüm.	Without a Trace White Balance-1	2006
Or did Emily fight back when you tried to sell her virginity?	Ya da Emily, sen onun bakireliğini satmaya kalkışınca sana karşı koydu.	Without a Trace White Balance-1	2006
Is that what she told you? She didn't tell anything. She's missing.	Size öyle mi söyledi? Bize hiçbir şey söylemedi, çünkü kayıp.	Without a Trace White Balance-1	2006
Guess what. Instead of being up on pimping charges...	Herhalde artık kadın satıcıIığından değil...	Without a Trace White Balance-1	2006
...you're gonna be up for murder.	...cinayetten yargılanacaksın.	Without a Trace White Balance-1	2006
She didn't hit me. It was this other guy. The guy you tried to sell her to?	Bana vuran o değildi. Diğer adamdı. Emily'i satmaya çalıştığın adam mı?	Without a Trace White Balance-1	2006
The bitch got emotional.	Sürtük duygusal davranmış.	Without a Trace White Balance-1	2006
We'd have been here an hour ago if I hadn't taken the L.I.E.	Long Island Otoyolu'ndan gitmeseydim bir saat önce gelecektim.	Without a Trace White Balance-1	2006
So swing back around 11?	Onbir gibi mi geleyim?	Without a Trace White Balance-1	2006
When I call you.	Aradığım zaman gel.	Without a Trace White Balance-1	2006
All right, sweetheart. So I'll be back in a little while.	Pekala canım. Birazdan geleceğim.	Without a Trace White Balance-1	2006
What? Don't go.	Ne? Gitme.	Without a Trace White Balance-1	2006
This is not a problem.	Sorun yok.	Without a Trace White Balance-1	2006
Sweetheart, we talked about this. Yeah, it's just that...	Tatlım, bunu konuşmuştuk. Evet, mesele...	Without a Trace White Balance-1	2006
I don't wanna do it.	Bunu yapmak istemiyorum. Neden istemiyorsun? Otur!	Without a Trace White Balance-1	2006
I wanna go now.	Hemen gitmek istiyorum!	Without a Trace White Balance-1	2006
I can handle this.	Bunu ben halledebilirim. Olay çıkmasına gerek yok.	Without a Trace White Balance-1	2006
Let her go, Miles.	Bırak onu gitsin, Miles.	Without a Trace White Balance-1	2006
You know, I'm sorry about...	Bunun için çok üzgünüm.	Without a Trace White Balance-1	2006
Quiet now.	Şimdi sessiz ol.	Without a Trace White Balance-1	2006
I woke up, he wasn't there, she wasn't there.	Uyandığımda adam orada değildi, kız da orada değildi.	Without a Trace White Balance-1	2006
I tried to call her cell and she never picked up.	Cep telefonunu aradım, ama açmadı.	Without a Trace White Balance-1	2006
Turn around. Cuff him. Turn around.	Arkanı dön. Kelepçele onu. Arkanı dön.	Without a Trace White Balance-1	2006
I'm sorry about what happened before.	Olanlar için üzgünüm.	Without a Trace White Balance-1	2006
It's been a long day. Lf my behavior was out of line...	Uzun bir gün oldu. Çizgiyi aştım.	Without a Trace White Balance-1	2006
You don't have to explain yourself. I think we've been through enough.	Açıklama yapmak zorunda değilsin. İkimiz de zor günler geçiriyoruz.	Without a Trace White Balance-1	2006
Have you heard anything?	Bir haber alabildin mi?	Without a Trace White Balance-1	2006
They're looking to talk to someone now. That's all they've told me.	Şimdi birisiyle konuşacaklar. Bana bütün söyledikleri bu.	Without a Trace White Balance-1	2006
I heard the same thing.	Bana da aynı şeyi söylediler.	Without a Trace White Balance-1	2006
Miles' cell phone records.	Miles Sussmann'ın cep telefonu kayıtları.	Without a Trace White Balance-1	2006
...who has two convictions for statutory rape.	Adam, reşit olmayan kızlara tecavüzden iki kez mahkum olmuş.	Without a Trace White Balance-1	2006
Take Danny with you. Call me when you get back.	Danny'yi de yanına al. Döndüğünüzde beni arayın.	Without a Trace White Balance-1	2006
Okay. Van driver's alibi holds up.	Tamam. Şöförün ifadesi tutuyor.	Without a Trace White Balance-1	2006
He said there was no gun, no abduction.	Silah ve adam kaçırma yoktu demişti.	Without a Trace White Balance-1	2006
So I'm gonna head out to the squat.	O yüzden ekibin yanına gidiyorum.	Without a Trace White Balance-1	2006
You need some help? Bit late for that now.	Yardıma ihtiyacın var mı? Bunun için biraz geç artık.	Without a Trace White Balance-1	2006
Listen, you got something to say, why don't you just say it?	Dinle, söylemek istediğin bir şey varsa, söyle.	Without a Trace White Balance-1	2006
Jack, why are you trying to make this about me?	Jack, neden benimle ilgisi varmış gibi göstermeye çalışıyorsun?	Without a Trace White Balance-1	2006
You're just angry because you thought you would handle this better.	Kızgınsın, çünkü bunu daha iyi idare edebileceğini düşünmüştün.	Without a Trace White Balance-1	2006
You think you could handle it better? Can I finish?	Sen daha mı iyi idare ederdin? Bitirebilir miyim?	Without a Trace White Balance-1	2006
Oh, please, be my guest.	Lütfen, rahatına bak.	Without a Trace White Balance-1	2006
But you were too arrogant to believe that any of this could touch you.	Senin bunlardan etkilenmeyeceğine inanacak kadar kibirlisin.	Without a Trace White Balance-1	2006
Well, let me hip you to something. It touches everybody.	Sana şu kadarını söyleyeyim. Bu herkesi etkiliyor.	Without a Trace White Balance-1	2006
Even the great Jack Malone.	Muhteşem Jack Malone'u bile.	Without a Trace White Balance-1	2006
If you don't mind.	İzninle.	Without a Trace White Balance-1	2006
Have you seen him around?	Onu buralarda gördün mü?	Without a Trace White Balance-1	2006
Hard to say.	Bilemiyorum.	Without a Trace White Balance-1	2006
Have another look.	Bir daha bak.	Without a Trace White Balance-1	2006
14 D.	14 D.	Without a Trace White Balance-1	2006
But I didn't say so.	Ama ben söylemedim.	Without a Trace White Balance-1	2006
Okay. 14 D.	Tamam. 14 D.	Without a Trace White Balance-1	2006
Are you from the coroner's office?	Siz Adli Tıp'tan mısınız?	Without a Trace White Balance-1	2006
I called the coroner's office two days ago.	Adli Tıp'ı iki gün önce aramıştım.	Without a Trace White Balance-1	2006
That's my air freshener. I ran out this morning.	O benim oda kokum. Bu sabah bitti.	Without a Trace White Balance-1	2006
That's just my luck.	Bendeki de şans işte.	Without a Trace White Balance-1	2006
Have you seen this young man around?	Bu delikanlıyı etrafta gördün mü?	Without a Trace White Balance-1	2006
Yeah. Was around a couple days ago.	Evet. İki gün önce buradaydı.	Without a Trace White Balance-1	2006
He's the one who found him dead.	Onu ölü bulan o oldu.	Without a Trace White Balance-1	2006
I haven't seen him up today.	Onu bugün görmedim.	Without a Trace White Balance-1	2006
I got the soup and medicine you asked for.	İstediğin sabunu ve ilacı aldım.	Without a Trace White Balance-1	2006
Dad, come on. You need to eat.	Baba, hadi. Bir şeyler yemelisin.	Without a Trace White Balance-1	2006
He stuck around for a few minutes and he took off.	Birkaç dakika orada durup gitti.	Without a Trace White Balance-1	2006
Wasn't nothing he can do.	Yapabileceği bir şey yoktu.	Without a Trace White Balance-1	2006
Couple of minutes later, I hear a fight in the alley and it's him again.	Birkaç dakika sonra sokakta bir kavga sesi duydum. Yine oydu.	Without a Trace White Balance-1	2006
Who was he fighting with?	Kiminle kavga ediyordu?	Without a Trace White Balance-1	2006
Some white kid.	Beyaz bir çocukla.	Without a Trace White Balance-1	2006
Some beef over some money as far as I could hear.	Duyabildiğim kadarıyla para yüzünden tartışıyorlardı.	Without a Trace White Balance-1	2006
One alive.	Biri hayatta.	Without a Trace White Balance-1	2006
One dead.	Biri öldü.	Without a Trace White Balance-1	2006
Jack? Yeah, Elena.	Jack? Evet, Elena.	Without a Trace White Balance-1	2006
It's a positive ID.	Kimlik olumlu.	Without a Trace White Balance-1	2006
Bobby, let's take a pan left now.	Bobby, sola görüntü koyalım.	Without Limits-1	1998
Your other left.	Diğer solun.	Without Limits-1	1998
Close that door.	Kapıyı kapa.	Without Limits-1	1998
Stand by to cue the suits. We're coming to 6 next.	Takım elbiselilere geçmeye hazır ol. Sonra 6'ya geçeceğiz.	Without Limits-1	1998
Get the VTls ready.	VTR'yi hazırlayın.	Without Limits-1	1998
All right. lrvo, you're on 228.	Pekâlâ. Irvo, 228'tesin.	Without Limits-1	1998
Philly, you're on 904.	Philly, 904'tesin.	Without Limits-1	1998
Johnny, you're on 274. And Vic, on 61.	Johnny, 274'te. Ve Vic, 61'desin.	Without Limits-1	1998
Ready to cue Jones.	Jones'a geçmeye hazır olun.	Without Limits-1	1998
Cue Jones! Take 6!	Jones'a geç! 6'yı al!	Without Limits-1	1998
Hello, and welcome to the Olympic Stadium.	Olimpik Stadyum'dan merhabalar ve hoş geldiniz.	Without Limits-1	1998
This is Charlie Jones, along with Fred Long...	Ben Charlie Jones, Fred Long'la birlikte...	Without Limits-1	1998