Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181811

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
My mom's inside, if you want something to eat.	Annem içeride, bir şey yemek istersen.	Without Limits-1	1998
Boy, it sure lets you know Bowerman's a legend.	Bowerman'ın bir efsane olduğunu belli ediyor.	Without Limits-1	1998
Steve's room is like a shrine to Bill.	Steve'in odası Bill için bir mabet.	Without Limits-1	1998
Oregon is the land of the Bill coaches.	Oregon, adı Bill olan koçların yeri.	Without Limits-1	1998
Bill Hayward, Bill Dellinger...	Bill Hayward, Bill Dellinger...	Without Limits-1	1998
...Bill Bowerman.	...Bill Bowerman.	Without Limits-1	1998
You want my boy to go to the University?	Oğlumun Oregon Üniversitesine gitmesini istiyor musun?	Without Limits-1	1998
Very much so. Steve's a very special kid.	Hem de nasıl. Steve çok özel bir çocuk.	Without Limits-1	1998
This pace too fast for you? No, it's fine.	Bu tempo sizin için çok mu hızlı? Hayır, böyle iyi.	Without Limits-1	1998
l realize l should've started my kick sooner...	Biraz geç motive olduğumun farkına vardım...	Without Limits-1	1998
...but l still finished with an 8:41:5, which set a national record.	...ama yine de yeni ulusal rekor, 8:41:5'le bitirdim.	Without Limits-1	1998
Actually, you might be surprised...	Aslında, şaşırabilirsiniz ama...	Without Limits-1	1998
...but that's kind of why we're here.	...burada olmamızın sebebi bu.	Without Limits-1	1998
Word of talent gets around. Talent has nothing to do with it.	Yetenek kelimesinin hakkını veriyorum. Yeteneğin bunla alakası yok.	Without Limits-1	1998
l should've let you know l was turning.	Döneceğimi söylemeliydim.	Without Limits-1	1998
Hey, no sweat.	Terlemedim bile.	Without Limits-1	1998
l'm going to get this kid.	Bu çocuğa gününü göstereceğim.	Without Limits-1	1998
Steve, what about coming to Oregon?	Steve, Oregon'a gelmeye ne dersin?	Without Limits-1	1998
Does Bowerman want me?	Bowerman, beni istiyor mu?	Without Limits-1	1998
Absolutely. Oregon's the place for you.	Kesinlikle. Oregon tam sana göre bir yer.	Without Limits-1	1998
But not enough to ask me himself?	Ama kendisi sormaya gelecek kadar değil, ha?	Without Limits-1	1998
He considers the most valuable thing the University offers is education.	Üniversitenin sunabileceği en değerli şeyin eğitim olduğunu düşünüyor.	Without Limits-1	1998
Anything else is almost immoral.	Onun dışında her şey ahlak dışı.	Without Limits-1	1998
We're no big deal.	Biz çok varlıklı değiliz.	Without Limits-1	1998
My Ray works as a carpenter, Steve at a gas station.	Eşim Ray, marangoz olarak çalışıyor, Steve de benzin istasyonunda.	Without Limits-1	1998
After school, he can become an insurance adjuster...	Okuldan sonra, Coos Bay'de sigorta eksperi olmak için...	Without Limits-1	1998
...right here in Coos Bay.	...önünde güzel bir şans var.	Without Limits-1	1998
We have no time for dreams we can't afford.	Bizde, gücümüzün yetemeyeceği şeyleri vaat edemeyiz.	Without Limits-1	1998
There's no cost involved.	Bunun bir bedeli yok.	Without Limits-1	1998
Except dreams that won't come true.	Demek istediğim, gerçekleşemeyecek bir şey olması.	Without Limits-1	1998
That's a price he's not going to pay.	Bu onun ödeyemeyeceği bir bedel.	Without Limits-1	1998
Mrs. Prefontaine...	Bayan Prefontaine...	Without Limits-1	1998
...your boy is Olympic stuff.	...oğlunuzda Olimpiyat kumaşı var.	Without Limits-1	1998
Mr. Dellinger...	Bay Dellinger...	Without Limits-1	1998
...she's not going to be convinced about me running anywhere.	...benim orada burada koşmama razı olmayacak.	Without Limits-1	1998
Not at...	Ne...	Without Limits-1	1998
...Stanford...	...Stanford'da...	Without Limits-1	1998
...or Pennsylvania or lowa...	...ne Pennsylvania'da ne Iowa'da...	Without Limits-1	1998
...Villanova, Brown...	...ne Villanova, ne Brown...	Without Limits-1	1998
...Nebraska.	...Nebraska.	Without Limits-1	1998
But she doesn't have to be convinced.	Ama razı olmak zorunda değil.	Without Limits-1	1998
l do.	Ben zorundayım.	Without Limits-1	1998
Only one guy at Oregon can do that, and he hasn't bothered to try.	Oregon'da yalnızca biri bunu yapabilir, ve denemeye bile zahmet etmedi.	Without Limits-1	1998
His recruiting philosophy...	Steve, Bowerman'ın felsefesi...	Without Limits-1	1998
Mr. Dellinger, l've got 3 weeks to sign my letter of intent...	Bay Dellinger, kayda değer bir kolejde yer bulabilmek adına...	Without Limits-1	1998
...before l lose my slot at any worthwhile college.	...başvuru mektubumu imzalamak için 3 haftam var.	Without Limits-1	1998
So here's my philosophy:	Benim felsefem şu...	Without Limits-1	1998
l don't go near Eugene unless Bowerman personally tells me...	Bowerman, kişisel olarak beni istemediği sürece...	Without Limits-1	1998
...he wants me.	...Eugene dışında bir yere gitmiyorum.	Without Limits-1	1998
l know. l understand that, Bill, please, but...	Biliyorum. Anlıyorum Bill, lütfen, ama...	Without Limits-1	1998
Bill, please listen to me, for God's sake.	Bill, lütfen beni dinle, Tanrı aşkına.	Without Limits-1	1998
Everybody in the country...	Ülkedeki herkes...	Without Limits-1	1998
...is offering him the moon.	...ona dünyaları teklif ediyor.	Without Limits-1	1998
All he wants from you is one word...	Senden tek istediği onun koçluğunu...	Without Limits-1	1998
...to know you want to coach him.	...yapacağına dair bir kelime.	Without Limits-1	1998
That's it. He just wants to know.	O kadar. Sadece koçluk yapacağını bilmek istiyor.	Without Limits-1	1998
Just get an education.	Yalnızca eğitim al.	Without Limits-1	1998
That would be nice too.	Bu da yeterli.	Without Limits-1	1998
If you do us the honor of attending the University of Oregon...	Bize Oregon Üniversitesi'ne katılma onurunu bahşedersen...	Without Limits-1	1998
... there is no doubt...	...şüphe yok ki...	Without Limits-1	1998
... that you can be the nation's finest distance runner.	...ülkenin en iyi mesafe koşucusu olursun.	Without Limits-1	1998
Perhaps the world's.	Belki de dünyanın.	Without Limits-1	1998
Sincerely, William J. Bowerman.	Sevgilerle, William J. Bowerman.	Without Limits-1	1998
lt's good that way. You'll have 3 classes in a row, then a break.	Böyle iyi olmuş. Art arda 3 dersin olacak, sonra boşsun.	Without Limits-1	1998
Excuse me! l'm sorry!	Affedersiniz! Üzgünüm!	Without Limits-1	1998
Where is McArthur Court? Do you know?	McArthur kortu nerede? Biliyor musunuz?	Without Limits-1	1998
Numb nuts!	Gerizekâlı!	Without Limits-1	1998
Hey, Roscoe.	Hey, Roscoe.	Without Limits-1	1998
Here l am. l made it.	Geldim. Başardım.	Without Limits-1	1998
So is everybody here to see Bowerman?	Herkes Bowerman'ı görmeye mi geldi?	Without Limits-1	1998
ls that where he is?	Orada mı?	Without Limits-1	1998
Right behind there.	Hemen arkada.	Without Limits-1	1998
Does everybody here run distance?	Herkes uzun mesafe mi koşuyor?	Without Limits-1	1998
Maybe you could give me a couple of tips about Bowerman.	Kenny, belki bana Bowerman hakkında birkaç tüyo verebilirsin.	Without Limits-1	1998
He's a little touchy.	Biraz alıngandır.	Without Limits-1	1998
About what? Working out too hard.	Hangi konuda? Çok çalışma konusunda.	Without Limits-1	1998
Or not hard enough.	Veya yeterince çok değilse.	Without Limits-1	1998
lt all depends on who.	Kimle muhatap olduğuna bağlı, Steve.	Without Limits-1	1998
He caught Bob sweeping his church. Kicked him off a week.	Bob'u kiliseyi süpürürken yakaladı. Bir hafta takımdan sepetledi	Without Limits-1	1998
Just praying would be all right. Sweeping's too much like work.	Sadece dua etmekte sorun yok. Süpürmek, biraz aşırıya kaçıyor.	Without Limits-1	1998
He was in ltaly, World War ll, 10th Mountain Division.	2. dünya savaşında İtalya'daydı. Onuncu Mountain bölüğünde.	Without Limits-1	1998
He negotiated the surrender of the 8th German army.	Tek başına Sekizinci Alman ordusunun teslim olmasını sağladı.	Without Limits-1	1998
All 8,000 of them.	8.000 kişilik.	Without Limits-1	1998
When he commands...	Emrettiğinde...	Without Limits-1	1998
...you obey.	...itaat edeceksin.	Without Limits-1	1998
l'm not them, and l'm not here to surrender.	Ben Alman ordusu değilim ve boyun eğmeye gelmedim.	Without Limits-1	1998
Take off your shoe.	Ayakkabını çıkar.	Without Limits-1	1998
Your right one.	Sağdakini.	Without Limits-1	1998
Put your foot on here.	Ayağını buraya koy.	Without Limits-1	1998
You make everybody's shoes?	Herkesin ayakkabısını sen mi yapıyorsun?	Without Limits-1	1998
Everybody that runs.	Koşan herkesin.	Without Limits-1	1998
Why? Cost?	Neden? Amaç ne?	Without Limits-1	1998
Weight.	Ağırlık.	Without Limits-1	1998
What's a good miler's stride?	İyi bir koşucunun adımı ne kadardır?	Without Limits-1	1998
Two yards.	İki metre.	Without Limits-1	1998
That's 880 steps.	880 adım.	Without Limits-1	1998
Take an ounce off a shoe...	28 gramlık bir ayakkabı kullanırsan..	Without Limits-1	1998
...that's 880 ounces.	...880 le çarptığında, 25 kilo eder.	Without Limits-1	1998
ln a mile, that's 55 pounds of weight you don't have to carry.	Bir milde, bu 25 kilo taşımak zorunda olmadığın ağırlığa eş değer.	Without Limits-1	1998
What a good idea.	Çok iyi bir fikir.	Without Limits-1	1998