Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181804

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Well, That's good	Bu iyi olmuş.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
Your name is Carmen Kuskowski	Senin adın Carmen Kuskowski.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
You're 26 years old, you're from Connecticut	26 yaşındasın. Connecticut'lısın.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
You came here a year and a half ago because you wanted to be an actress	Buraya 1,5 sene önce geldin, çünkü oyuncu olmak istiyordun.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
And all of this started when you witness a stabbing	Bütün bunlar bir bıçaklanmaya şahit olunca başladı.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
This is a picture of you with your family	Bu senin ailenle bir fotoğrafın.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
She looks so happy	O çok mutlu görünüyor.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
she does	Öyle.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
It's like you're telling me someone else's story, it makes sense	Sanki bana başka birisinin hikayesini anlatıyorsunuz. Mantıklı geliyor,...	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
but just not for me	...ama sanki bana göre değil.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
We spoke to your mum	Annenle konuştuk.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
She's flyning out here, she'll tell you everything you need to know	Uçakla buraya geliyor. O sana bilmek istediğin her şeyi anlatacak.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
Is it all supposed to come back to me ?	Bütün bunları yeniden hatırlamam gerekmiyor mu?	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
I hope it does	Umarım öyledir.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
I really do	Gerçekten.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
But at least, now you're not alone and you have someone who loves you	Ama hiç değilse artık yalnız değilsin. Seni seven biri sana...	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
coming to help	...yardım etmeye geliyor.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
Com'on	Hadi.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
Thanks Sam	Teşekkürler Sam.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
No problem	Hiç önemli değil.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
You're ok ?	İyi misin?	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
You've been in there a long time	İçeride çok uzun kaldın.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
Yeah I got this bladder infection	Evet, bu idrar yolları enfeksiyonu...	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
It hurts my something else	...çok acı veriyor.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
What do you care	Ama senin umurunda değil tabii.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
Why don't I put something on, Dizzie Gillepsy, or	Müzik koysak mı? Dizzy Gillespie	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
Dad John Coltrane	John Coltrane	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
Dad, do you know who I am right now ?	Şu an kim olduğumu biliyor musun?	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
But you're a pain in the ass	...ama bir baş belasısın.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
You're fine	İyisin.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
Grab a sit on the couch, will you	Koltuğa otur.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
you're ok yeah	İyi misin? İyiyim.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
Listen, I wanna talk to you for a minute	Dinle, seninle bir dakika konuşmak istiyorum.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
Oh yeah, this is the part where you try to convince me to change my mind	Fikrimi değiştirmek için beni ikna etmeye çalışacaksın.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
Look, I just want you to hear me out	Sadece beni dinlemeni istiyorum.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
I want you to go to the hospital	Hastaneye gidip,...	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
I want you to get treatment for your kidneys	...böbreklerini tedavi ettirmeni istiyorum.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
And I wanna be there for you	Ve senin yanında olmak istiyorum.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
Oh be there for me	Yanımda olacakmış!	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
I'm the one who has to go through this	Bunu yaşamak zorunda kalan benim.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
How the hell can you be there for me ?	Sen nasıl "yanımda" olabilirsin ki?	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
I'm gonna take a leave of absence, all right ?	İşten izin alırım.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
I'll come here, I'll stay here, I'll take care of you	Buraya gelirim. Burada kalırım. Sana bakarım.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
Look, I can and I want to	Yapabilirim ve yapmak istiyorum.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
But I need you to do something for me	Ama sen de benim için bir şey yapmalısın.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
I need you to go to the hospital and get treatment for a couple of weeks	Hastaneye gidip iki hafta tedavi olmanı istiyorum.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
And if after that, you...	Sonra bunun sana yaramadığına karar verirsen,...	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
That's not working for you, you don't want to do it	...artık devam etmek istemezsen...	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
I'll get out of your way, you can do whatever you want	...sana karışmayacağım. O zaman istediğini yapabilirsin.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
I just want you to give it a chance	Sadece bunu bir denemeni istiyorum.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
Why do you want to do all this for me ?	Bunu neden benim için yapmak istiyorsun?	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
Because your my father	Çünkü sen benim babamsın.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
ok ?	Peki mi?	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
get the doctor	Doktoru getir.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
Hey Listen Dad, I just want	Dinle baba, sadece şunu	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
Dad ?	Baba.	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
Dad, You're ok ?	Baba, iyi misin?	Without a Trace When Darkness Falls-1	2005
What's that? The Romans?	Bu ne? Romalılar mı?	Without a Trace White Balance-1	2006
It's Saturday night.	Bu gece cumartesi gecesi.	Without a Trace White Balance-1	2006
Summer reading list.	Yazın okunacak kitaplar listesi.	Without a Trace White Balance-1	2006
This year, I'd like to do something besides reading about Carthaginians.	Bu sene Kartacalıları okumak dışında bir şey yapmak istiyorum.	Without a Trace White Balance-1	2006
Like go to the beach? With Xander?	Mesela sahile gitmek gibi. Xander ile mi?	Without a Trace White Balance-1	2006
Ran into his mother yesterday, he'll be back in a few weeks.	Geçen gün annesiyle karşılaştım, birkaç hafta içinde dönecekmiş.	Without a Trace White Balance-1	2006
He's like this book, Mom. History.	O da bu kitap gibi anne. Tarih oldu.	Without a Trace White Balance-1	2006
All right. Well, sure you don't wanna come along?	Peki. Gelmek istemediğinden emin misin?	Without a Trace White Balance-1	2006
On your date?	Randevuna mı?	Without a Trace White Balance-1	2006
Why not? We're just seeing a movie.	Neden olmasın? Sadece sinemaya gideceğiz.	Without a Trace White Balance-1	2006
A, it'd be creepy.	A, kötü olur.	Without a Trace White Balance-1	2006
B, see A.	B, A seçeneğine bakın.	Without a Trace White Balance-1	2006
Well, have fun in Rome.	Roma'da iyi eğlenceler sana.	Without a Trace White Balance-1	2006
There's turkey in the fridge.	Buzdolabında hindi var.	Without a Trace White Balance-1	2006
Bye. Bye, honey.	Güle güle. Hoşça kal, tatlım.	Without a Trace White Balance-1	2006
Because our dial up sucks is why.	Çünkü bizim bağlantımız berbat.	Without a Trace White Balance-1	2006
I spoke to the super about the DSL.	İnternet hattı için yöneticiyle konuştum.	Without a Trace White Balance-1	2006
He says the management company wants to go with cable instead.	Yönetim kablolu tv istediğini söyledi.	Without a Trace White Balance-1	2006
Mom, I'll be in grad school by the time they finally get it installed.	Anne, internet hattı bağlanıncaya kadar ben yüksek lisans'a başlayacağım.	Without a Trace White Balance-1	2006
You know, you could invite your friends over here for a change.	Arkadaşlarını çağırabilirsin. Bir değişiklik olur.	Without a Trace White Balance-1	2006
I completely forgot. What?	Aklımdan çıkmış. Neymiş?	Without a Trace White Balance-1	2006
I forgot that our refrigerator is not a refrigerator.	Buzdolabımızın sadece bir buzdolabı olmadığını unutmuşum.	Without a Trace White Balance-1	2006
But actually, it's a state of the art computer...	Aslında o muhteşem bir grafik işlemciye sahip...	Without a Trace White Balance-1	2006
...with a blazing graphics processor.	...son model bilgisayar.	Without a Trace White Balance-1	2006
With reduced fat milk inside. Mama, what will they think of next?	İçinde de az yağlı süt var. Anne, sence sırada ne var?	Without a Trace White Balance-1	2006
There's more to life than computers. Yeah, you keep telling me that.	Hayatta bilgisayarlardan daha önemli şeyler vardır.	Without a Trace White Balance-1	2006
It puts me a block away from the cafe. You can always reach me.	Kafenin bir blok ilerisinde geçiyor. Bana her zaman ulaşabilirsin.	Without a Trace White Balance-1	2006
Even got Kanye on the ringtone for you. Let me guess who paid for that.	Senin için zil sesimi bile Kanye yaptım. Parasını kim ödedi bir tahmin edeyim.	Without a Trace White Balance-1	2006
I'll be back by 11. Ten.	Onbir'e kadar dönerim. On.	Without a Trace White Balance-1	2006
Peace, Mama. Don't peace me.	Görüşürüz anne. Görüşürüz deme.	Without a Trace White Balance-1	2006
Come back here, I'm still your mother. Come give me a kiss.	Buraya gel, hala senin annenim. Bana bir öpücük ver.	Without a Trace White Balance-1	2006
That's what I'm talking about.	İşte bundan söz ediyordum.	Without a Trace White Balance-1	2006
You remember Ross Garner, WWEN.	Beni hatırladınız mı? Ross Garner, WWEN.	Without a Trace White Balance-1	2006
I was hoping to get a head start on questions.	Size birkaç soru sormak istiyordum.	Without a Trace White Balance-1	2006
I'm busy right now. I'm on my way to an interview.	Şimdi işim var. Bir görüşmeye gidiyorum.	Without a Trace White Balance-1	2006
Well, I've told him we'll be doing a formal briefing at 1100.	Ona saat onbir gibi resmi bir brifing vereceğimizi söylemiştim.	Without a Trace White Balance-1	2006
I love it when she talks military time.	Asker gibi konuşmasına bayılıyorum.	Without a Trace White Balance-1	2006
Any chance our missing girl's a runaway?	Kızınız evden kaçmış olabilir mi?	Without a Trace White Balance-1	2006
It's a little too early to talk about either case.	Her iki dosyadan konuşmak için henüz çok erken.	Without a Trace White Balance-1	2006
By inflection and attitude, I'll take that as a "probably not. "	Ses tonunuza ve tavrınıza bakılırsa bunu "muhtemelen hayır" olarak kabul ediyorum.	Without a Trace White Balance-1	2006
Yeah, you know what? Press room's on the first floor.	Evet, nerden bildin? Basın odası birinci katta.	Without a Trace White Balance-1	2006
This is gonna be big, Jack.	Bu çok büyük bir haber, Jack.	Without a Trace White Balance-1	2006
Play nice. You can't leave him down there forever.	Ona iyi davran, Jack. Onu sonsuza dek aşağı gönderemezsin.	Without a Trace White Balance-1	2006