Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181810

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
... for the men's 5000 meters.	...sizle erkekler 5000 metre için beraberiz.	Without Limits-1	1998
An absolutely gorgeous day.	Muhteşem bir gün.	Without Limits-1	1998
This race has the potential to be...	Bu yarışın erkekler klasmanında en çekişmeli...	Without Limits-1	1998
... the most competitive of the men's track competition.	...yarış olma potansiyeli var.	Without Limits-1	1998
Is Viren the favorite?	Peki ya Lasse Viren, sence favori mi?	Without Limits-1	1998
He has to be. He's been running the best of anyone for 6 weeks.	Olmalı. Altı haftadır herkesten iyi koşuyor.	Without Limits-1	1998
And he is the current 10,000 meter champion.	Ve şu anki 10.000 metre olimpiyat şampiyonu.	Without Limits-1	1998
He has the psychological edge.	Psikolojik üstünlüğe sahip.	Without Limits-1	1998
Here he is, winning in world record time just a few days ago.	İşte, yalnızca birkaç gün önce dünya rekoru kırarak kazandı.	Without Limits-1	1998
I have no specific tactic. I'm just ready when the race starts.	Özel bir taktiğim yok. Sadece yarış başladığında hazır oluyorum.	Without Limits-1	1998
Take 1! Wipe it in.	Biri al! Koy yanına.	Without Limits-1	1998
This is the greatest 5000 meter field in Olympic history.	Bu olimpiyat tarihindeki en harika saha.	Without Limits-1	1998
10 of these men have set world records or won championships.	Bu adamların 10'u dünya rekorunu değiştirdi ya da şampiyonluk kazandı.	Without Limits-1	1998
Bring it in!	Getir şunu!	Without Limits-1	1998
There's a reason it was the longest distance in the ancient Olympics.	En eski zamanlarda, bunun olimpiyatların en uzun mesafesi olmasının bir sebebi var.	Without Limits-1	1998
Run the 5000, and you share something with those who've run it before.	5000'i koştuğunda, daha önce koşmuş olanlarla çok özel şeyler paylaşıyorsun.	Without Limits-1	1998
What is that? Pain.	Nedir o? Acı Charlie.	Without Limits-1	1998
13 minutes of pain that only they know.	Yalnızca, onların tattığı 13 dakikalık acı.	Without Limits-1	1998
So it'll be a Finnish policeman, a Belgian gardener, a Tunisian soldier...	Bunu paylaşanlar Finli polis, Belçikalı bahçıvan, Tunuslu asker...	Without Limits-1	1998
... and ironically, here in Munich, from Coos Bay, Oregon...	...ve ironik olarak, Münih'te, Coos Bay, Oregon'da...	Without Limits-1	1998
... a millworker's son raised in a German speaking household.	...bir maden işçisinin oğlu olarak, Almanca konuşan bir evde büyütülen bir çocuk.	Without Limits-1	1998
When I talked to Stewart and Prefontaine...	Stewen ve Prefontaine'le konuştuğumda...	Without Limits-1	1998
... I asked them how they thought the race might unfold.	...onlara, yarışın nasıl geçebileceğini sordum.	Without Limits-1	1998
It'll probably be down to Viren and myself, with Prefontaine...	Muhtemelen, Viren ve ben arasında geçer ama Prefontaine de...	Without Limits-1	1998
...trying to chase us down.	...yarışın son kilometrelerine kadar bizi kovalamaya çalışacaktır.	Without Limits-1	1998
I'd like to work it out so that...	Çabalamayı seviyorum bu yüzden...	Without Limits-1	1998
... in the end, it comes down to a pure guts race.	...sonunda, iş yürek yarışına dönecek.	Without Limits-1	1998
Stand by, 4!	4'te kal!	Without Limits-1	1998
If it is, I'm the one who'll win.	Öyle olacaksa, bunu kazanabilecek tek kişi benim.	Without Limits-1	1998
14 qualifiers, 13 on the starting line.	14 finalistin, 13'ü başlangıç çizgisinde.	Without Limits-1	1998
Mariano Haro of Spain has withdrawn.	İspanya'dan Mariano Haro çekildi.	Without Limits-1	1998
5000 meters.	5000 metre.	Without Limits-1	1998
12 and a half laps for the gold medal.	Altın madalya için, 12 buçuk tur.	Without Limits-1	1998
The gun is up.	Silah hazır.	Without Limits-1	1998
In the fair start, the thirteen finalists...	Temiz bir çıkışla, on üç finalist...	Without Limits-1	1998
"Citius...	"Citius...	Without Limits-1	1998
... Altius...	...Altius...	Without Limits-1	1998
... Fortius. "	...Fortius. "	Without Limits-1	1998
It means: Faster...	Yani; Daha hızlı...	Without Limits-1	1998
... Higher...	...Daha ileri...	Without Limits-1	1998
... Stronger.	...Daha güçlü.	Without Limits-1	1998
It's been the motto for the Olympics for 2500 years.	2500 yıldır Olimpiyatların özü olmuştur.	Without Limits-1	1998
But it doesn't mean faster, higher and stronger...	Ama rakip olduğun kişilerden daha hızlı, daha ileri ve daha güçlü...	Without Limits-1	1998
... than those you compete against.	...olduğun anlamına gelmiyor.	Without Limits-1	1998
Just "Faster...	Sadece, "Daha hızlı...	Without Limits-1	1998
...Stronger."	...Daha güçlü. "	Without Limits-1	1998
One runner brought this home to me.	Buraya beni bir koşucu getirdi.	Without Limits-1	1998
... I tried to change him.	...onu değiştirmeye çalıştım.	Without Limits-1	1998
And from the beginning...	Ve en başından beri...	Without Limits-1	1998
... he tried not to change.	...değişmemeye diretti.	Without Limits-1	1998
That was our relationship.	İlişkimiz böyleydi.	Without Limits-1	1998
And even that never changed.	Ve hiç değişmese bile.	Without Limits-1	1998
He couldn't stand a crowd.	Kalabalığa dayanamazdı.	Without Limits-1	1998
Always wanted to race out front.	Her zaman önde koşmak istiyordu.	Without Limits-1	1998
Like he was trying to get away from something.	Sanki bir şeyden kaçmaya çalışıyor gibiydi.	Without Limits-1	1998
Where and when this compulsion came from...	Bu dürtünün nereden ve ne zaman geldiğini...	Without Limits-1	1998
... no one can say for sure.	...kimse söyleyemez.	Without Limits-1	1998
Like Plato and his tale...	Plato'nun, dünyanın yaratılışı hikayesinde...	Without Limits-1	1998
... of the world's creation, I won't say absolutely...	...olduğu gibi, kesinlikle...	Without Limits-1	1998
... this is the truth.	...bu gerçektir, diyemem.	Without Limits-1	1998
But I will say...	Ama şunu derim...	Without Limits-1	1998
... it is a likely story.	...bu gerçeğe çok yakın bir hikaye.	Without Limits-1	1998
We're going to get you! You better run, boy!	Seni yakalayacağız! Koşsan iyi olur oğlum!	Without Limits-1	1998
Run! Little German boy!	Koş! Küçük Alman oğlanı!	Without Limits-1	1998
You're surrounded, you little Kraut!	Etrafın sarıldı, küçük Kraut!	Without Limits-1	1998
Your mama's not here now!	Annen burada değil!	Without Limits-1	1998
There's no way of getting out! You're surrounded!	Kaçman mümkün değil! Etrafın çevrildi!	Without Limits-1	1998
Get back here, you Heinz!	Buraya gel, Heinz!	Without Limits-1	1998
Where are you going now? You're going to get tired!	Şimdi nereye gidiyorsun? Yorulacaksın!	Without Limits-1	1998
Your mama ain't here now! We're right on your heels!	Annen artık burada değil! Tam ensendeyiz!	Without Limits-1	1998
You get him.	Onu yakala.	Without Limits-1	1998
Get him, get him, get him!	Yakala, yakala!	Without Limits-1	1998
There he is. l got him, l got him!	İşte. Yakaladım, yakaladım!	Without Limits-1	1998
This is being left to the fastest miler.	Kesinlikle bu en hızlı koşucuya kalacaktır.	Without Limits-1	1998
Prefontaine believes it's him.	Prefontaine bunun kendisi olduğuna inanıyor.	Without Limits-1	1998
So the American is now committed.	Şimdi Amerikalı atağa kalkıyor.	Without Limits-1	1998
The American in front, almost a cult in the U.S.	Amerikalı önde, Amerika'da neredeyse bir kült,	Without Limits-1	1998
A sort of athletic Beatle. There are T shirts saying, "Go Pre."	Bir nevi atletik Beatle. Etrafta, "Haydi Pre" tişörtleri var.	Without Limits-1	1998
There goes Pre. Maybe this is it.	İşte Pre gidiyor. Belki de gerçek yarış bu.	Without Limits-1	1998
You can't catch me.	Beni yakalayamazsın.	Without Limits-1	1998
You'll never catch me. You don't have the guts.	Beni asla yakalayamazsın. Sende yürek yok.	Without Limits-1	1998
l haven't seen Prefontaine.	Prefontaine'i görmedim.	Without Limits-1	1998
How am l supposed to pick him out of 200 runners?	200 yarışçı arasında onu nasıl seçebilirim?	Without Limits-1	1998
You'll see him.	Göreceksin.	Without Limits-1	1998
Holy shit!	Yok artık!	Without Limits-1	1998
lf Bowerman doesn't believe in recruiting, why are we here?	Bill, Bowerman adam bulmaya inanmıyorsa neden buradayız?	Without Limits-1	1998
Because Bowerman doesn't believe in recruiting.	Çünkü Bowerman adam bulmaya inanmıyor.	Without Limits-1	1998
So he has us do it.	Bu yüzden bize yaptırıyor.	Without Limits-1	1998
Well, today you can leave your shoes in the car.	Bugün ayakkabılarınızı arabada bırakabilirsiniz.	Without Limits-1	1998
K enny Moore. Sixteenth in the marathon in Mexico City.	Kenny Moore. Mexico City maratonunda, on altıncı.	Without Limits-1	1998
Fourteenth, actually.	Aslında on dört.	Without Limits-1	1998
And Roscoe Devine.	Ve Roscoe Devine.	Without Limits-1	1998
A 3:57 mile...	3:57'lik koşu...	Without Limits-1	1998
...when Jim Ryan ran a 3:56:5.	...Jim Ryan ise 3:56:5 koştu.	Without Limits-1	1998
God, is there anything worse than being second best?	Tanrım, en iyi ikinci olmaktan daha kötü bir şey var mı?	Without Limits-1	1998
Thanks for coming to see me.	Beni görmeye geldiğiniz için teşekkürler.	Without Limits-1	1998
Mr. Dellinger.	Bay Dellinger.	Without Limits-1	1998
How about an easy 10?	Bir on yapalım mı?	Without Limits-1	1998
We left our running shoes in the car.	Koşu ayakkabılarımızı arabada bıraktık.	Without Limits-1	1998
Want me to get them for you?	Sizin için getirmemi ister misiniz?	Without Limits-1	1998