Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181751

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yeah, right. Well, I'm getting nowhere. And I was wondering if it might help...	Evet, doğru. Hiçbir sonuç elde edemedim.	Without a Trace The Innocents-1	2005
I'll write them down. That would be great.	Yazayım. Harika olur.	Without a Trace The Innocents-1	2005
It's hard being in those chat rooms, isn't it?	O sohbet odalarında olmak zor değil mi?	Without a Trace The Innocents-1	2005
When... When I first saw Melissa, she was looking right at the camera.	Melissa'yı ilk gördüğüm zaman kameraya bakıyordu.	Without a Trace The Innocents-1	2005
And there was something...	Onun gözlerinde bir şey...	Without a Trace The Innocents-1	2005
...in her eyes.	...vardı.	Without a Trace The Innocents-1	2005
Like she was begging me to make what was happening to her stop.	Sanki başına gelenlere engel olmam için yalvarır gibiydi.	Without a Trace The Innocents-1	2005
It reminded me...	O bana...	Without a Trace The Innocents-1	2005
...of Lauren.	...Lauren'i hatırlattı..	Without a Trace The Innocents-1	2005
She used to look at me that way after she got sick.	O da bana hastalandıktan sonra öyle bakmaya başlamıştı.	Without a Trace The Innocents-1	2005
Searching for Melissa has kept me going these last six months.	Son altı ay boyunca Melissa'yı arayarak ayakta durabildim.	Without a Trace The Innocents-1	2005
I don't wanna go home.	Eve dönmek istemiyorum.	Without a Trace The Innocents-1	2005
...if that's the case, then I recommend the applesauce.	Öyleyse size elma püresini tavsiye ederim. Öyleyse size elma püresini tavsiye ederim..	Without a Trace The Innocents-1	2005
Melissa's 12?	Melissa oniki yaşında mı? Ama bunlarda yedi sekiz yaş için yazıyor.	Without a Trace The Innocents-1	2005
For a 7 year old.	Yedi yaşındaki için.	Without a Trace The Innocents-1	2005
Apparently he likes to dress her in little girl's clothing.	Anlaşılan ona küçük kız kıyafetleri giydirmeyi seviyor. AnlaşıIan ona küçük kız kıyafetleri giydirmeyi seviyor.	Without a Trace The Innocents-1	2005
Take a look at these. These are her drawings.	Şunlara bak. Bunlar onun çizimleri.	Without a Trace The Innocents-1	2005
They're all of the same thing, same barn, same cows, chickens, every single one.	Hepsi aynı şey, aynı ahır, aynı inekler, tavuklar. Hem de her biri aynı konumda.	Without a Trace The Innocents-1	2005
My daughter likes to paint people in these fantastic colorful outfits.	Kızım insanları muhteşem renkli kıyafetlerle çizmeye bayılır. Kızım insanları muhteşem renkli kıyafetlerle çizmeye bayıIır.	Without a Trace The Innocents-1	2005
It's her way of rebelling against Catholic school uniforms.	Katolik okul ünifomalarına bu şekilde isyan ediyor.	Without a Trace The Innocents-1	2005
There are 55 George Andersons in New Jersey.	New Jersey'de ellibeş tane George Anderson var.	Without a Trace The Innocents-1	2005
Maybe we should focus on rural areas. Kids draw whatever they're thinking.	Belki de kırsal kesimlerdekilere odaklanmalıyız.	Without a Trace The Innocents-1	2005
I got a credit card receipt.	Kredi kartı makbuzu geldi. Kredi kartı makbuzu geldi..	Without a Trace The Innocents-1	2005
All his bills go to a P.O. Box.	Bütün faturalar bir posta kutusuna gidiyor.	Without a Trace The Innocents-1	2005
But he used the card yesterday.	Ama bu kredi kartını dün kullanmış.	Without a Trace The Innocents-1	2005
Yes, she and her father were in the store the other day shopping for clothes.	Evet, geçen gün babasıyla kıyafet alışverişine geldiler.	Without a Trace The Innocents-1	2005
Why "poor thing"?	Neden "zavallıcık" diyorsun?	Without a Trace The Innocents-1	2005
Well, she went into the dressing room to try some things on...	Bir şeyler denemek için soyunma kabinine girdi...	Without a Trace The Innocents-1	2005
...and she didn't come out for a while so I went to check on her.	...ama uzun süre dışarı çıkmayınca ona bakmaya gittim.	Without a Trace The Innocents-1	2005
Do you need any other sizes or colors? No.	Başka bir bedeni yada rengini denemek ister misin?	Without a Trace The Innocents-1	2005
What is it, honey?	Sorun ne canım?	Without a Trace The Innocents-1	2005
Oh, I'm sure it'll be fine. Just tell me what happened.	Eminim önemli bir şey değildir. Bana neler olduğunu anlat.	Without a Trace The Innocents-1	2005
Do you know what's going on?	Neler olduğunu biliyor musun?	Without a Trace The Innocents-1	2005
Sort of.	Galiba.	Without a Trace The Innocents-1	2005
Getting your period is totally normal for a young woman your age.	Senin yaşında bir genç kızın regl olması çok doğaldır. Seninyaşında bir genç kızın regl olması çok doğaldır.	Without a Trace The Innocents-1	2005
Do you have someone you could talk to about it?	Bunu konuşabileceğin biri var mı?	Without a Trace The Innocents-1	2005
A mom?	Annen mesela?	Without a Trace The Innocents-1	2005
I could explain it a little, if you want. What's going on?	İstersen biraz daha açıklayabilirim. Neler oluyor?	Without a Trace The Innocents-1	2005
Some button problems. We'll be right out.	Düğmelerde sorun var. Birazdan çıkarız.	Without a Trace The Innocents-1	2005
Please, don't tell him.	Lütfen, ona söyleme. Iütfen, ona söyleme.	Without a Trace The Innocents-1	2005
She was embarrassed.	Utanmıştı.	Without a Trace The Innocents-1	2005
I understood that, but she was all alone. I felt like I had to tell him.	Bunu anlıyordum, ama yapayalnızdı. Adama söyleme ihtiyacı hissettim.	Without a Trace The Innocents-1	2005
And how did he react?	Ne tepki verdi?	Without a Trace The Innocents-1	2005
You know, I gave her a couple of tampons before she left.	Biliyormusunuz, kıza çıkmadan önce iki tampon verdim.	Without a Trace The Innocents-1	2005
But someone has to show her how to use them.	Ama birisinin ona bunları nasıl kullanacağını göstermesi gerek. Ama birisinin ona bunları nasıI kullanacağını göstermesi gerek.	Without a Trace The Innocents-1	2005
Did he leave any personal information?	Adam herhangi bir kişisel bilgi bıraktı mı?	Without a Trace The Innocents-1	2005
Phone number, address?	Telefon numarası, adres gibi?	Without a Trace The Innocents-1	2005
For a credit card sale, I would have checked his ID.	Kredi kartı ile yapıIan bir satış olduğu için kimliğini sormuş olmalıyım.	Without a Trace The Innocents-1	2005
But I don't remember what it said. I'm sorry.	Ama üzerinde ne yazdığını hatırlamıyorum. Üzgünüm.	Without a Trace The Innocents-1	2005
Thanks for coming. We'll have one of our agents escort you out.	Geldiğiniz için çok teşekkürler. Ajanlarımızdan biri size eşlik edecek.	Without a Trace The Innocents-1	2005
If her period started, she's gonna lose her little girl appeal.	Eğer regl dönemi başladıysa, "küçük kız" çekiciliğini kaybedecektir.	Without a Trace The Innocents-1	2005
There's a lot of missing girls out there.	Burada bir sürü kayıp kız var.	Without a Trace The Innocents-1	2005
What do you think he's gonna do with her?	Şimdi kıza ne yapacaktır?	Without a Trace The Innocents-1	2005
He could sell her to a prostitution ring.	Onu kadın satıcılarına satabilir.	Without a Trace The Innocents-1	2005
Or trade her in for a younger girl or...	Ya da daha küçük bir kızla değiştirebilir.	Without a Trace The Innocents-1	2005
These guys, they can't handle the thought of their victims...	Bazen bu tür adamlar kurbanlarının...	Without a Trace The Innocents-1	2005
...being with somebody else and they...	...başkalarıyla birlikte olacağı düşüncesine...	Without a Trace The Innocents-1	2005
Unfortunately, they kill them.	...katlanamayıp onları öldürebiliyor.	Without a Trace The Innocents-1	2005
...but only one who lives in rural New Jersey.	...ama içlerinden yalnızca biri kırsal New Jersey'de yaşıyor.	Without a Trace The Innocents-1	2005
Wanna go for a ride?	Bir yolculuğa çıkmak ister misin?	Without a Trace The Innocents-1	2005
Can you handle going through these? I'm fine.	Bu dosyaları tek başına inceleyebilecek misin?	Without a Trace The Innocents-1	2005
And is he...?	Peki o...?	Without a Trace The Innocents-1	2005
Is he having...? Look, we don't know anything for sure.	O sahip oldu mu...?	Without a Trace The Innocents-1	2005
But the men who post these pictures...	Ama bu fotoğrafları yayınlayan erkekler...	Without a Trace The Innocents-1	2005
...are often sexually abusing their victims, yeah.	...genelde kurbanlarını taciz ederler, evet.	Without a Trace The Innocents-1	2005
Why would he do that?	Bunu Melissa'ya neden yapsın?	Without a Trace The Innocents-1	2005
How did he get custody of her?	Melissa'nın velayetin nasıl aldı? Melissa'nın velayetin nasıI aldı?	Without a Trace The Innocents-1	2005
Our sister and her husband died in an auto accident.	Kız kardeşimiz ile kocası bir otomobil kazasında öldü.	Without a Trace The Innocents-1	2005
George is older. Thought he'd be a better guardian...	George en büyük kardeşti, başlarına bir şey gelirse...	Without a Trace The Innocents-1	2005
...in case anything happened.	...onun iyi bir vasi olacağını düşünmüşlerdi.	Without a Trace The Innocents-1	2005
Any idea where your brother is?	Kardeşinizin şu anda nerede olduğunu biliyor musunuz?	Without a Trace The Innocents-1	2005
I haven't seen him in a long time. Since the day they moved away.	Hayır, onu uzun zamandır görmedim. Taşındıklarından biri.	Without a Trace The Innocents-1	2005
But what if I don't wanna go?	Ama ya ben gitmek istemiyorsam?	Without a Trace The Innocents-1	2005
And they thought Uncle George was the best.	Ve George amcanın en iyisi olduğuna karar verdiler.	Without a Trace The Innocents-1	2005
You could come with us.	Sen de bizimle gelebilirdin.	Without a Trace The Innocents-1	2005
I have to stay here and take care of the farm.	Burada kalıp çiftliğimle ilgilenmem gerek.	Without a Trace The Innocents-1	2005
Watch the cows and the pigs, your favorite chicken.	İneklere, domuzlara ve senin en sevdiğin tavuğa bakmam gerek.	Without a Trace The Innocents-1	2005
Little.	Minik.	Without a Trace The Innocents-1	2005
Make sure everything's tip top for when you visit.	Sen bizi ziyarete geldiğinde her şeyin mükemmel olmasını sağlamalıyım.	Without a Trace The Innocents-1	2005
I can visit? As much as you want.	Ziyarete gelebilir miyim? İstediğin kadar.	Without a Trace The Innocents-1	2005
Okay, Melissa. Come on, let's go.	Tamam, Melissa. Hadi gidelim.	Without a Trace The Innocents-1	2005
I'd like to visit.	Ziyarete gelmeyi çok isterim.	Without a Trace The Innocents-1	2005
I love you so much.	Seni çok seviyorum. Ben de seni çok seviyorum.	Without a Trace The Innocents-1	2005
Uncle George is gonna take good care of you.	George amca sana çok iyi bakacak.	Without a Trace The Innocents-1	2005
Chicken. Little.	Tavuk. Minik.	Without a Trace The Innocents-1	2005
All right, come on. Get in.	Tamam, içeri gir.	Without a Trace The Innocents-1	2005
George called regularly for a while.	George bir süre düzenli olarak aradı.	Without a Trace The Innocents-1	2005
Now it's mostly birthdays, maybe the holidays.	Şimdi genelde doğum günlerinde, veya özel günlerde arıyor.	Without a Trace The Innocents-1	2005
You have a telephone number for him? I had one, but he moved.	Onun telefon numarası var mı? Vardı, ama sonra taşındı.	Without a Trace The Innocents-1	2005
I kept asking for one but never got it.	Yeni numarasını isteyip durdum, ama bir türlü vermedi.	Without a Trace The Innocents-1	2005
That old number might really help us. It's in the house.	Eski numarası da işimize yarayabilir. Evde bir yerde olduğundan eminim.	Without a Trace The Innocents-1	2005
I'll go... I'll go get it.	Gidip...Gidip getireyim. Gidip... Gidip getireyim.	Without a Trace The Innocents-1	2005
If you find her, what happens to her then?	Onu bulursanız, sonra ne olacak?	Without a Trace The Innocents-1	2005
Well, she's been through a lot.	Çok şey yaşamış.	Without a Trace The Innocents-1	2005
I'm married now and my wife and I...	Ben artık evliyim. Eşim ile ben...	Without a Trace The Innocents-1	2005
We'll make sure she gets everything.	Ona ihtiyacı olan her şeyi sağlarız.	Without a Trace The Innocents-1	2005
The disconnected phone was from an address in Norristown.	İptal edilen telefon Norristown'daki bir adrese aitmiş.	Without a Trace The Innocents-1	2005
That's 10 miles away from your clothing store.	Çocuk giyimleri mağazasından onaltı kilometre uzakta.	Without a Trace The Innocents-1	2005
But I can't find any listings in that area for a George Anderson...	Ama o bölgede ne George Anderson...	Without a Trace The Innocents-1	2005
...or G. Anderson. Nothing.	...ne de G. Anderson adlı biri var.	Without a Trace The Innocents-1	2005