Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181752

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Maybe they're living out of motels?	Belki motellerde kalıyorlardır?	Without a Trace The Innocents-1	2005
I'll go get the phone books. Okay.	Ben telefon rehberini getireyim. Tamam.	Without a Trace The Innocents-1	2005
Hey, guys, I think I got something here.	Hey, çocuklar, burada bir şey buldum..	Without a Trace The Innocents-1	2005
When we found out that Melissa may no longer be appealing to Anderson...	Melissa regl olduğu için artık Anderson'a çekici gelmeyebileceğini öğrendiğimizde...	Without a Trace The Innocents-1	2005
And I found this organization called Plato's Vineyard.	...ve "Plato'nun Üzüm Bağı" adlı bir organizasyon buldum.	Without a Trace The Innocents-1	2005
They're having a meeting tonight.	Bu gece bir toplantı yapıyorlar.	Without a Trace The Innocents-1	2005
Someone with the handle Farmboy61...	"Çiftçi 61" lakaplı birisi...	Without a Trace The Innocents-1	2005
...says he has merchandise for trade.	...elinde takas yapmak istediği bir şey olduğunu söylüyor.	Without a Trace The Innocents-1	2005
It's a pretty rich target.	Çok zengin bir hedef.	Without a Trace The Innocents-1	2005
But Anderson might not show, or he might not bring Melissa with him.	Ama Anderson gelmeyebilir, ya da yanında Melissa'yı getirmeyebilir.	Without a Trace The Innocents-1	2005
And if we just case the party, we run the risk we won't get the girl.	Partiyi izlemeye alacak olursak, kızı bulamayabiliriz.	Without a Trace The Innocents-1	2005
So, what's the plan?	Plan nedir öyleyse?	Without a Trace The Innocents-1	2005
Well, Bill Shields was a regular at these Usenet groups.	Bill Shields bu Usenet gruplarının müdavimiydi.	Without a Trace The Innocents-1	2005
So I got you an invitation to the party.	Sizin için partiye bir davetiye buldum.	Without a Trace The Innocents-1	2005
And when you're talking to people, never use your name or ask theirs.	İnsanlarla konuşurken, asla gerçek adını kullanma, ya da onlarınkini sorma.	Without a Trace The Innocents-1	2005
Everyone goes by their online handle.	Herkes rumuzu ile tanınır.	Without a Trace The Innocents-1	2005
I got the invitation using PirateShip 7.	Ben davetiyeleri "Korsan Gemisi 7" olarak almıştım.	Without a Trace The Innocents-1	2005
And I let Farmboy know that you're interested in the transaction.	Ayrıca "Çiftçi"ye bu alışverişle ilgilendiğini de belirttim.	Without a Trace The Innocents-1	2005
But even if he approaches you, don't bring it up.	Ama sana yaklaşsa bile, bunu hemen gündeme getirme.	Without a Trace The Innocents-1	2005
He'll talk to you, see if he's comfortable.	Bırak o seninle konuşsun, arkasını getirecek mi bir bak.	Without a Trace The Innocents-1	2005
Okay, Jack, give me a test.	Tamam, Jack, test edelim.	Without a Trace The Innocents-1	2005
Testing, one, two, three.	Test, bir, iki, üç.	Without a Trace The Innocents-1	2005
That'll work. I'll make sure everything's good to go.	İşe yarayacak. Ben diğer her şeyin yolunda gitmesini sağlarım.	Without a Trace The Innocents-1	2005
This is a list I made of people I've encountered.	Bu hazırladığım liste. Karşılaştığım insanlar ve...	Without a Trace The Innocents-1	2005
Their handles and what they're interested in.	...rumuzları var. Birde nelerle ilgilendikleri.	Without a Trace The Innocents-1	2005
Maybe it'll help you fit in.	Belki ortama ayak uydurmana yardımcı olur.	Without a Trace The Innocents-1	2005
This George Anderson guy...	Peki George Anderson denen adam...	Without a Trace The Innocents-1	2005
...how does he perceive Melissa? What do you mean?	... Melissa'yı nasıl görüyor? Ne demek istiyorsun? ... Melissa'yı nasıI görüyor? Ne demek istiyorsun?	Without a Trace The Innocents-1	2005
Well, on the net he referred to her as merchandise, is that code?	Ondan bir mal gibi bahsetmiş. Bu bir kod mu?	Without a Trace The Innocents-1	2005
Or does he think of her as property?	Yoksa gerçekten onu kendi malı gibi mi görüyor?	Without a Trace The Innocents-1	2005
People end up underinsured because their policy...	Pek çok kişi daha düşük bedelle sigorta yaptırıyor, çünkü ev sigortası...	Without a Trace The Innocents-1	2005
...has such a low liability ceiling.	...poliçelerinin çok düşük bir yükümlülük tavanı var.	Without a Trace The Innocents-1	2005
Right, I guess that's one of the advantages of being a renter.	Galiba bu da kiracı olmanın avantajlarından biri.	Without a Trace The Innocents-1	2005
Bad move. Now he's going to sell you renter's insurance.	Kötü hamle. Şimdi sana kiracılar için olan sigortayı satmaya çalışacak.	Without a Trace The Innocents-1	2005
Well, if you're gonna do that then I'm gonna need some more coffee.	Öyleyse biraz daha kahveye ihtiyacım var.	Without a Trace The Innocents-1	2005
Sugar? Thanks.	Şeker? Teşekkürler. Şeker? Teşekkürler	Without a Trace The Innocents-1	2005
You're a new face.	Sen yenisin.	Without a Trace The Innocents-1	2005
PirateShip 7.	Korsan Gemisi 7.	Without a Trace The Innocents-1	2005
Oh, Farmboy61.	Çiftçi 61.	Without a Trace The Innocents-1	2005
So...	Şeyy...	Without a Trace The Innocents-1	2005
...wanna sit down, we talk? Yeah, sure.	...oturmak ister misin? konuşalım mı? evet, tabii.	Without a Trace The Innocents-1	2005
Well, computers do most of the work these days.	Bilirsin, bu günlerde işlerin çoğunu bilgisayarlar yapıyor.	Without a Trace The Innocents-1	2005
The toughest part about inventory management...	Envanter yönetiminin en zor yanı...	Without a Trace The Innocents-1	2005
...is making sure that the employees don't steal.	...çalışanların hiç bir şey çalmadığından emin olmaktır.	Without a Trace The Innocents-1	2005
Yeah, yeah. That's true lots of places.	Evet, evet. Bu pek çok yer için doğru.	Without a Trace The Innocents-1	2005
Yeah, I think you're right about that.	Evet, bu konuda haklı olduğunu düşünüyorum.	Without a Trace The Innocents-1	2005
So in the chat room you said you were interested.	Sohbet odasında, teklifimle ilgilendiğini yazmıştın.	Without a Trace The Innocents-1	2005
When I saw her picture...	Onun fotoğrafını gördüm.	Without a Trace The Innocents-1	2005
...you could tell that she'd started so young that...	Çok küçükken başladığı belli.	Without a Trace The Innocents-1	2005
Do you mind me asking her name?	Onun ismini söyleyebilir misin?	Without a Trace The Innocents-1	2005
Melissa. Melissa.	Melissa. Melissa.	Without a Trace The Innocents-1	2005
That's a sweet name.	Güzel bir isimmiş.	Without a Trace The Innocents-1	2005
As I was saying, when I looked at her, she seemed to have started so young...	Dediğim gibi fotoğrafına baktığımda küçük yaşta başladığını anladım.	Without a Trace The Innocents-1	2005
...and she could have been hardened...	Şimdiye kadar tecrübe kazanmış olmalı.	Without a Trace The Innocents-1	2005
...but she still had this freshness to her.	Ama hala bir çocuksuluğu var.	Without a Trace The Innocents-1	2005
I mean, obviously, you've done a great job grooming her...	Onu ilerdeki sorumlulukları konusunda...	Without a Trace The Innocents-1	2005
...for, you know, her future responsibilities.	...bilirsin, iyi yetiştirmişsin.	Without a Trace The Innocents-1	2005
She's a good girl. Yeah, I can see that.	İyi bir kızdır. Evet, bunu görebiliyorum.	Without a Trace The Innocents-1	2005
She deserves a good home.	İyi bir evi hak ediyor.	Without a Trace The Innocents-1	2005
...but I will really take good care of Melissa.	...ama Melissa'ya çok iyi bakacağım.	Without a Trace The Innocents-1	2005
All right, maybe we should see how the two of you get along.	Pekala, önce ikinizin nasıl anlaşacağına bakalım. Pekala, önce ikinizin nasıI anlaşacağına bakalım.	Without a Trace The Innocents-1	2005
Yeah, I'd like that.	Evet, çok isterim.	Without a Trace The Innocents-1	2005
Yes, she is.	Evet. Burada.	Without a Trace The Innocents-1	2005
Some kind of scam here? No, everything's okay.	Beni dolandırıyor musun? Hayır, her şey yolunda.	Without a Trace The Innocents-1	2005
Well, you know, you can never be too careful.	Bilirsin, fazla dikkatli olmaktan zarar gelmez.	Without a Trace The Innocents-1	2005
What, is she a runner?	Koşucu mu bu kız?	Without a Trace The Innocents-1	2005
No. But, you know, better safe than sorry, that's my feeling.	Hayır. Ama sonradan pişman olmaktansa önlemini alacaksın.	Without a Trace The Innocents-1	2005
Just don't close the door.	Sadece kapıyı kapatma.	Without a Trace The Innocents-1	2005
Hi, Melissa.	Merhaba, Melissa.	Without a Trace The Innocents-1	2005
Let's do it.	Hadi, yapalım.	Without a Trace The Innocents-1	2005
Chicken Little says hi.	Minik tavuk sana selam söyledi.	Without a Trace The Innocents-1	2005
He sent me to help you.	Sana yardım etmek için beni yolladı.	Without a Trace The Innocents-1	2005
FBI. Get on the ground.	FBI. Yere yat!	Without a Trace The Innocents-1	2005
Get on the ground. Melissa!	Yere yat! Melissa!	Without a Trace The Innocents-1	2005
That'll work. Keep your hands where I can see them.	Bu işe yarayacaktır. Ellerini görebileceğim bir yere koy.	Without a Trace The Innocents-1	2005
Get up. Get up. It's okay.	Kalk ayağa! Kalk ayağa!	Without a Trace The Innocents-1	2005
Come on. He's not gonna hurt you anymore.	Geçti. Artık sana zarar veremeyecek.	Without a Trace The Innocents-1	2005
Open up, Bob.	Aç şunu, Bob.	Without a Trace The Line-1	2004
Come on, Bob. Don't make me kick down the door.	Hadi, Bob. Beni kapıyı kırmak zorunda bırakma.	Without a Trace The Line-1	2004
I got my nice boots on.	En güzel botlarımı giydim.	Without a Trace The Line-1	2004
So we got Jessica Prince, 29, bounty hunter.	Jessica Prince, 29 yaşında, ödül avcısı.	Without a Trace The Line-1	2004
Showed up to haul in a skip named Robert Bellaqua.	Burada Robert Bellaqua yaşıyor.	Without a Trace The Line-1	2004
Jessica Prince, I know her. She was a cop with the NYPD.	Jessica Prince, onu tanıyorum. New York Polis Teşkilatı'nda polisti.	Without a Trace The Line-1	2004
Worked a couple of cases together. She was good.	Birkaç davada birlikte çalışmıştık. İyi bir polistir.	Without a Trace The Line-1	2004
I even offered to get her an interview at the Bureau. Before your time.	Hatta ona FBI'da bir görüşme ayarlamayı bile önermiştim. Sen gelmeden önce.	Without a Trace The Line-1	2004
From Bureau candidate to bail bonds. That's sort of a step down.	Bürodan teminatları toplamaya aday olmak. Hayattan beklentileri düşmüş gibi.	Without a Trace The Line-1	2004
Anything from the neighbors?	Komşular bir şey duymuş mu?	Without a Trace The Line-1	2004
Yeah, it's a pretty sketchy report. Gunshots, a car driving away.	Evet, çok saçma bir rapor tutulmuş. Silah sesleri duyulur, bir araba uzaklaşır.	Without a Trace The Line-1	2004
The blood on the porch matches Prince's type.	Verandada bulunan kan Prince'ınkiyle uyuşuyor.	Without a Trace The Line-1	2004
Unfortunately, we struck out with the morgues and hospitals.	Ne yazık ki, morglardan ve hastanelerden bir şey çıkmadı.	Without a Trace The Line-1	2004
Anyone see the shooter? No.	Ateş edeni gören olmuş mu? Hayır.	Without a Trace The Line-1	2004
But, apparently Bellaqua hasn't been around...	Ama, görünüşe göre Bellaqua çalıntı...	Without a Trace The Line-1	2004
since he skipped bail on a possession of stolen property charge.	... mal suçundan aldığı cezayı kefaletle ödedikten sonra ortalarda görünmemiş.	Without a Trace The Line-1	2004
Now, Prince and her mother run a bail bonds business.	Prince ve annesi kefalet ödeme işini halletmişler.	Without a Trace The Line-1	2004
They posted his bail. How much?	Kefaleti onlar ödemiş. Ne kadar?	Without a Trace The Line-1	2004
$15,000. On a stolen property charge?	15 bin Dolar. Çalıntı mal suçu için mi?	Without a Trace The Line-1	2004
What's that? Three to five, max? Yeah, if that.	Ne kadar hapis cezası alabilir ki? En fazla 3 yıldan 5 yıla kadar değil mi? Evet, sanırım.	Without a Trace The Line-1	2004
It doesn't make sense to me why this guy would try and take out...	Bu adamın ödül avcısından kurtulmak istemesi...	Without a Trace The Line-1	2004
a bounty hunter for that kind of time. Anything in the house?	... bana mantıklı gelmiyor. Evde bir şey bulundu mu?	Without a Trace The Line-1	2004
It was cleared out when NYPD got here. They didn't have much to go on...	New York polisi geldiğinde burası temizlenmişti. Prince'ın annesi kayıp haberi vermeden...	Without a Trace The Line-1	2004