Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181755

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You mean to tell me you've never had a perp throw one of those your way?	Böyle suçlularla siz hiç zorluk yaşamadınız mı?	Without a Trace The Line-1	2004
No one's ever accused me of planting a gun.	Hiçbiri bana onu haksız yere suçladığımı söylemedi.	Without a Trace The Line-1	2004
Look, the guy was a scumbag and a liar.	Bakın, adam serserinin teki ve yalancı.	Without a Trace The Line-1	2004
That's why the charge got dismissed. End of story, all right?	Bu yüzden dava devam etmedi. Hikayenin sonu, tamam mı?	Without a Trace The Line-1	2004
I'm sorry it slipped my mind.	Özür dilerim, bunu unutmuşum.	Without a Trace The Line-1	2004
Yeah, I loved her.	Evet, seviyordum.	Without a Trace The Line-1	2004
Why did you dump her? It wasn't working out.	Ondan neden ayrıldın? Yürütemiyorduk.	Without a Trace The Line-1	2004
Why did you tell Agent Malone that she's the one that dumped you?	Ajan Malone'a neden onun senden ayrıldığını söyledin?	Without a Trace The Line-1	2004
Every breakup's got a story, right?	Her ayrılığın bir hikayesi vardır, değil mi?	Without a Trace The Line-1	2004
I thought that maybe it was that...	Belki de artık kirli işler yapan...	Without a Trace The Line-1	2004
you just didn't want to date a dirty cop anymore.	... bir polisle birlikte olmak istemedin.	Without a Trace The Line-1	2004
We're back to that.	Bu konuya dönmek zorunda mıyız?	Without a Trace The Line-1	2004
I know you're protecting her. I need to know why you're protecting her.	Onu koruduğunu biliyorum. Onu neden koruduğunu bilmem gerekiyor.	Without a Trace The Line-1	2004
If I was protecting her...	Onu korumaya çalışıyorsam...	Without a Trace The Line-1	2004
I didn't do such a good job, did I?	...demek ki iyi bir iş çıkaramamışım, değil mi?	Without a Trace The Line-1	2004
Okay, thanks. Bye.	Tamam, teşekkürler.	Without a Trace The Line-1	2004
That was the Knightsbridge Motel.	Knightsbridge Otel'inden aradılar.	Without a Trace The Line-1	2004
Bobby B and his girlfriend checked in the day before the shooting...	Bobby B ve kız arkadaşı vurulmanın olduğu gün...	Without a Trace The Line-1	2004
checked out this morning.	... ve bu sabah oteldeymiş.	Without a Trace The Line-1	2004
Somebody who knew Bobby B and his girl...	Birisi, Bobby B ve kız arkadaşının şehir...	Without a Trace The Line-1	2004
were gonna be out of town lured Jesse to that house.	... dışında olacağını, Jesse'nin de o eve gideceğini biliyormuş.	Without a Trace The Line-1	2004
Somebody smart, with reliable inside information.	İçeriden bilgi alabilen, akıllı biri.	Without a Trace The Line-1	2004
And somebody ballsy enough to set up a good frame job.	Ve bu oyunu düzenleyebilecek cesarete sahip biri.	Without a Trace The Line-1	2004
I just got a lead on the ex con that sent those letters to Jesse.	Jesse'ye mektup gönderen eski mahkuma dair bir şeyler buldum.	Without a Trace The Line-1	2004
Brother says he's shacked up in Brooklyn. Let's go.	Kardeşi onun Brooklyn'de yaşadığını söyledi. Gidelim.	Without a Trace The Line-1	2004
Junkie said Dewayne's been squatting in a room on the third floor.	Dewayne, üçüncü katta bir odada kalıyormuş.	Without a Trace The Line-1	2004
All right. Sam and Viv, cover the fire escape and the alley.	Tamam. Sam ve Viv, yangın çıkışını ve sokağı kollayın.	Without a Trace The Line-1	2004
Martin, come with me.	Martin, benimle gel.	Without a Trace The Line-1	2004
There's someone in there.	İçeride biri var.	Without a Trace The Line-1	2004
Come on out! FBI! Show me your badge!	Dışarı çık! FBI! Rozetini göster!	Without a Trace The Line-1	2004
Just drop the gun! Show me your badge!	Silahını bırak! Rozetini göster!	Without a Trace The Line-1	2004
Come out! I'm working with bail enforcement!	Çık dışarı! Kefalet teminatı yapıyorum!	Without a Trace The Line-1	2004
Bear! Who's that?	Ayı! Sen de kimsin?	Without a Trace The Line-1	2004
It's Agent Fitzgerald. Drop the gun and come out.	Ben Ajan Fitzgerald. Silahı bırak ve dışarı çık.	Without a Trace The Line-1	2004
Slide it out.	Silahı kendinden uzaklaştır.	Without a Trace The Line-1	2004
All right. Put your hands on your head.	Tamam. Ellerini başının üzerine kaldır.	Without a Trace The Line-1	2004
Turn around. You got him?	Arkanı dön. Onu aldın mı?	Without a Trace The Line-1	2004
Lorraine sent me. She said she was here.	Beni Lorraine gönderdi. Jesse'nin burada olduğunu söyledi.	Without a Trace The Line-1	2004
Are you sure it's Jesse's blood?	Jesse'nin kanı olduğuna emin misiniz?	Without a Trace The Line-1	2004
We won't know 100% until we get the lab results back.	Laboratuvar sonuçları gelmeden kesin emin olamayız.	Without a Trace The Line-1	2004
When we went to Mitchell's apartment we found Bear in there, snooping around.	Mitchell'in dairesine gittiğimizde, Ayı'yı orada dolanırken bulduk.	Without a Trace The Line-1	2004
I almost blew his head off.	Onun kafasını şişirdim.	Without a Trace The Line-1	2004
What did he say? Has he heard from her? He said that you sent him.	Ne söyledi? Jesse'den haber almış mı? Onu sizin gönderdiğinizi söyledi.	Without a Trace The Line-1	2004
Look, I had a feeling she might be there, so I told him to check it out.	Bakın, Jesse'nin orada olabileceğine dair bir hisse kapıldım,ve ona kontrol etmesini söyledim.	Without a Trace The Line-1	2004
I'm sorry I didn't tell you, but we don't go by the book like you.	Size söylemediğim için üzgünüm, fakat biz sizin gibi kitaptaki kurallara uymayız.	Without a Trace The Line-1	2004
What's going on, Lorraine?	Neler oluyor, Lorraine?	Without a Trace The Line-1	2004
Did she contact you? Is that what's going on?	Seninle irtibata geçti mi? Olan bu mu?	Without a Trace The Line-1	2004
Look, you better play ball with me, or else we're gonna haul your ass in.	Benimle iyi oyun oynuyorsun ama ben bir şekilde olan biteni öğrenirim.	Without a Trace The Line-1	2004
Yeah, she contacted me. A couple of hours ago.	Evet, benimle irtibata geçti. Birkaç saat önce.	Without a Trace The Line-1	2004
Honey. Oh my God! Are you okay? Where are you?	Tatlım. Aman Tanrım! İyi misin? Neredesin?	Without a Trace The Line-1	2004
I can't talk. I need you to do something for me.	Konuşamam. Benim için bir şey yapmanı istiyorum.	Without a Trace The Line-1	2004
What's happened to you? Let me come get you.	Sana ne oldu? İzin ver yanına geleyim.	Without a Trace The Line-1	2004
It's not safe. My phone book.	Güvenli değil. Telefon rehberim.	Without a Trace The Line-1	2004
A kid named Luka Velez.	Bir adamın ismi, Luka Velez.	Without a Trace The Line-1	2004
Why, are you in trouble? What's going on?	Neden, başın belada mı? Neler oluyor?	Without a Trace The Line-1	2004
Ma, I can't explain this right now.	Anne, şimdi sana bunu açıklayamam.	Without a Trace The Line-1	2004
You don't have to. I don't care what's happened.	Açıklamak zorunda değilsin. Ne olduğu umurumda değil.	Without a Trace The Line-1	2004
Whatever it is, you can come home. It'll be okay.	Ne olursa olsun, eve dönebilirsin. Bir sorun olmayacak.	Without a Trace The Line-1	2004
Just get his pager number. Hurry.	Sadece numarayı söyle. Acele et.	Without a Trace The Line-1	2004
I got a pal at the phone company...	Telefon şirketinde çalışan bir arkadaşım var...	Without a Trace The Line-1	2004
so I traced the call to the building on Jefferson Street.	Telefon görüşmesi Jefferson Caddesi'nden yapılmış.	Without a Trace The Line-1	2004
Who is this Luka Velez? He's a gang banger.	Kim bu Luka Velez? Bir çete üyesi.	Without a Trace The Line-1	2004
Do you think your daughter is involved in any criminal activity?	Kızınızın bir kriminal suça karıştığını mı düşünüyorsunuz?	Without a Trace The Line-1	2004
Okay, Lorraine, here's what I'm gonna do.	Peki, Lorraine, şimdi şunu yapacağım.	Without a Trace The Line-1	2004
I'm gonna leave an agent here to watch you.	Seni izlemesi için buraya bir ajan bırakacağım.	Without a Trace The Line-1	2004
If she calls in, you're gonna play ball with us. You got it?	Eğer kızın ararsa, bizim haberimiz olacak. Anladın mı?	Without a Trace The Line-1	2004
Freeze. Who are you?	Kıpıdama. Kimsiniz?	Without a Trace The Line-1	2004
Come on, Dewayne.	Hadi, Dewayne.	Without a Trace The Line-1	2004
Look, I don't know where Jesse is. I swear it.	Jesse'nin nerede olduğunu bilmiyorum. Yemin ederim.	Without a Trace The Line-1	2004
Well, you know where she was last night. She was here.	Dün gece nerede olduğunu biliyorsun. Jesse buradaydı.	Without a Trace The Line-1	2004
Notice how we cleaned the place up?	Burayı temizlemiş olduğumuzu fark ettin mi?	Without a Trace The Line-1	2004
Yeah. Sorry if we missed a couple of blood stains on the floor.	Evet. Basamaklarda birkaç kan damlası bırakmışsak kusurumuza bakma.	Without a Trace The Line-1	2004
Look, I'm not denying she was here, all right?	Burada olduğunu inkar etmiyorum, tamam mı?	Without a Trace The Line-1	2004
She needed help and I helped her.	Yardıma ihtiyacı vardı ve ben de yardım ettim.	Without a Trace The Line-1	2004
Yeah. So what kind of help could she need from an ex con?	Eski bir mahkumdan nasıl bir yardım istemiş olabilir?	Without a Trace The Line-1	2004
Ex con?	Eski mahkum mu?	Without a Trace The Line-1	2004
I was in the Army for four years, all right?	Orduda 4 yıl görev yaptım, tamam mı?	Without a Trace The Line-1	2004
I learned how to deal with all kinds of gunshot wounds.	Her türlü kurşun yarasını tedavi etmenin yollarını öğrendim.	Without a Trace The Line-1	2004
And she had a gunshot wound.	Ve onun da bir kurşun yarası vardı.	Without a Trace The Line-1	2004
Dewayne, I need you to help me. I need you to fix me up.	Dewayne, yardımına ihtiyacım var. Beni iyileştirmen lazım.	Without a Trace The Line-1	2004
I got shot. I need you to get the bullet out.	Vuruldum. Kurşunu çıkarman gerekiyor.	Without a Trace The Line-1	2004
I'm not a doctor, all right? You need to be in a hospital right now.	Ben doktor değilim, tamam mı? Hemen hastaneye gitmen lazım.	Without a Trace The Line-1	2004
I'm not going to a hospital. Now fix me up.	Hastaneye gitmiyorum. Şimdi yap şunu.	Without a Trace The Line-1	2004
Okay, so let me get this straight. You write a novel's worth of hate mail.	Tamam, doğru anlamış mıyım, bakalım. Nefret mektuplarından oluşan bir roman yazdın.	Without a Trace The Line-1	2004
Out of the blue, she shows up here...	Diğer yandan, Jesse buraya geliyor...	Without a Trace The Line-1	2004
and you decide to play Florence Nightingale.	... ve sen de Florence Nightingale olmaya karar veriyorsun.	Without a Trace The Line-1	2004
Why'd she come to you?	Neden sana geldi?	Without a Trace The Line-1	2004
I sent all those letters when I was upstate, right?	O mektupları üzgün olduğum zaman yollamıştım.	Without a Trace The Line-1	2004
Being locked up in that place, it wasn't long before I realized...	Bir yere kapalı kalmak, onunla aramdaki şeyi bitirmek için...	Without a Trace The Line-1	2004
that what she did by busting me was actually a good thing.	... çok düşünmedim ve bu yaptığım aslında iyi bir şeydi.	Without a Trace The Line-1	2004
Considering where I was headed, she pretty much saved my life.	Bulunduğum yer konusunda endişelerim vardı, benim hayatımı kurtardı.	Without a Trace The Line-1	2004
So when I got out last month, I tracked her down...	Geçen ay geri döndüğümde, onu buldum...	Without a Trace The Line-1	2004
and I told her my story. Thanked her.	ve hikayemi anlattım. Ona teşekkür ettim.	Without a Trace The Line-1	2004
And she remembered your medical expertise in her time of need.	Ve ihtiyacı olduğunda senin medikal yeteneğini hatırladı.	Without a Trace The Line-1	2004
I guess. I don't think it did her much good, though.	Sanırım. Onun o kadar kötü olduğunu düşünmemiştim.	Without a Trace The Line-1	2004
Bleeding's bad, Jesse. Just do it.	Kötü kanıyor, Jesse. Sadece yap şunu.	Without a Trace The Line-1	2004
This is gonna hurt. Hold on.	Bu acıtabilir. Dayan.	Without a Trace The Line-1	2004
You're doing good. You're doing great. Just hold on.	İyi gidiyorsun. İyi gidiyorsun. Dayan biraz.	Without a Trace The Line-1	2004
I'm gonna need that.	Ona ihtiyacım olacak.	Without a Trace The Line-1	2004
It ain't going nowhere.	Bir yere gitmiyor.	Without a Trace The Line-1	2004