Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181693

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's really pretty simple. You can find my brother.	Aslında oldukça basit. Kardeşimi bulun bana.	Without a Trace Penitence-1	2005
Ma'am, he's not exactly a missing person.	Bayan, kaybolmadı sonuçta.	Without a Trace Penitence-1	2005
I'm telling you, he didn't break out of that prison.	Size söylüyorum, hapishaneden kaçmadı.	Without a Trace Penitence-1	2005
The interagency alert says that he did. So does the warden.	Aranıyor bildirileri kaçtığını söylüyor. Müdür de öyle.	Without a Trace Penitence-1	2005
James Connor MacAvoy, serving five to 10 for manslaughter.	James Connor MacAvoy, adam öldürmekten beş ila on yıl yemiş.	Without a Trace Penitence-1	2005
Wanted for unlawful flight from Croton Correctional.	Croton hapishanesinden firar etmekten aranıyor.	Without a Trace Penitence-1	2005
Mac was due out on parole in two weeks. Why throw that away?	İki hafta sonra şartlı tahliye olmak üzereydi. Bunu neden çöpe atsın ki?	Without a Trace Penitence-1	2005
Stranger things have happened.	Arada olur böyle garip şeyler.	Without a Trace Penitence-1	2005
Please, just... Here.	Lütfen, buna bakın.	Without a Trace Penitence-1	2005
Just read this letter he wrote.	Bu mektubu bir okuyun.	Without a Trace Penitence-1	2005
Please. He mailed it three days ago, okay?	Lütfen. Bana üç gün önce yolladı bunu, tamam mı?	Without a Trace Penitence-1	2005
Look what he says there at the end. Okay.	Bakın sonunda ne yazıyor. Peki.	Without a Trace Penitence-1	2005
"My faith is truly being tested.	"İnancım, gerçek sınavı geçti...	Without a Trace Penitence-1	2005
Come what may, know that you are forever in my heart...	...her ne olursa olsun, kalbimde kalacağını ve Tanrı'nın bana...	Without a Trace Penitence-1	2005
...and that I have tried to walk the path the Lord has laid for me. Love, Mac."	...sunduğu yoldan yürümeye çalıştığımı bilmen yeterli. Sevgilerle, Mac."	Without a Trace Penitence-1	2005
He wrote that because he thought he'd never see me again.	Bunu bana yolladı çünkü beni bir daha göreceğini sanmıyordu.	Without a Trace Penitence-1	2005
Well, look. Help me understand this.	Bakın. Şunu anlamama yardım edin.	Without a Trace Penitence-1	2005
If he didn't escape, what happened to him?	Eğer hapishaneden kaçmaysa, ona ne oldu?	Without a Trace Penitence-1	2005
Well, I visit Mac pretty much every week, right?	Mac'i her hafta ziyaret ediyorum, değil mi?	Without a Trace Penitence-1	2005
But this last time, he was really edgy, you know?	Son ziyaret edişimde, biraz stresli görünüyordu, anlarsınız ya?	Without a Trace Penitence-1	2005
Turns out some guards attacked him.	Meğerse gardiyanın teki ona saldırmış.	Without a Trace Penitence-1	2005
What guards? What was the reason? I don't know.	Ne gardiyanı? Ona neden saldırsın ki? Bilmiyorum.	Without a Trace Penitence-1	2005
But he said they were gonna kill him.	Gardiyanların onu öldürmek istediğini söyledi bana.	Without a Trace Penitence-1	2005
They did something to him. I know it.	Ona bir şeyler yaptılar. Bunu biliyorum.	Without a Trace Penitence-1	2005
I'm begging you to help me.	Yalvarırım bana yardım edin.	Without a Trace Penitence-1	2005
We'll look into it.	Bir araştıralım o hâlde.	Without a Trace Penitence-1	2005
See what we can find out.	Bakalım neler bulacağız.	Without a Trace Penitence-1	2005
How many inmates were in the yard at the time, officer?	O sırada bahçede kaç mahkûm vardı?	Without a Trace Penitence-1	2005
Sixty six before the altercation, 64 after.	Kavgadan önce 66 kişi, kavgadan sonraysa 64.	Without a Trace Penitence-1	2005
MacAvoy and Ferris being the two missing.	MacAvoy ve Ferris kavgadan sonra kaybolanlar sanırım?	Without a Trace Penitence-1	2005
Right. We figure Ferris and MacAvoy split together.	Doğru. Ferris ve MacAvoy'un beraber kaçtıklarını düşünüyoruz.	Without a Trace Penitence-1	2005
Any leads on this guy Ferris?	Ferris konusunda bir gelişme var mı?	Without a Trace Penitence-1	2005
No leads on either. The sheriffs and marshals are heading the search.	İkisinden de haber yok. Şerif ve polisler geniş çaplı arama yapıyorlar.	Without a Trace Penitence-1	2005
How do you think they got away? Fight distracted us.	Nasıl kaçtılar sizce? Kavga dikkatimizi dağıttı.	Without a Trace Penitence-1	2005
The inmates slipped out a gate and hid behind a food service truck.	Mahkûmlar kapıdan çıkıp, yemek arabasının arkasına saklanmışlar.	Without a Trace Penitence-1	2005
By the time we did the head count, truck was gone.	Biz sayımı yapana kadar, yemek arabası çoktan gitmişti bile.	Without a Trace Penitence-1	2005
Cops pulled them over about 20 miles out, but they had bailed.	Polisler, arabayı 30 km uzakta yakaladı ama içinde kimse yoktu.	Without a Trace Penitence-1	2005
No one was guarding the gate?	Kapıyı kimse korumuyor muydu?	Without a Trace Penitence-1	2005
The guard left the post when the fight broke out.	Kavga başlayınca, gardiyan kendi yerini terk edip, kavgayı ayırmaya gitti.	Without a Trace Penitence-1	2005
We're gonna need to talk to this guard.	O gardiyanla konuşmamız gerekecek.	Without a Trace Penitence-1	2005
That's what you're doing.	Zaten öyle yapıyorsunuz.	Without a Trace Penitence-1	2005
That guard must feeling some heat.	Gardiyan, gergindir kesin.	Without a Trace Penitence-1	2005
Warden.	Müdür.	Without a Trace Penitence-1	2005
Hilary Gutierrez. Welcome. Thank you.	Ben, Hilary Gutierrez. Hoş geldiniz. Sağ olun.	Without a Trace Penitence-1	2005
...this is Special Agent Fitzgerald. Hi.	...bu da Özel Ajan Fitzgerald. Selam.	Without a Trace Penitence-1	2005
I didn't expect the FBI to take such an interest in escaped convicts.	FBI’ın kaçan mahkûmlarla böylesine ilgilenmesine çok şaşırdım doğrusu.	Without a Trace Penitence-1	2005
It's your tax dollars hard at work. Well, the more the merrier.	Vergi ödüyorsanız, bu bizim görevimizdir. Ne kadar fazla, o kadar iyi.	Without a Trace Penitence-1	2005
We'll take all the help we can get. Have a seat.	Tüm yardımlara açığız. Oturun lütfen.	Without a Trace Penitence-1	2005
Why do you think James MacAvoy would take off with two weeks to his parole?	Sizce James MacAvoy, şartlı tahliyesine iki hafta kala neden kaçtı?	Without a Trace Penitence-1	2005
These men have poor judgment. That's why they're here.	Bu adamların yargı gücü berbattır. Burada olmalarının nedeni de bu.	Without a Trace Penitence-1	2005
What was his relationship like with the staff?	Diğer çalışanlarla arası nasıldır?	Without a Trace Penitence-1	2005
Fine. He have any problems with the guards?	İyi. Gardiyanlarla bir sorun yaşadı mı hiç?	Without a Trace Penitence-1	2005
There was an incident 18 months ago where a guard...	18 ay kadar önce bir olay olmuştu. Gardiyanın teki kavgayı ayırmaya...	Without a Trace Penitence-1	2005
...was trying to break up a fight and MacAvoy punched him in the mouth.	...çalışırken, MacAvoy suratına vurmuştu bir tane.	Without a Trace Penitence-1	2005
Anything more recent?	Şu sıralar oldu mu peki?	Without a Trace Penitence-1	2005
What is this? Just a few routine questions.	Nedir tüm bunlar? Birkaç sıradan soru sadece.	Without a Trace Penitence-1	2005
I know she came to you.	Size geldiğini biliyorum.	Without a Trace Penitence-1	2005
Laura MacAvoy. She's why you're here.	Laura MacAvoy'dan bahsediyorum. Burada olmanızın nedeni bu.	Without a Trace Penitence-1	2005
We're here because a man is missing.	Burada olmamızın nedeni, birinin kaybolmuş olmasıdır.	Without a Trace Penitence-1	2005
She's nuts, okay?	Delinin tekidir, tamam mı?	Without a Trace Penitence-1	2005
She called me, going on and on about how something happened to her brother.	Beni arayıp, kardeşine bir şeylerin olduğu hakkında bahsedip durdu hep.	Without a Trace Penitence-1	2005
And now she's saying that my men did something to him?	Şimdi da benim çalışanlarımın ona bir şey yaptığını mı söylüyor?	Without a Trace Penitence-1	2005
We're just exploring all the options. What options?	Seçenekleri daraltıyoruz sadece. Ne seçenekleri yahu?	Without a Trace Penitence-1	2005
This is a prison. He's not here, that means he escaped.	Burası bir hapishane. Burada olmadığına göre, kaçmış demektir.	Without a Trace Penitence-1	2005
All right. Let's talk about Damon Ferris. What can you tell us about him?	Pekâlâ. Damon Ferris diyelim o zaman. Onun hakkında bildikleriniz neler?	Without a Trace Penitence-1	2005
He's state raised. Been in and out of prison since he was 16.	Listesi oldukça kabarık. 16 yaşından beri hapishaneye girip çıkıyor.	Without a Trace Penitence-1	2005
He and MacAvoy tight? I doubt it.	Onunla MacAvoy iyi arkadaş mı? Pek sanmıyorum.	Without a Trace Penitence-1	2005
MacAvoy's white, Ferris is black. Things divide along color lines in here.	MacAvoy beyaz, MacAvoy ise siyahtır. Burada ayırım aynen böyledir.	Without a Trace Penitence-1	2005
Then why'd they take off together?	O zaman neden beraber kaçsınlar ki?	Without a Trace Penitence-1	2005
Ferris tagged along, is my guess.	Bence Ferris sadece fırsatı kullandı.	Without a Trace Penitence-1	2005
But MacAvoy was the brains.	Bu işin beyni, MacAvoy'dur.	Without a Trace Penitence-1	2005
That yard fight?	Mesela o bahçe kavgası?	Without a Trace Penitence-1	2005
That was a diversion, and my men fell for it.	Şaşırtmacaydı sadece, benim adamlarım da buna kandılar.	Without a Trace Penitence-1	2005
Who do you think started the fight? An inmate named Beast.	Kavgayı kim başlattı sizce? Canavar lakaplı bir mahkûm.	Without a Trace Penitence-1	2005
He and MacAvoy both belong to the Aryan Tribe.	O ve MacAvoy, Aryan çetesine üyeydiler.	Without a Trace Penitence-1	2005
MacAvoy's in a gang?	MacAvoy bir çetenin üyesi miydi?	Without a Trace Penitence-1	2005
As the enforcer.	İnfazcı olarak hem de.	Without a Trace Penitence-1	2005
Then how'd he get parole?	Şartlı tahliyeyi nasıl aldı o zaman?	Without a Trace Penitence-1	2005
We're overcrowded.	Çok kalabalığız burada.	Without a Trace Penitence-1	2005
He kept his nose clean for the last six months...	Altı ay boyunca kötü bir şey yapmadı...	Without a Trace Penitence-1	2005
...the chaplain put in a good word.	...papaz da onun hakkında iyi konuşunca, verdik.	Without a Trace Penitence-1	2005
We're gonna need to talk to Beast...	Canavar'la, ve o kavgaya karışan diğer...	Without a Trace Penitence-1	2005
...and anyone else who was involved in the yard fight.	...mahkûmlarla konuşmamız gerekecek.	Without a Trace Penitence-1	2005
Well, good luck with that. They're not gonna give you much.	O konuda az şansınız var doğrusu. Size fazla bir şey söylemezler.	Without a Trace Penitence-1	2005
Well, when exactly was it that your brother said he was attacked?	Kardeşiniz, ona birisinin saldırdığını size ne zaman söyledi?	Without a Trace Penitence-1	2005
I don't remember when it was, really. You don't remember.	Pek hatırlamıyorum aslında. Hatırlamıyorsunuz demek.	Without a Trace Penitence-1	2005
No. The truth is that you contacted...	Hayır. Gerçek olan şu ki...	Without a Trace Penitence-1	2005
...the sheriffs, the warden, the police...	...şerife, müdüre ve polise ulaştınız...	Without a Trace Penitence-1	2005
...trying to convince them that your brother didn't escape...	...onları kardeşinizin kaçmadığı konusunda ikna etmeye çalıştınız...	Without a Trace Penitence-1	2005
...and none of them bought it.	...ve onların hiçbiri de inanmadı.	Without a Trace Penitence-1	2005
Now, your brother never told you...	Kardeşiniz, gardiyanların onu öldürmek...	Without a Trace Penitence-1	2005
...that he was gonna be killed by the guards, did he?	...istediğini size söylemedi, değil mi?	Without a Trace Penitence-1	2005
So you lied to the FBI to get us involved.	Bizi bu işe bulaştırmak için, FBI’a yalan söylediniz yani?	Without a Trace Penitence-1	2005
You know, I don't appreciate being made a jackass of.	Ahmak yerine konulmaktan hiç hoşlanmam.	Without a Trace Penitence-1	2005
That's not what I meant to do. Well, that's what you did.	Bunu yapmak istememiştim. Öyle yaptınız ama.	Without a Trace Penitence-1	2005
Now, are you aware that your brother was a member of an Aryan prison gang?	Kardeşinizin, Aryan çetesine üye olduğunu biliyor muydunuz?	Without a Trace Penitence-1	2005
Yes, he had to join, in order to survive inside.	Evet, hapishanede hayatta kalmak için katılmak zorundaydı.	Without a Trace Penitence-1	2005
He was also a known enforcer inside the prison.	Hapishanede infazcı olarak biliniyor.	Without a Trace Penitence-1	2005
I have a document here from the infirmary...	Revirden, kardeşinizin inanılmaz bir şekilde dövdüğünü anlatan...	Without a Trace Penitence-1	2005
...of men that your brother brutally beat up.	...bir rapor var elimde.	Without a Trace Penitence-1	2005