Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181695

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Because I write a mean legal brief.	Çünkü çok fena kanuni dava özeti yazarım.	Without a Trace Penitence-1	2005
What can you tell me about Mac?	Mac hakkında ne söyleyebilirsin?	Without a Trace Penitence-1	2005
That depends. What do you want?	Diyeceklerime göre değişir. Ne istiyorsun?	Without a Trace Penitence-1	2005
A weekend in a cathouse.	Genelevde bir hafta.	Without a Trace Penitence-1	2005
But I'll settle for a job at the library.	Kütüphanede bir iş bile bana uyar.	Without a Trace Penitence-1	2005
Look, I'm hanging it out there just talking to you...	Bak, sırf seninle konuşuyorum diye beni burada asacaklardır...	Without a Trace Penitence-1	2005
...and there's nobody else giving you the time of day.	...başka kimse de sana bir şey demez zaten.	Without a Trace Penitence-1	2005
I'll see what I can do.	Bir bakarım o zaman.	Without a Trace Penitence-1	2005
Mac quit the gang. When?	Mac çeteden ayrıldı. Ne zaman?	Without a Trace Penitence-1	2005
Couple days before he skipped.	Kaçmasından birkaç gün önce.	Without a Trace Penitence-1	2005
How'd you find out? Did he tell you?	Nasıl öğrendin peki? Sana mı söyledi yoksa?	Without a Trace Penitence-1	2005
Oh, he didn't have to tell me.	Bana söylemesine gerek yoktu.	Without a Trace Penitence-1	2005
What are you doing? Stop it, man.	Ne yapıyorsun? Kes şunu, dostum.	Without a Trace Penitence-1	2005
Get back. Come on. Are you insane?	Geri çekil. Hadi ama. Delirdin mi sen?	Without a Trace Penitence-1	2005
What the hell did you do, man?	Bunu neden yaptın, dostum?	Without a Trace Penitence-1	2005
I thought you were gonna protect me.	Beni koruyacağını sanıyordum.	Without a Trace Penitence-1	2005
How you gonna do that now?	Şimdi nasıl koruyacaksın?	Without a Trace Penitence-1	2005
I'll bet taking his tattoo off didn't earn him points with the gang, huh?	Dövmesini çıkarması, ona pek yardımcı olmadı sanırım?	Without a Trace Penitence-1	2005
Probably not.	Muhtemelen olmadı.	Without a Trace Penitence-1	2005
How about the kid? Oh, his name is Randall Bowen.	Peki ya o çocuğa ne oldu? Adı Randall Bowen.	Without a Trace Penitence-1	2005
He's a fish, fresh off the boat. Now, were Randall and Mac an item?	Henüz yeni çaylaktı. Mac ve Randall çift miydi?	Without a Trace Penitence-1	2005
Seemed to be.	Öyle görünüyorlardı.	Without a Trace Penitence-1	2005
So why didn't Randall go to lunch?	Neden Randall yemeğe gelmedi?	Without a Trace Penitence-1	2005
Left him in lockdown. Said he wasn't feeling well.	Onu savunmasız bıraktı. İyi hissetmiyormuş kendisini.	Without a Trace Penitence-1	2005
Bowen! Hey, open A7! Open A7! Code Six, A7!	Bowen! A7'yi aç! A7'yi aç! Kod altı, A7!	Without a Trace Penitence-1	2005
Let's go! We need a medic in here now.	Çabuk ol! Doktor çağırın hemen.	Without a Trace Penitence-1	2005
We need a medic.	Doktoru çağırın.	Without a Trace Penitence-1	2005
It's gonna be all right. We need a medic!	İyi olacaksın. Doktor çağırın.	Without a Trace Penitence-1	2005
Yeah. All right, I'll check back in with you.	Evet. Pekâlâ, sonra tekrar ararım.	Without a Trace Penitence-1	2005
How's Bowen? Alive.	Bowen nasıl? Yaşıyor.	Without a Trace Penitence-1	2005
Good. Why wasn't he put on suicide watch?	Güzel. Neden intihar gözetiminde tutulmadı?	Without a Trace Penitence-1	2005
We didn't think he needed to be.	İhtiyacı olduğunu düşünmedik.	Without a Trace Penitence-1	2005
We may have lost our best chance of finding MacAvoy.	MacAvoy'u bulmamız konusunda tek ipucumuzu kaybetmiş olabiliriz.	Without a Trace Penitence-1	2005
Why would he know anything? He wasn't on the yard at the time.	Nereden bilebilir ki? O Sırada bahçede bile değildi.	Without a Trace Penitence-1	2005
He was MacAvoy's punk.	MacAvoy'un malıydı.	Without a Trace Penitence-1	2005
I didn't know. Really?	Bilmiyordum. Gerçekten mi?	Without a Trace Penitence-1	2005
Two men have escaped on my watch, Agent Johnson.	İki adam benim gözetimimde kaçtı, Ajan Johnson.	Without a Trace Penitence-1	2005
I wanna get to the bottom of this just as much as you do.	Ben de en az sizin kadar bu işin sonucunu öğrenmek istiyorum.	Without a Trace Penitence-1	2005
Well, we heard that MacAvoy cut off his 666 tattoo.	Duyduğumuza göre, MacAvoy 666 dövmesini çıkarmış.	Without a Trace Penitence-1	2005
What do you make of that? Maybe he's got a death wish.	Onun hakkında ne düşünüyorsunuz? Belki de ölmek istemiştir.	Without a Trace Penitence-1	2005
A gang's not like joining a health club. Quitting's not an option.	Çete üyesi olmak o kadar basit değildir. Kendi isteğinle çıkamazsın öylece.	Without a Trace Penitence-1	2005
Blood in, blood out. Then that'd be a good reason...	Kanla girersin, kanla çıkarsın. Bu da kaçması için...	Without a Trace Penitence-1	2005
...to try and escape. If he really did quit.	...iyi bir neden o zaman. Eğer gerçekten çıktıysa tabii.	Without a Trace Penitence-1	2005
Anyway, this explains why Randall Bowen tried to commit suicide.	Neyse, bu Randall Bowen'in neden intihar etmek istemesini açıklıyor.	Without a Trace Penitence-1	2005
MacAvoy was protecting him. Now he's got no one.	MacAvoy onu koruyordu. Şimdi ise kimsesi yok.	Without a Trace Penitence-1	2005
I'm gonna need to talk to whoever runs the gang.	O çeteyi yöneten kişiyle konuşmam gerekecek.	Without a Trace Penitence-1	2005
They call him Kansas.	Ona Kansas diyorlar.	Without a Trace Penitence-1	2005
Have a seat, Mr. Dowel.	Otur bakalım, Bay Dowel.	Without a Trace Penitence-1	2005
She said sit.	Sana oturmanı söyledi.	Without a Trace Penitence-1	2005
We can take it from here.	Bundan sonrasını biz hallederiz.	Without a Trace Penitence-1	2005
You brought a white man with you. Good thinking.	Yanına bir beyaz getirmişsin. Aferin sana.	Without a Trace Penitence-1	2005
We're not gonna do the color dance again, are we?	Deri rengi olayına tekrar başlamayacağız, değil mi?	Without a Trace Penitence-1	2005
According to the file, you got consecutive life sentences...	Dosyana göre, soygun sırasında iki kişi öldürdüğün için...	Without a Trace Penitence-1	2005
...for killing two people during a home invasion robbery.	...iki müebbet cezası almışsın.	Without a Trace Penitence-1	2005
What am I doing here? Word is, you're in charge.	Benim burada ne işim var? Dediklerine göre, burayı sen yönetiyormuşsun.	Without a Trace Penitence-1	2005
I'm in charge of minding my own business.	Beni ilgilendiren kısımlarda yönetici benim, evet.	Without a Trace Penitence-1	2005
We hear you're the great and powerful Oz, who would know...	Duyduklarımız göre sen, Canavar'ın neden zencinin kaçmasına yardım ettiğini...	Without a Trace Penitence-1	2005
...why Beast helped a black man escape, and where Mac went.	...ve Mac'in nereye gittiğini bilen, güçlü ve büyük Oz senmişsin.	Without a Trace Penitence-1	2005
And why he carved that 666 off his hand.	Neden elinden 666 dövmesini çıkardığını da.	Without a Trace Penitence-1	2005
You have a lot of unanswered questions.	Cevaplanmamış bir sürü sorunuz varmış.	Without a Trace Penitence-1	2005
That must be very frustrating.	Delirtiyordur kesin.	Without a Trace Penitence-1	2005
You know what must be very frustrating?	Asıl delirten nedir biliyor musun?	Without a Trace Penitence-1	2005
Is not having your visiting privileges.	Ziyaret zamanın olmaması.	Without a Trace Penitence-1	2005
Four years is a long, lonely time.	Dört yıl, yalnız kalmak için çok uzun zaman.	Without a Trace Penitence-1	2005
Good thing there's no one I wanna see.	İyi ki görmek istediğim kimse yok.	Without a Trace Penitence-1	2005
Present company included.	Buna siz de dahilsiniz.	Without a Trace Penitence-1	2005
I think we're done here.	Buradaki işimiz bitti.	Without a Trace Penitence-1	2005
Jack, I think we got a lead on Damon Ferris.	Jack, galiba Damon Ferris konusunda bir şeyler bulduk.	Without a Trace Penitence-1	2005
According to Highview P.D., a Cordell Ferris...	Highview polisine göre, Cordell Ferris...	Without a Trace Penitence-1	2005
...just reported his Honda Civic stolen from his driveway.	...Honda Civic marka arabasının çalındığını ihbar etmiş.	Without a Trace Penitence-1	2005
How? We've got the family under surveillance.	Nasıl olur? Ailesini gözetliyorduk.	Without a Trace Penitence-1	2005
Not the extended family. Cordell is a cousin...	Akrabalarını gözetlemiyorduk ama. Cordell onun kuzeni...	Without a Trace Penitence-1	2005
...and a hunter with a cabinet full of guns. They cleaned it out.	...ve kulübesi silahlarla dolu olan bir avcı. Tüm silahlar kaybolmuş.	Without a Trace Penitence-1	2005
Looks like they're up to something big. Let's put an APB out on the car.	Büyük bir şeyin peşindeymiş gibi. Arabaya arama emri koyun.	Without a Trace Penitence-1	2005
I want you to contact Cordell Ferris. Get a list of the missing weapons.	Cordell Ferris'le konuşmanı istiyorum. Kaybolan tüm silahların tam listesi lâzım.	Without a Trace Penitence-1	2005
I need to know what we're up against. Got it.	Bakalım durum neymiş. Anladım.	Without a Trace Penitence-1	2005
Hey, Randall.	Selam, Randall.	Without a Trace Penitence-1	2005
I'm Danny Taylor. I'm with the FBI. How you feeling?	Ben Danny Taylor. FBI'dan geliyorum. Kendini nasıl hissediyorsun?	Without a Trace Penitence-1	2005
Kind of hazy. The doctor says you're gonna be okay.	Kafam güzel. Doktor iyi olacağını söyledi.	Without a Trace Penitence-1	2005
I don't know if that's good news for you or not, but...	Bunun senin için iyi olup olmadığını bilmiyorum, ama	Without a Trace Penitence-1	2005
Why'd you decide to string yourself up?	Neden intihar etmeye çalıştın?	Without a Trace Penitence-1	2005
I don't know. Were you afraid of being punked out?	Bilmiyorum. Birinin kaltağı olmaktan mı korktun?	Without a Trace Penitence-1	2005
I'm nobody's punk.	Kimsenin kaltağı değilim ben.	Without a Trace Penitence-1	2005
Listen, I understand.	Dinle, seni anlıyorum.	Without a Trace Penitence-1	2005
You needed protection, you made a choice.	Korunmaya ihtiyacın vardı, sen de böylece bir seçim yaptın.	Without a Trace Penitence-1	2005
I didn't make a choice.	Ben seçim yapamam.	Without a Trace Penitence-1	2005
I was a gift.	Ben bir hediyeydim.	Without a Trace Penitence-1	2005
On the day that Mac found out about his parole...	Mac şartlı tahliyesini öğrendiği gün...	Without a Trace Penitence-1	2005
...they gave me to him as a present.	...beni ona bir hediye olarak verdiler.	Without a Trace Penitence-1	2005
Congratulations, Mac.	Tebrik ederim, Mac.	Without a Trace Penitence-1	2005
It won't be the same without you here.	Burası sensiz aynı olmayacak.	Without a Trace Penitence-1	2005
Word is you really turned on the waterworks for the hearing.	Duyduğumuza göre, duruşmada ağlamışsın.	Without a Trace Penitence-1	2005
Nice touch. I admire your commitment.	Aferin sana. Sadakatini takdir ediyorum.	Without a Trace Penitence-1	2005
Yeah. Thanks.	Evet. Sağ olasın.	Without a Trace Penitence-1	2005
I got you a little going away present.	Sana bir hoşça kal hediyemiz var.	Without a Trace Penitence-1	2005
Freshest fish in the pond.	Havuzdaki en yeni balık.	Without a Trace Penitence-1	2005
Well, come on, what is it, fish?	Hadi ama, ne oldu balık?	Without a Trace Penitence-1	2005
Don't you get it? This is a good thing.	Anlamıyor musun? Bu aslında iyi bir şey.	Without a Trace Penitence-1	2005
Because he's gonna take care of you.	Çünkü artık seninle o ilgilenecek.	Without a Trace Penitence-1	2005
Because that's what we do here, right?	Çünkü burada yaptığımız bu, değil mi?	Without a Trace Penitence-1	2005