Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181696

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I take care of you, and you take care of me.	Ben seninle ilgilenirim, sen de benimle.	Without a Trace Penitence-1	2005
I just got here yesterday. I don't even know why...	Ben daha dün geldim. Beni neden sana...	Without a Trace Penitence-1	2005
...he brought me here to you. Shut up. Shut up. Shut up!	...getirdiklerini bile bilmiyorum. Kapa çeneni. Kapa çeneni. Kapa çeneni!	Without a Trace Penitence-1	2005
Don't! Please, man! Please, don't, don't!	Lütfen vurma! Lütfen dostum! Lütfen, vurma, vurma!	Without a Trace Penitence-1	2005
Go. What?	Git buradan. Ne?	Without a Trace Penitence-1	2005
Next day, he said he's gonna protect me.	Sonraki gün ise, beni koruyacağını söyledi.	Without a Trace Penitence-1	2005
He won't touch me, but as long as he's there, I'm safe.	Bana dokunmayacağını, ama o orada olduğu sürece, güvende olacağımı söyledi.	Without a Trace Penitence-1	2005
Why did Mac decide to protect you? He said I reminded him of someone.	Mac neden seni korumaya karar vermiş? Ona birini hatırlatıyormuşum.	Without a Trace Penitence-1	2005
What do you think Kansas meant when he said...	Kansas, Mac'in onunla ilgileneceğini...	Without a Trace Penitence-1	2005
...that Mac was gonna take care of him?	...söylediğinde neyi kastetmişti?	Without a Trace Penitence-1	2005
You have to ask Kansas. You and Mac spent six weeks together.	Bunu Kansas'a sormanız gerekecek. Mac’le altı haftayı beraber geçirdiniz.	Without a Trace Penitence-1	2005
You're telling me he never mentioned anything to you?	Sana hiçbir şey bahsetmedi mi yani?	Without a Trace Penitence-1	2005
I'm feeling kind of tired.	Kendimi yorgun hissediyorum.	Without a Trace Penitence-1	2005
Doctor said I need my rest, so you need to leave.	Doktor dinlenmem gerektiğini söyledi, bu yüzden gitmeniz gerekiyor.	Without a Trace Penitence-1	2005
I'm gonna be back.	Geri döneceğim ama.	Without a Trace Penitence-1	2005
Did she call in sick or anything?	Hasta olduğunu falan mı söyledi?	Without a Trace Penitence-1	2005
I've already tried that. Okay, thanks. I think I know what MacAvoy's up to.	Onu çoktan denedim zaten. Peki, sağ olun. MacAvoy'un neyin peşinde olduğunu buldum.	Without a Trace Penitence-1	2005
A case from '99. A Jersey City patrolman was shot and killed.	99 yılından bir dava bu. Jersey şehrindeki bir devriye polisi vurulup, öldürülmüş.	Without a Trace Penitence-1	2005
Kansas was the prime suspect.	Kansas baş şüpheliymiş.	Without a Trace Penitence-1	2005
I've already seen this. What's it got to do with MacAvoy?	Bunu çoktan gördüm zaten. MacAvoy'la ne alâkası var bunun?	Without a Trace Penitence-1	2005
Cop killing is capital murder. That gets Kansas the death penalty.	Polis cinayeti, onun cezası ölümdür. Yani Kansas'ın cezası ölüm olacaktı.	Without a Trace Penitence-1	2005
Not without a trial. The DA never had enough to charge him.	Duruşma olmadan olmaz ama. Bölge başsavcısı onu suçlayacak kadar delil bulamamıştı.	Without a Trace Penitence-1	2005
But now he does.	Artık delilleri var.	Without a Trace Penitence-1	2005
An eyewitness came forward.	Bir görgü tanığı çıktı ortaya.	Without a Trace Penitence-1	2005
Dolores Greeley. She saw Kansas pull the trigger...	Dolores Greeley. Kansas'ın tetiği çektiğini görmüş...	Without a Trace Penitence-1	2005
...and she's ready to say so in front of a grand jury. She'll appear Monday.	...ve jüri önüne çıkmaya hazır durumda. Pazartesi duruşması var.	Without a Trace Penitence-1	2005
So, what do you think...	Yani, Kansas'ın MacAvoy'u...	Without a Trace Penitence-1	2005
...Kansas sent MacAvoy to take Greeley out?	...Greeley'i öldürmesi için yolladığını mı düşünüyorsun?	Without a Trace Penitence-1	2005
Maybe. Where's Ms. Greeley now?	Olabilir. Greeley şu anda nerede?	Without a Trace Penitence-1	2005
That's the thing. She's not at home and she hasn't shown up for work.	Sorun da orada. Evde değil ve bu sabah da işe gelmemiş.	Without a Trace Penitence-1	2005
We better find her before MacAvoy does.	MacAvoy onu öldürmeden önce onu bulmamız gerekiyor.	Without a Trace Penitence-1	2005
Hey, Randall. I got nothing more to say.	Selam, Randall. Söyleyecek bir şeyim yok.	Without a Trace Penitence-1	2005
You know a Dolores Greeley? Never heard of her.	Dolores Greeley'i tanıyor musun? Hiç duymadım.	Without a Trace Penitence-1	2005
She's gonna testify against Kansas. It could mean death row.	Dolores, Kansas'a karşı tanıklık edecek. Ölüm hücresi anlamına gelir bu.	Without a Trace Penitence-1	2005
Guard, I'm ready to go. He gets death row...	Gardiyan, ben girmeye hazırım. Ölüm hücresine giderse...	Without a Trace Penitence-1	2005
...you have nothing to worry about. You have to help us get to Mac first.	...korkman gereken bir şeyin kalmayacak. Bu yüzden Mac'i yakalamamıza yardım etmelisin.	Without a Trace Penitence-1	2005
If Kansas can get to her on the outside, he can get to me from death row.	Eğer Kansas, ona dışarıda ulaşabiliyorsa, bana ölüm hücresinde ulaşamayacak mı?	Without a Trace Penitence-1	2005
No, no, no, because we're gonna protect you.	Hayır, hayır, hayır. Çünkü biz seni koruyacağız.	Without a Trace Penitence-1	2005
No, you're gonna get me killed. Please, just stay the hell away from me.	Hayır, öldürteceksiniz beni. Benden uzak durun be.	Without a Trace Penitence-1	2005
He knows something.	Bir şeyler biliyor.	Without a Trace Penitence-1	2005
Yes, he does.	Evet, aynen öyle.	Without a Trace Penitence-1	2005
I am this close to arresting you for obstruction.	Kanun güçlerine engel olduğunuz için sizi tutuklamama bu kadar kaldı.	Without a Trace Penitence-1	2005
I'm telling the truth. Have you talked to Mac...	Size doğruyu söylüyorum. Kaçtığından beri Mac'le...	Without a Trace Penitence-1	2005
...since he disappeared?	...konuştunuz mu hiç?	Without a Trace Penitence-1	2005
No. Have you talked...	Hayır. Hapishane arkadaşlarından...	Without a Trace Penitence-1	2005
...to his prison colleagues? I only know Mac.	...herhangi biriyle konuştunuz mu? Bir tek Mac'i tanıyorum.	Without a Trace Penitence-1	2005
He never mentioned Dolores Greeley? He's not a killer. He wouldn't do it.	Dolores Greeley diye birinden bahsetti mi? Mac bir katil değil. Onu asla öldürmez.	Without a Trace Penitence-1	2005
Did Mac tell you what he intended to do once he was released from prison?	Mac size çıktığı zaman yapacağı şeylerden bahsetti mi hiç?	Without a Trace Penitence-1	2005
I don't know. What, the subject never came up?	Bilmiyorum. Bunun hakkında hiç konuşmadınız mı?	Without a Trace Penitence-1	2005
We talked about it. The last time you saw him?	Biraz konuştuk. Onu en son ne zaman gördünüz?	Without a Trace Penitence-1	2005
I heard that you two had an argument. What was that about?	Tartıştığınızı duydum. Tartışma ne hakkındaydı?	Without a Trace Penitence-1	2005
It didn't start out as an argument at all.	Aslında tartışma olarak başlamamıştı.	Without a Trace Penitence-1	2005
Do you remember Reverend Staley? You know, from Grace Lutheran?	Reverend Staley'i hatırlıyor musun? Hani şu Grace Lutheran'dan olan?	Without a Trace Penitence-1	2005
He said they need a new caretaker.	Yeni bir bakıcıya ihtiyacı varmış.	Without a Trace Penitence-1	2005
Now, I know it doesn't pay much, but that's a good start, right?	Maaşının o kadar yüksek olmadığını biliyorum ama o da bir başlangıç sonuçta, değil mi?	Without a Trace Penitence-1	2005
Come on, Laura.	Hadi ama, Laura.	Without a Trace Penitence-1	2005
I've never even held down a job.	Şimdiye kadar bir işte tutunamadım bile.	Without a Trace Penitence-1	2005
You can do this. I have faith.	Bunu yapabilirsin. Sana güveniyorum.	Without a Trace Penitence-1	2005
I don't wanna break your heart.	Seni üzmek istemiyorum.	Without a Trace Penitence-1	2005
You won't. Look at my track record.	Üzmezsin. Sicilime bir bak istersen.	Without a Trace Penitence-1	2005
Name a single good thing I've done.	Şimdiye kadar yaptığım tek iyi bir şey söyle?	Without a Trace Penitence-1	2005
You took care of me.	Bana baktın.	Without a Trace Penitence-1	2005
You kept Dad away. That was a long time ago.	Babamızı benden uzak tuttun. Bu uzun zaman önceydi.	Without a Trace Penitence-1	2005
Being inside and doing things that have sent me back, that's all I know.	İçeride olmak, beni içeride tutan şeyleri yapmak, bir tek bunları biliyorum ben.	Without a Trace Penitence-1	2005
You're not that man anymore. I think I am.	O zamanki hâlinle şu anki aynı değil. Galiba öyle.	Without a Trace Penitence-1	2005
I just see who he is a little clearer.	Kendimi biraz daha iyi tanıyorum sadece.	Without a Trace Penitence-1	2005
I belong in here.	Ben buraya aitim.	Without a Trace Penitence-1	2005
Mac, what's wrong with you?	Mac, derdin ne senin?	Without a Trace Penitence-1	2005
After all these years, you've paid your debt.	O kadar yıl boyunca, borcunu ödedin.	Without a Trace Penitence-1	2005
There's no place for me out there. You'll be free soon.	Dışarısı bana göre değil. Yakında kurtulacaksın.	Without a Trace Penitence-1	2005
You better make a place. I'll help. I gotta go.	Kendini ona göre ayarlasan iyi edersin. Ben yardım ederim. Gitmeliyim.	Without a Trace Penitence-1	2005
Don't do this. Don't leave Don't worry about me, okay?	Bunu yapma. Sakın gitme. Beni merak etme, olur mu?	Without a Trace Penitence-1	2005
He was just nervous about getting out, that's all that was.	Dışarı çıkacağı için biraz gergindi sadece, hepsi bu.	Without a Trace Penitence-1	2005
He was just trying to let you down gently, Laura.	Seni yapacağı şeylere alıştırmaya çalışıyordu, Laura.	Without a Trace Penitence-1	2005
When he got out of prison...	Hapishaneden çıkınca...	Without a Trace Penitence-1	2005
...he was gonna kill that woman. He had no intention of going straight.	...o kadını öldürecekti. Düzgün biri olmaya niyeti yoktu.	Without a Trace Penitence-1	2005
Don't you ever get tired of thinking the worst of people?	İnsanların kötü yönlerini görmekten hiç bıkmaz mısınız?	Without a Trace Penitence-1	2005
I just get tired of being right.	Haklı çıkmaktan bıkarım bir tek.	Without a Trace Penitence-1	2005
Well, do I have any messages?	Mesaj yok mu bana?	Without a Trace Penitence-1	2005
Oh, did that hurt? I'm sorry.	Acıdı mı? Kusura bakma.	Without a Trace Penitence-1	2005
This better work. Yo, you just shanked a fed.	Bu işe yarasa iyi olur. Az önce bir federali bıçakladın.	Without a Trace Penitence-1	2005
Thanks to me, you're big man on campus.	Benim sayemde artık buralarda önemli birisin.	Without a Trace Penitence-1	2005
Who else knows this is a setup? Just the people in this room.	Bunun düzmece olduğunu başka kim biliyor? Sadece bu odadakiler biliyor.	Without a Trace Penitence-1	2005
What about the guards? They got big mouths.	Peki ya gardiyanlar? Çok konuşkandırlar.	Without a Trace Penitence-1	2005
It's just us, Randall. Now, tell us what you know.	Sadece biz biliyoruz, Randall. Bize bildiklerini anlat.	Without a Trace Penitence-1	2005
Mac had been keeping a low profile.	Mac göze batmamaya çalışıyordu.	Without a Trace Penitence-1	2005
Kansas kind of got in his face about it.	Kansas bu yüzden tartıştı onunla.	Without a Trace Penitence-1	2005
I don't know if I can take it in here, man.	Dayanabileceğimi sanmıyorum, dostum.	Without a Trace Penitence-1	2005
Professor's gonna try to file a request to get you transferred.	Profesör buradan başka bir yere transfer olman için istek yapacak.	Without a Trace Penitence-1	2005
You did that for me? Who knows if it'll even pan out?	Bunu benim için yapar mısın? Kabul edilip edilmeyeceğini bilmiyoruz.	Without a Trace Penitence-1	2005
Hey, Mac, how you doing? Fine.	Selam, Mac. Nasılsın? İyi.	Without a Trace Penitence-1	2005
You've been making yourself scarce lately.	Son zamanlarda az görüşüyoruz be.	Without a Trace Penitence-1	2005
Guess I got a lot on my mind. All that God stuff get to your head?	Kafam dolu ondan. Kafandaki tüm o tanrı saçmalıkları yüzünden mi?	Without a Trace Penitence-1	2005
Look, you don't really think you've been saved by the Holy Spirit, do you?	Kutsal Ruh'un seni kurtardığını falan düşünmüyorsun, değil mi?	Without a Trace Penitence-1	2005
I'm way past saving.	Beni kimse kurtaramaz.	Without a Trace Penitence-1	2005
Well, I'm glad to hear it. I mean, what with you leaving soon.	Bunu duyduğuma sevindim. Sonuçta yakında gidiyorsun.	Without a Trace Penitence-1	2005
I got big plans for you on the outside, Mac.	Sen dışarıdayken senin için güzel plânlarım olacak, Mac.	Without a Trace Penitence-1	2005
I'm gonna take care of you.	Seninle ilgileneceğim.	Without a Trace Penitence-1	2005
But I need you to handle this one thing for me.	Benim için bir şey yapman gerekecek.	Without a Trace Penitence-1	2005
I can count on you, right?	Sana güvenebilirim, değil mi?	Without a Trace Penitence-1	2005