Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181686

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Did you break the news to the mother?	Annesine haberi verdin mi?	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
Does it get any easier?	Bu zamanla kolaylaşır mı?	Without a Trace Odds or Evens-1	2006
You seem like you're somewhere else today, Gina.	Bugün aklın başka yerlerde gibi Gina.	Without a Trace Patient X-1	2006
What's on your mind? Don...	Aklında ne var? Don...	Without a Trace Patient X-1	2006
Tell me how you're feeling about Don right now.	Şu an Don hakkında neler hissettiğini söyle bana.	Without a Trace Patient X-1	2006
How's it feel to say that?	Bunu söylerken ne hissediyorsun?	Without a Trace Patient X-1	2006
It feels like I've come a long way.	Büyük bir ilerleme kaydetmişim gibi geliyor.	Without a Trace Patient X-1	2006
But I'm conflicted about what I can tell him...	Ona ne söyleyebileceğim konusunda aklım karışık...	Without a Trace Patient X-1	2006
about my past, about what's going on with me.	geçmişim hakkında, yaşadıklarım hakkında.	Without a Trace Patient X-1	2006
Afraid he'll reject you.	Seni reddedeceğinden mi korkuyorsun? Evet.	Without a Trace Patient X-1	2006
Seems like those trust issues are flaring up again.	Yine şu güven sorunları belirmeye başladı galiba.	Without a Trace Patient X-1	2006
Old habits die hard, I guess.	Eski alışkanlıklar zor kayboluyor.	Without a Trace Patient X-1	2006
Especially when you're about to make a long term commitment.	Özellikle de birisine uzun süreli bağlanmak üzereysen.	Without a Trace Patient X-1	2006
You know, relationships grow through communication,	İlişkiler iletişim ile büyür, gelişir.	Without a Trace Patient X-1	2006
and so you need to really open up to Don.	Don'a açılmalısın.	Without a Trace Patient X-1	2006
I know. I'm going to.	Biliyorum. Açılacağım.	Without a Trace Patient X-1	2006
It's amazing how you can work on all your issues	Ne ilginç. Sorunlarını çözmek için ne kadar uğraşsan da...	Without a Trace Patient X-1	2006
and yet somehow they reappear in some new form.	başka bir şekilde yeniden ortaya çıkıyorlar.	Without a Trace Patient X-1	2006
Issues are forever.	Sorunlar sonsuza dek sürer gider.	Without a Trace Patient X-1	2006
We don't get a free pass just because we're therapists.	Terapist olmamız onlardan kolayca kurtulacağımız anlamına gelmiyor.	Without a Trace Patient X-1	2006
How are things with your clients?	Hastalarınla aran nasıl?	Without a Trace Patient X-1	2006
They're fine.	İyi.	Without a Trace Patient X-1	2006
Do you mind if we end a little early today?	Bugün biraz erken bitirmemizin sakıncası var mı?	Without a Trace Patient X-1	2006
You've done your time in the hot seat.	Orada yeterince oturdun.	Without a Trace Patient X-1	2006
Now, you get your office back.	Şimdi ofisine geri dönebilirsin.	Without a Trace Patient X-1	2006
Thanks, Richard. See you next time.	Teşekkürler Richard. Bir dahaki sefere görüşürüz.	Without a Trace Patient X-1	2006
Hey, brother.	Selam dostum.	Without a Trace Patient X-1	2006
Hope I didn't break up a big night.	Umarım güzel bir geceyi mahvetmemişimdir.	Without a Trace Patient X-1	2006
Every night's a big night.	Benim için her gece güzel.	Without a Trace Patient X-1	2006
All right, what do we got? We got Gina Hill, shrink.	Elimizde ne var? Gina Hill. Psikolog.	Without a Trace Patient X-1	2006
Left her office around 7:00.	Ofisinden yedi gibi ayrılmış.	Without a Trace Patient X-1	2006
This is as far as she got.	Buraya kadar gelebilmiş.	Without a Trace Patient X-1	2006
Who called it in? Building security.	Kim haber verdi? Bina güvenliği.	Without a Trace Patient X-1	2006
Looks like a robbery gone bad.	Kötü noktalanmış bir soyguna benziyor.	Without a Trace Patient X-1	2006
Her ID's missing, but there's still 200 bucks in cash in her purse.	Kimliği kayıp ama çantasında hala 200 papel var.	Without a Trace Patient X-1	2006
Looks like she went down swinging.	Sürüklenmiş olmalı.	Without a Trace Patient X-1	2006
There's scuff marks from her shoes when she was dragged away...	Sürüklenirken ayakkabısının bıraktığı izler duruyor.	Without a Trace Patient X-1	2006
....probably to a truck or an SUV,	Asfalttaki lastik izlerine bakılacak olursa muhtemelen...	Without a Trace Patient X-1	2006
based on the rubber that was laid down.	...bir kamyona ya da SUV'ye bindirilmiş.	Without a Trace Patient X-1	2006
Then they smashed through the guard arm at the exit.	Araç daha sonra çıkıştaki bariyeri ezip geçmiş.	Without a Trace Patient X-1	2006
Whoever did this wasn't taking no for an answer.	Bunu her kim yaptıysa "hayır"dan anlamayan biriymiş.	Without a Trace Patient X-1	2006
Without A Trace. 4x12 Patient X	Without A Trace 4x12	Without a Trace Patient X-1	2006
She was supposed to be home around 7:00.	Yedide evde olması gerekiyordu.	Without a Trace Patient X-1	2006
At 8:00, when she didn't call and I couldn't reach her,	Sekizde telefonuma yanıt vermedi. Ona bir türlü ulaşamayınca...	Without a Trace Patient X-1	2006
I had the building security check and see if her car was still there.	...bina güvenliğinden arabası hala orada mı diye bakmasını istedim.	Without a Trace Patient X-1	2006
It'd only been an hour.	Yalnızca bir saat olmuş.	Without a Trace Patient X-1	2006
How do you know she just wasn't running late?	Bunun basit bir gecikme olmadığını nereden anladınız?	Without a Trace Patient X-1	2006
Because she made a point of saying that she'd be home.	Çünkü evde olacağını üstüne basa basa söyledi.	Without a Trace Patient X-1	2006
That we needed to talk. About what?	Konuşmamız gerekiyormuş. Ne hakkında?	Without a Trace Patient X-1	2006
I assumed it was about the wedding.	Düğün hakkındadır diye düşündüm.	Without a Trace Patient X-1	2006
Seating plan, maybe.	Oturma planı hakkındadır beki de.	Without a Trace Patient X-1	2006
You're getting married.	Evleniyor musunuz?	Without a Trace Patient X-1	2006
Almost a year.	Nerdeyse bir senedir.	Without a Trace Patient X-1	2006
Any problems in the relationship? No.	İlişkinizde herhangi bir sorun yaşandı mı? Hayır.	Without a Trace Patient X-1	2006
Especially not lately.	Özellikle de son günlerde.	Without a Trace Patient X-1	2006
Were there problems before?	Daha önce sorun mu vardı?	Without a Trace Patient X-1	2006
I mean, at the beginning,	Başlangıçta farklı...	Without a Trace Patient X-1	2006
we were moving at different speeds.	...hızlarda ilerliyorduk.	Without a Trace Patient X-1	2006
Gina'd be the first to say that she has a problem with commitment.	Bağlanmak istemediğini ilk söyleyen Gina olmuştu.	Without a Trace Patient X-1	2006
But about six months ago, when we set a date for the wedding,	Ama yaklaşık altı hafta önce düğün tarihini belirledik.	Without a Trace Patient X-1	2006
it was like a turning point, you know?	Bu bir dönüm noktasıydı.	Without a Trace Patient X-1	2006
She opened up, we got closer.	Sonrasında daha çok açıldı ve daha da yakınlaştık.	Without a Trace Patient X-1	2006
I mean, since then, things have been great.	O zamandan beri de her şey harika gidiyor.	Without a Trace Patient X-1	2006
You work at the public defender's office, right?	Kamu avukatlığı yapıyorsunuz değil mi?	Without a Trace Patient X-1	2006
Is there any bad blood between you and any of your clients?	Müvekkillerinizle aranızda herhangi bir sorun var mı?	Without a Trace Patient X-1	2006
When I don't get them acquitted, which is most of the time.	Onları beraat ettiremediğimde. Yani çoğu zaman.	Without a Trace Patient X-1	2006
Are there any sex offenders in your caseload?	Elinizdeki davalar arasında cinsel suçlular var mı?	Without a Trace Patient X-1	2006
Now, look, I get the drill.	Hayır. Bu işlerin usulünü bilirim.	Without a Trace Patient X-1	2006
I know you have to ask these questions,	Bu soruları sormanız gerektiğini biliyorum.	Without a Trace Patient X-1	2006
but I don't think this is about my clients.	Ama bunun müvekkillerimle bir ilgisi yok.	Without a Trace Patient X-1	2006
If anything, it's about Gina's.	Olsa olsa Gina'nın hastaları ile ilgisi vardır.	Without a Trace Patient X-1	2006
I just won't, okay?	Bunu kabul etmeyeceğim.	Without a Trace Patient X-1	2006
I don't know how many different ways I need to say it.	Başka nasıl söyleyebilirim?	Without a Trace Patient X-1	2006
Not anymore I won't.	Artık değil.	Without a Trace Patient X-1	2006
Look, this is...	Burası...	Without a Trace Patient X-1	2006
this is my home.	benim evim.	Without a Trace Patient X-1	2006
You can't just call...	Böyle dilediğin gibi arayamazsın.	Without a Trace Patient X-1	2006
Look, I don't...	Bunu daha fazla...	Without a Trace Patient X-1	2006
I don't want to do this anymore.	...sürdürmek istemiyorum.	Without a Trace Patient X-1	2006
I don't have anything else to say. Don't call here again.	Söyleyecek başka hiçbir şeyim yok. Burayı bir daha arama!	Without a Trace Patient X-1	2006
Gina, you okay?	Gina, iyi misin? Merhaba. Evet.	Without a Trace Patient X-1	2006
What's going on? it's just one of my patients.	Neler oluyor? Hastalarımdan biri sadece.	Without a Trace Patient X-1	2006
How'd he get this number?	Bu numarayı nereden bulmuş?	Without a Trace Patient X-1	2006
I gave it to him in case of an emergency,	Acil bir durum olursa diye ben vermiştim.	Without a Trace Patient X-1	2006
but he's obviously abusing the privilege.	Ama anlaşılan bu ayrıcalığını kötüye kullanıyor.	Without a Trace Patient X-1	2006
This guy dangerous? No, he's just upset.	Bu adam tehlikeli biri mi? Hayır, sadece kızgın.	Without a Trace Patient X-1	2006
Do you want me to call Lieutenant Geiger?	Teğmen Geider'ı aramamı ister misin?	Without a Trace Patient X-1	2006
He owes me a favor. No. It's not a police situation.	Bana bir iyilik borçluydu zaten. Hayır, polislik bir durum yok ortada.	Without a Trace Patient X-1	2006
It's just a professional issue.	Sadece profesyonel bir mesele.	Without a Trace Patient X-1	2006
I can handle it.	Başa çıkabilirim.	Without a Trace Patient X-1	2006
Then you'll get rid of him?	Öyleyse ondan kurtulacaksın.	Without a Trace Patient X-1	2006
The next day, she told me that she had terminated him.	Ertesi gün bana onunla ilişkisini kestiğini söyledi.	Without a Trace Patient X-1	2006
I thought that was the end of it.	Mesele kapandı diye düşündüm.	Without a Trace Patient X-1	2006
Did she tell you his name?	Size onun adını söyledi mi?	Without a Trace Patient X-1	2006
She's a real sticker about patient confidentiality.	Hasta gizliliğine çok önem verir.	Without a Trace Patient X-1	2006
Okay, have you seen anyone suspicious hanging around the house?	Evin etrafında şüpheli birilerini gördünüz mü?	Without a Trace Patient X-1	2006
The same car driving by over and over?	Evinizin önünden geçip duran bir araba var mıydı?	Without a Trace Patient X-1	2006
Anything like that?	Bu gibi herhangi bir şey?	Without a Trace Patient X-1	2006
Maybe I should have paid more attention.	Belki de daha dikkatli olmalıydım.	Without a Trace Patient X-1	2006
Is there anyone else that she may have talked to about this client of hers?	Bu hastasından bahsetmiş olabileceği başka biri var mı?	Without a Trace Patient X-1	2006