Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181661

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I would if he wasn't missing.	Kaybolmamış olsaydı arardım.	Without a Trace More Than This-1	2006
Yeah, missing.	Evet, kayıp.	Without a Trace More Than This-1	2006
He wasn't in a good place.	Çok iyi değildi zaten.	Without a Trace More Than This-1	2006
He had been on an upswing but he wasn't that night.	Kendine çeki düzen vermeye başlamıştı. Ama o gece öyle değildi.	Without a Trace More Than This-1	2006
Where do I begin? It's been a bad couple of days.	Nereden başlayayım? Bu aralar kötü günler geçiriyorum.	Without a Trace More Than This-1	2006
But a month ago, you were on top of the world...	Ama bir ay önce sevinçten havalara uçuyordun.	Without a Trace More Than This-1	2006
...preaching the joys of philanthropy.	Hayırseverliğin ne kadar zevkli olduğunu anlatıp duruyordun.	Without a Trace More Than This-1	2006
I can suck the joy out of just about anything.	Bu da her şeyin tadını nasıl kaçırdığımı kanıtlıyor aslında.	Without a Trace More Than This-1	2006
That is not true. You love what you're doing.	Bu doğru değil. Yaptığın işi seviyorsun.	Without a Trace More Than This-1	2006
I can tell.	Bunu görebiliyorum.	Without a Trace More Than This-1	2006
I love what I'm doing but not what I did. Not at all.	Yaptığım işi seviyorum, ama eskiden yaptıklarım hoşuma gitmiyor. Hem de hiç.	Without a Trace More Than This-1	2006
Breck, this one's got your name on it, man:	Breck, bunun üstünde senin ismin yazıyor.	Without a Trace More Than This-1	2006
No, Barry, no, no. He's cool.	Hayır, Barry. Hayır. O istemiyor.	Without a Trace More Than This-1	2006
Like old times, Breck. Go on.	Tıpkı eski günlerdeki gibi dostum.	Without a Trace More Than This-1	2006
Breck, no.	Breck hayır!	Without a Trace More Than This-1	2006
No, Breck. Look, why not?	Hayır! Breck! Neden olmasın?	Without a Trace More Than This-1	2006
Who cares anyway?	Kimin umurunda ki sanki?	Without a Trace More Than This-1	2006
Do you want food? You should eat.	Yiyecek bir şeyler ister misin? Bir şeyler yemelisin.	Without a Trace More Than This-1	2006
Look, I'm not hungry. I gotta go.	Hayır, aç değilim. Gitmeliyim.	Without a Trace More Than This-1	2006
Go? Go where?	Nereye gideceksin?	Without a Trace More Than This-1	2006
Look, I'll be back.	Hemen dönerim.	Without a Trace More Than This-1	2006
God, is there a payphone around here?	Buralarda bir telefon kulübesi var mı?	Without a Trace More Than This-1	2006
So it was drugs?	Yani uyuşturucu kullandı.	Without a Trace More Than This-1	2006
And it didn't worry you that your friend never came back?	Arkadaşın geri gelmeyince hiç endişelenmedin mi peki?	Without a Trace More Than This-1	2006
Why would it? I just figured that he went home.	Niye endişeleneyim? Eve gitmiştir diye düşündüm.	Without a Trace More Than This-1	2006
Okay, Heidi, I'm gonna need you to write down the name of the club...	Pekala Heidi. Kulübün adını, arkadaşlarının adını ve...	Without a Trace More Than This-1	2006
...your friends and anybody else who may have seen him.	...o gece onu görmüş olabilecek kişilerin adlarını yazmanı istiyorum.	Without a Trace More Than This-1	2006
Look, I'd be more than happy to help but that's a lot of numbers.	Yardım etmeyi çok isterdim, ama çok fazla kişi var.	Without a Trace More Than This-1	2006
Yeah, well, just get your Treo out and get busy, blondie.	Treo'nu çıkar ve yazmaya başla sarı kafa.	Without a Trace More Than This-1	2006
Mr. Mulligan?	Bay Mulligan.	Without a Trace More Than This-1	2006
No. Not yet, sir. Look, if you'd rather be at home...	Henüz yok efendim. Eğer eve gitmek isterseniz,...	Without a Trace More Than This-1	2006
...we can always call you as soon as we know something.	...bir şey öğrenir öğrenmez sizi ararız.	Without a Trace More Than This-1	2006
Let me ask you something, agent...?	Size bir şey soracağım Ajan	Without a Trace More Than This-1	2006
I was shown a photo of a man earlier...	Bana bir adamın fotoğrafını göstermişlerdi.	Without a Trace More Than This-1	2006
...some kind of surveillance from Shield House.	Shield House'un güvenlik kameraları tarafından çekilmiş.	Without a Trace More Than This-1	2006
Right. Think you recognize him now?	Evet. Şimdi o adamı tanıdığınızı mı düşünüyorsunuz?	Without a Trace More Than This-1	2006
And I only thought about this afterwards.	...sonradan aklıma geldi.	Without a Trace More Than This-1	2006
My son had asked me for money.	Oğlum benden para istemişti.	Without a Trace More Than This-1	2006
Yeah, I was aware of that. I'm sure that wasn't easy for you.	Bunu biliyorum. Eminim sizin için kolay olmamıştır.	Without a Trace More Than This-1	2006
All his life, I'd said yes to him.	Bütün hayatı boyunca ona hep evet dedim.	Without a Trace More Than This-1	2006
Whatever he wanted.	Ne derse verdim.	Without a Trace More Than This-1	2006
The one time I say no, we end up here.	Bir kez hayır diyecek oldum, sonumuz burası oldu.	Without a Trace More Than This-1	2006
I just want it back.	Eski günleri geri istiyorum.	Without a Trace More Than This-1	2006
Yeah, I know you do.	Evet, bunu biliyorum.	Without a Trace More Than This-1	2006
Omar's Dungeon confirmed that Breck's friends stayed there till closing...	Omar's Dungeon, Breck'in arkadaşlarının bar kapanıncaya kadar orada kaldığını doğruladı.	Without a Trace More Than This-1	2006
...with Todd picking up the check. For wealthy people...	Hesabı da Todd Kipling ödemiş.	Without a Trace More Than This-1	2006
...they sure know how to slum it. Yeah.	Nasıl eğleneceklerini biliyorlar. Evet.	Without a Trace More Than This-1	2006
Anything from the payphone?	Telefon kulübesi ile ilgili bir gelişme var mı?	Without a Trace More Than This-1	2006
Well, it shows six calls between the hours of 10 and 12.	Saat on ve on iki arasında yalnızca altı arama görünüyor.	Without a Trace More Than This-1	2006
All 212, 917, and there's one 203, lasting less than a minute.	Hepsi 212 ve 917'li ve bir tane de 203 var. Bir dakikadan kısa sürmüş.	Without a Trace More Than This-1	2006
203, that's Connecticut. New Canaan.	203 mü? Orası Connecticut. New Canaan.	Without a Trace More Than This-1	2006
And it's to an E. M. Danforth. Why does that ring a bell?	E. M. Danforth adlı biri aranmış. Bu isim bana neden tanıdık geldi?	Without a Trace More Than This-1	2006
All right, here she is. She didn't call us back.	İşte burada. Bizi geri aramadı.	Without a Trace More Than This-1	2006
Ten thousand dollars from personal trust...	Elizabeth Manning Danforth'un şahsi hesabından 10 bin Dolar.	Without a Trace More Than This-1	2006
...of Elizabeth Manning Danforth, dated 2 28 06.	28 Şubat 2006 tarihli.	Without a Trace More Than This-1	2006
Oh, my poor Breck, I had no idea.	Zavallı Breck. Hiç bilmiyordum.	Without a Trace More Than This-1	2006
He was last seen before he placed a call here at 10:23 p. m.	En son saat 22:23 sularında buraya telefon ederken görülmüş.	Without a Trace More Than This-1	2006
Oh, my God. And here, I thought he'd just gotten distracted by work.	Tanrım. Ben ise herhalde işleri yüzünden aklı meşgul diye düşünüyordum.	Without a Trace More Than This-1	2006
What do you mean? He said he was running late.	Ne demek istiyorsunuz? Geç kalacağını söyledi.	Without a Trace More Than This-1	2006
And when he never showed, I assumed he'd gotten busy with the charity.	Ama hiç gelmeyince herhalde hayır işlerinin peşinde koşturuyor diye düşündüm.	Without a Trace More Than This-1	2006
Mrs. Danforth, I wanted to ask you... Betty...	Bayan Danforth, size sormak Betty	Without a Trace More Than This-1	2006
Okay, Betty.	Pekala Betty.	Without a Trace More Than This-1	2006
Was Breck in the habit of making late night visits?	Breck sizi hep böyle geceleri ziyaret eder mi?	Without a Trace More Than This-1	2006
So, what exactly was going on here?	Burada tam olarak ne oluyor?	Without a Trace More Than This-1	2006
We had a brief relationship several years ago.	Birkaç yıl önce kısa bir ilişkimiz olmuştu.	Without a Trace More Than This-1	2006
How old was Breck?	Breck kaç yaşındaydı?	Without a Trace More Than This-1	2006
Younger.	Daha gençti.	Without a Trace More Than This-1	2006
We both were.	İkimiz de gençtik.	Without a Trace More Than This-1	2006
But the world got a bit too small, so we decided to go back to being friends.	Ama sonra dünya biraz fazla dar gelmeye başladı ve arkadaş kalmaya karar verdik.	Without a Trace More Than This-1	2006
Until a month ago.	Yaklaşık bir ay öncesine kadar.	Without a Trace More Than This-1	2006
What happened a month ago?	Bir ay önce ne oldu?	Without a Trace More Than This-1	2006
We bumped into each other at a Guggenheim function.	Guggenheim etkinliğinde karşılaştık.	Without a Trace More Than This-1	2006
He was trying to raise money and feeling for him, I...	Para toplamaya çalışıyordu. Ona acıyordum.	Without a Trace More Than This-1	2006
We had a few drinks.	Birkaç içki içtik.	Without a Trace More Than This-1	2006
So your next donation will go to repair these walls and this corridor.	Bağışınla bu duvarlar ve bu koridor tamir edilecek.	Without a Trace More Than This-1	2006
I completely suck at this.	Bu işi hiç beceremiyorum.	Without a Trace More Than This-1	2006
Oh, I've seen worse.	Daha kötülerini de görmüştüm.	Without a Trace More Than This-1	2006
I gotta get this money, Betty. You should see these kids.	Bu parayı toplamak zorundayım. O çocukları bir görmelisin.	Without a Trace More Than This-1	2006
This girl, she gave me her doll to keep until she can move back in.	Bir kız bana oyuncak bebeğini verdi. O dönünceye kadar saklamamı istedi.	Without a Trace More Than This-1	2006
Look, I'd write you another check...	Sana bir çek daha yazardım ama...	Without a Trace More Than This-1	2006
...but my accountant already thinks I gave too much.	...muhasebecim zaten çok fazla para ödediğimi düşünüyor.	Without a Trace More Than This-1	2006
Maybe next month.	Belki gelecek ay.	Without a Trace More Than This-1	2006
You've been so great.	Çok iyilik ettin.	Without a Trace More Than This-1	2006
Give me a hand, won't you?	Bana yardım et.	Without a Trace More Than This-1	2006
It's quite all right.	Önemli değil.	Without a Trace More Than This-1	2006
Don't let Sotheby's give you less than 6000.	Sotheby's'in sana altı binden az teklif vermesine izin verme.	Without a Trace More Than This-1	2006
No, Betty, I couldn't.	Hayır, bunu kabul edemem.	Without a Trace More Than This-1	2006
I insist. Take it.	Israr ediyorum, al şunu.	Without a Trace More Than This-1	2006
Only this time, let's be discreet.	Ama bu sefer kimseye bir şey söylemeyelim.	Without a Trace More Than This-1	2006
Look I... I don't know.	Bak Bilemiyorum.	Without a Trace More Than This-1	2006
Don't know what?	Neyi bilemiyorsun?	Without a Trace More Than This-1	2006
We're both adults who have done it before.	İkimiz de yetişkiniz. Bunu daha önce de yaptık.	Without a Trace More Than This-1	2006
And you want to help those kids, right?	Üstelik o çocuklara yardım etmeyi istiyorsun değil mi?	Without a Trace More Than This-1	2006
So the relationship is back on?	Yani ilişkiniz yeniden başladı.	Without a Trace More Than This-1	2006
I mean, believe me, I'm intensely fond of Breck, it's just...	İnanın bana Breck'e çok düşkünümdür. Ama şu an...	Without a Trace More Than This-1	2006
...more of an arrangement now.	...bu daha çok bir anlaşma gibi.	Without a Trace More Than This-1	2006
Once, twice a week.	Haftada bir ya da iki kez.	Without a Trace More Than This-1	2006
So it's safe to say that these in kind donations are from you?	Yani bu "Ayni Bağışlar"ın sizden geldiğini söyleyebilir miyiz?	Without a Trace More Than This-1	2006
I'm not that generous.	Ben o kadar cömert değilim.	Without a Trace More Than This-1	2006
There's others?	Yani başkaları da mı var?	Without a Trace More Than This-1	2006