Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181657

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He blames me for it.	Onun için beni suçluyor.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
He was there, I wasn't.	O oradaydı ben değildim.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
I don't know what he wants from me.	Benden ne istediğini bilmiyorum.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Maybe the Army will do him some good.	Belki ordu onu doğru yola getirir.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
You have a masters degree in psychology, don't you?	Psikolojiden yüksek lisans yaptınız değil mi?	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Yes, I do. And how did your interest develop?	Evet yaptım. Bu ilginiz nasıl ortaya çıktı?	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
I took some courses in college.	Üniversitede bazı kurslar almıştım.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Did it have anything to do with your mother?	Bunun annenizle bir ilgisi var mıydı?	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
It's possible. You know, trying to figure her out?	Mümkün. Onu anlamaya çalışmak gibi?	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Mr. Malone? What was your question?	Bay Malone? Sorunuz neydi?	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
You wanted to find out what I thought was wrong with my mother?	Annemle ilgili sorunun ne olduğunu düşündüğümü öğrenmeye çalışıyordunuz değil mi?	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
I think she may have suffered from some kind of bipolar disorder.	Bir tür iki uçlu davranış bozukluğu geçirmiş olabilir.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Was that difficult to deal with as a child?	Bir çocuk olarak katlanması zor muydu?	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
I don't think you need a degree in psychology...	Annenizle olan ilişkinizin...	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
...to know that your relationship with your mother...	...şu anda nasıl bir ebeveny olacağınız üzerisindeki etkisini...	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
...has an effect on the kind of parent you are now.	...anlamak için psikolojiden mezun olmak gerekmez.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
What was the question again?	Soru neydi?	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Was it difficult growing up with your mother?	Annenizin yanında büyümek zor muydu?	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
I didn't know any different. That wasn't the question.	Farkı bilmiyordum ki. Soru bu değildi.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Yes, at times it was difficult.	Zaman zaman zordu.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Were you close with her? Yes, I was.	Onunla yakın mıydınız? Evet.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
You loved her? Yes.	Onu seviyor muydunuz? Evet.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
You wanted to make her happy? I did.	Onu mutlu etmek istediniz mi? Ettim.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
And her relationship with your father? They fought a lot.	Babanızla olan ilişkisi nasıldı? Çok kavga ederlerdi.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
You said he wasn't around. When he was, they fought.	Etrafta olmadığını söylemiştiniz. Etraftayken kavga ederlerdi.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
At those times, she would turn to you? Yes.	O zamanlarda size mi gelirdi? Evet.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Would you say you were her confidante? Yes, I would.	Onun sırdaşı olduğunuzu söyleyebilir misiniz? Evet.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
And would she sometimes ask you to keep things from your father?	Bazen bazı şeyleri babanızdan saklamanızı söyler miydi?	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Like what? Like secrets.	Ne gibi? Sırlar gibi.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
I think you're gonna have to spell it out a little more clearly for me.	Sanırım bunu biraz daha açmanız gerekecek.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
The first time your mother tried to kill herself, you were there.	Annenizin ilk intihar girişiminde oradaydınız.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Yes. What happened?	Evet. Ne oldu?	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
She tried to gas herself in a car.	Kendini egsoz gazıyla öldürmeye çalıştı.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
But she was unsuccessful? I interrupted her.	Ama başarısız oldu? Onu ben durdurdum.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Mr. Malone, late that night...	O gece geç saatte...	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
...did she come to your room and ask you to do something for her?	...anneniz size gelip onun için bir şey yapmanızı istedi mi Bay Malone?	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Take those off, honey.	Çıkart onları tatlım.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
I don't know what got into me. What's that supposed to mean?	Bana ne oldu bilmiyorum. Bu ne demek oluyor?	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
I'm sorry. What are you apologizing for?	Özür dilerim. Ne için özür diliyorsun?	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
You didn't do anything to me.	Bana bir şey yapmadın ki.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Have you ever tried that before? No, no.	Bunu daha önce denedin mi? Hayır, hayır.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
And I won't ever again. I promise.	Ve bir daha asla yapmayacağım. Söz veriyorum.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
I don't understand what happens to you.	Sana neler oluyor anlamıyorum.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
You're like one person one day I know. I know, honey.	Bir gün başka bir gün başka... Biliyorum tatlım.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
I don't know either.	Neden ben de bilmiyorum.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
What do the doctors say? Doctors.	Doktorlar ne diyor? Doktorlar.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Yeah, doctors don't know anything.	Doktorlar hiçbir şey bilmiyor.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Mom Please, please.	Anne. Lütfen, lütfen.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
You know how he is.	Nasıl olduğunu biliyorsun.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
I'm not going anywhere, okay?	Hiçbir yere gitmiyorum tamam mı?	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
I'm gonna ask you again, Mr. Malone.	Size tekrar soracağım Bay Malone.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
That night, did she go to your room and ask you to do something for her?	O gece anneniz odanıza gelip sizden onun için bir şey yapmanızı istedi mi?	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
She asked me not to say anything.	Bir şey söylememi istedi.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
To your father? That's right.	Babanıza mı? Evet.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
And did you say anything to your father?	Babanıza bir şey söylediniz mi?	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
She killed herself three months later? That's right.	Anneniz üç ay sonra intihar etti değil mi? Bu doğru.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
She left you.	Sizi bıraktı.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Didn't she promise she wouldn't do it? She was sick.	Sizi bırakmayacağına dair söz vermemiş miydi? O hastaydı.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Didn't you feel abandoned? Not really.	Terk edilmiş hissetmediniz mi? Pek değil.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Where was your father? The Philippines.	Babanız neredeydi? Filipinler'de.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
So you were left all alone?	Yani yalnız kaldınız?	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
I was 16 and perfectly capable of taking care of myself.	16 yaşındaydım ve kendime bakabiliyordum.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Ten years later, you find yourself in the same house, alone again...	10 yıl sonra, kendinizi aynı evde, yine tek başınıza buldunuz...	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
...and you wrap your car around a telephone pole.	...ve arabanızı telefon direğine çarptınız.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
I mean, come on, Jack. Let's get real. That was a cry for help.	Gerçekçi olalım Jack. O bir yardım çığlığıydı.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
But again, no one was there...	Ama yine, kimse yoktu...	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
...because everyone leaves in your life. Even your wife.	...çünkü hayatındaki herkes ayrılıyor. Karın bile.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Is there a real question in there? Before your wife was able to, you left.	Burada bir soru var mı? Karın yapmadan sen onu bıraktın.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
You had an affair. You worked 60 hours a week.	Bir ilişkin vardı. Haftada 60 saat çalışıyordun.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
You were never there. You protect yourself from having anyone leave you.	Hiç orada değildin. Birinin seni terk etmesine karşı kendinizi koruyordun.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
You can't be close to anyone, can you, Jack, because it's too scary.	Kimseyle yakınlaşamıyorsun değil mi Jack? Bu çok korkutucu.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
This is enough. Let me ask you this.	Yeter. Şunu sormama izin ver.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
If you have custody of your children Look, I object to this.	Eğer çocuklarınızın velayeti sizde olursa... İtiraz ediyorum.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Who's to say you're gonna be there, if you've never been there in the past?	Eğer geçmişte hiç orada değildiysen kim orada olacağınıı söyleyebilir ki?	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
How can you expect? Help me!	Bunu nasıl beklersiniz? Yardım et!	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
I wanna know. I wanna know. The court wants to know.	Öğrenmek istiyorum. Öğrenmek istiyorum. Mahkeme öğrenmek istiyor.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
He's badgering my client!	Müvekkilime eziyet ediyor!	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
How do you expect to be a role model...	Kendi problemlerinle başa çıkamazken...	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
...when you've never dealt with any of your problems?	...nasıl bir örnek ebeveny olmayı bekliyorsun?	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Your real problems, Jack?	Gerçek problemlerin Jack?	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
What happened here? I want that on the record.	Ne oldu? Bunu kayıtlara geçirin.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Jack Malone threw a chair through the window.	Jack Malone camdan dışarıya bir sandalye attı.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Not an accident! We're off the record.	Bir kaza değildi! Kaydı durduralım.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
That was harassment. Are you happy now?	O bir tacizdi. Şimdi mutlu musun?	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Are you happy? Got what you wanted? Yeah, I feel great, Jack.	Mutlu musun? İstediğini aldın mı? Evet çok iyi hissediyorum Jack.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
I feel great that you cheated on me.	Beni aldattığın için çok iyi hissediyorum.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Came and went when you wanted. A part time husband.	İstediğin zaman gelip gittiğin için. Yarı zamanlı koca olduğun için.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Part time father. I feel great.	Yarı zamanlı baba olduğun için Çok iyi hissediyorum.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
I would never have put you through what you've just put me through here.	Ben, senin beni soktuğun bu duruma asla sokmazdım.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
I am doing what I need to do for my children. My children.	Çocuklarım için ne gerekiyorsa onu yapıyorum. Benim çocuklarım.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
The only reason you're fighting is to get back at me.	Savaşmanın tek nedeni bana dönmek.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
I couldn't care less about you. They're my children too, I want them back.	Seni de önemsiyorum. Onlar benim de çocuklarım. Onları geri istiyorum.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
It's not about that! This is about you!	Bu onunla alakalı değil! Bu seninle alakalı!	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
You honestly think that you can be who you are and raise children on your own?	Gerçekten de çocukları kendi başına büyütebileceğini mi düşünüyorsun?	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Yes, I do. You're wrong.	Evet. Yanılıyorsun.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
This whole thing is wrong.	Bütün bu şey tümden yanlış.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
I mean, you make me really, really happy.	Beni gerçekten mutlu ediyorsun.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
What's he doing here? I don't know.	Burada ne işi var? Bilmiyorum.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
You sort of lost your cool there.	Kendini biraz kaybettin.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Have they gone? No.	Gittiler mi? Hayır.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004