Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181656

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I think I'd like to hear your version.	Bir de sizin açınızdan dinlemek istiyorum.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Okay, sure.	Tamam.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Look at Kate. She's having a ball.	Kate'e bakın. Bir topu oluyor.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
The magician was a great idea.	Sihirbaz iyi bir fikirdi.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Can you believe what this guy does with balloons?	Bu adamın balonlarla neler yaptığına inanabiliyor musun?	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Can you believe Kate's 7? Oh, I know. It goes fast.	Kate'in yedi yaşında olduğuna inanabiliiyor musun? Biliyorum. Zaman çok hızlı geçiyor.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Excellent, excellent.	Harika. Harika.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Hanna. Hanna! Jack, wait a minute.	Hanna. Hanna! Bekle Jack.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
What are you doing? What the hell are you doing?	Ne yapıyorsun? Ne yapıyorsun dedim?	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Wait, stop, stop! What are you doing? It's Tom!	Bekle. Dur, dur! Ne yapıyorsun? O Tom!	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Alice's father. We met at the school.	Alice'in babası. Okulda tanışmıştık.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
It wasn't funny at the time, but Tom and I laugh about it now.	O zaman komik değildi ama Tom ve ben şimdi çok gülüyoruz.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
According to court records, you arrested Spaulding on September 24th.	Mahkeme kayıtlarına göre Spaulding'i 24 Eylül'de tutuklamışsınız.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Now, when is Kate's birthday? September 27th.	Kate'in doğum günü ne zaman? 27 Eylül.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
So that's three days earlier.	Yani üç gün sonra.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
I mean, do you think that there was any correlation at all...	Sizce parktaki davranışınızla...	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
...between the behavior in the park and the stress you had from the case?	...davadaki stres arasında bir bağlantı olabilir mi?	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Mr. Malone, have you ever attempted suicide?	Bay Malone hiç intihar girişiminde bulundunuz mu?	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
I object, inflammatory.	İtiraz ediyorum. Tahrik edici soru.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Noted. Answer the question.	Not edildi. Soruya cevap verin.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Never? Never.	Hiç mi? Hiç.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Because I have an old police report that says John Michael Malone, that's you...	Çünkü elimde John Michael Malone'un, ki bu sizsiniz, arabasını telefon direğine sürdüğünü...	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
...ran his car into a telephone pole.	...söyleyen bir polis raporu var.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
So what? Was that not an attempted suicide?	Yani? Bu intihara teşebbüs değil miydi?	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
He's not gonna answer that. We're gonna take a recess.	Bu soruya cevap vermeyecek. Ara vermek istiyoruz.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
What's he talking about? I can't believe she did that.	Neden bahsediyor bu adam? Bunu yaptığına inanamıyorum.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Is it true? What? No.	Bu doğru mu? Ne? Hayır.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
When was this accident? Twenty years ago. It was nothing.	Ne zaman oldu bu kaza? 20 yıl önce. Önemli bir şey değildi.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Why does he go there? What's Maria got on you?	Neden bu konuyu açıyor? Maria'nın elinde sana karşı ne var?	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
My mother killed herself.	Annem kendini öldürdü.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
All right. This is a legitimate line of questioning.	Pekâlâ. Bu görüşmeye aykırı değil.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
If he can prove a history of mental illness	Eğer ailende akıl hastalığı geçmişi olduğunu...	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
There's not a history of mental illness in my family.	Ailemde akıl hastalığı geçimişi yok.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Jack, you gotta level with me.	Jack bana karşı dürüst olmalısın.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Did you try to kill yourself?	Kendini öldürmeye çalıştın mı?	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
I say we let them run with it. What for?	Ben, bırakalım buna devam etsinler derim. Neden?	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
If it's a specious claim, it's harassment. We can use it against him.	Eğer bu sahte bir iddia ise tacize girer. Bunu ona karşı kullanabiliriz.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
It is specious, isn't it?	Sahte bir iddia değil mi?	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Yeah. All right. Let's go for it.	Evet. Tamam. Bununla devam edelim.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Back on the record.	Kayda geri dönelim.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Mr. Malone, when did you join the Army?	Orduya ne zaman katıldınız Bay Malone?	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
We were talking about this car accident. Well, I'm on my way, counselor.	Araba kazasından bahsediyorduk. Oraya geliyorum avukat bey.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Well, make it snappy. When did you join the Army?	Çabuk olun o zaman. Orduya ne zaman katıldınız?	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
When I was 18.	18 yaşındayken.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
How long did you serve? Six years.	Kaç yıl hizmet ettiniz? Altı yıl.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Did you like it? Not particularly.	Sevdiniz mi? Pek değil.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Why did you join in the first place? Family business.	En başında neden katıldınız? Aile meselesi.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
So your father wanted you to go? More or less.	Yani babanız gitmenizi istedi? Öyle sayılır.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Was he disappointed when you left? He may have been a little disappointed.	Ayrıldığınızda üzülmüş müydü? Biraz üzülmüş olabilir.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
And when you got out of the Army, what were you moving on to?	Ordudan ayrıldıktan sonra ne yaptınız?	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
I went to college. That wasn't for another year, right?	Üniversiteye gittim. Bir yıl sonraydı değil mi?	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
What did you do immediately after you left the Army?	Ordudan ayrılır ayrılmaz ne yaptınız?	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
I moved home.	Eve taşındım.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Where you grew up? Yeah.	Büyüdüğünüz yere. Evet.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Why? The rent was cheap.	Neden? Kiralar ucuzdu.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Well, did you work during that period? No.	Bu süre içerisinde çalıştınız mı? Hayır.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Did you travel? No.	Seyahat ettiniz mi? Hayır.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Take classes? Date any girls? No. No.	Ders aldınız mı? Kızlarla çıktınız mı? Hayır. Hayır.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
I watched TV.	Televizyon izledim.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Where was your father? Germany.	Babanız neredeydi? Almanya.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
So you were in that house all alone? Yes.	Yani o evde yapayalnızdınız. Evet.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Where your mother had killed herself 10 years earlier.	Annenizin on yıl önce kendini öldürdüğü yerde.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
You leave your Army post in Virginia...	Virginia'daki kışladan ayrıldınız ve...	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
...you go back up to Pittsburgh to sit around your parents' house for a year?	...Pittsburgh'a gidip ailenizin evinin civarında bir sene oturdunuz?	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Sounds like you were depressed.	Kulağa bunalımdaymışsınız gibi geliyor.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Does it really? Yeah.	Öyle mi? Evet.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Tell me about this car accident.	Şu araba kazasından bahsedin.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
I fell asleep at the wheel. Really?	Direksiyonda uyudum. Öyle mi?	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Because according to the police reports, it says it happened at 4 p.m.	Çünkü polis kayıtlarına göre kaza öğleden sonra dörtte olmuş.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
So? Were you drinking?	Yani? İçiyor muydunuz?	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
You're 25 years old and you fall asleep at 4:00 in the afternoon?	25 yaşındaydınız ve öğleden sonra dörtte direksiyonda mı uyudunuz?	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Asked and answered.	Soruya cevap verildi.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
You're on a straight road, it's not raining, it's not snowing...	Dümdüz yoldaydınız, yağmur yağmıyordu, kar yağmıyordu...	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
...there's nothing wrong with your car, broad daylight...	...arbada bir sorun yoktu, hava aydınlıktı...	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
...and you ram head on into a telephone pole?	...ve kafadan telefon direğine mi çarptınız?	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
I told you I fell asleep at the wheel.	Direksiyonda uyudum demiştim.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Yes, yes, you did tell me that.	Evet, evet demiştiniz.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
But did you not also tell your wife years later...	Ama yıllar sonra karınıza o direğe bilerek...	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
...that you purposely plowed into a pole?	...çarptığınızı da mı söylemediniz?	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Do I have to remind you that you took an oath?	Yemin ettiğinizi size hatırlatmama gerek var mı?	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
You're under penalty of perjury.	Yalan yere etmekten ceza alabilirsiniz.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Well, unless she had a tape recorder in the room...	Eğer yanında kayıt cihazı yoktuysa...	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
...you're gonna have a hard time proving it.	...kanıtlamanız biraz zor olacak.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
What's the matter? Can't stand the smell of burning flesh?	Sorun ne? Yanan et kokusuna dayanamıyor musun?	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
We reap what we sow, Jack. Yeah, we sure do.	Ne ektiysek onu biçiyoruz Jack. Elbette öyle.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Note that Mrs. Malone has left the room.	Bayan Malone'un odadan çıktığı kayıtlara geçsin.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Do you have anything other than hearsay?	Dedikodudan başka söyleyecek bir şeyiniz var mı?	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Look, I know this...	Biliyorum...	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
I know you probably don't care...	...büyük ihtimalle umrunda değil ama...	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
...but for what it's worth, I really am sorry.	...bir anlamı olacaksa çok özür dilerim.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
That's not worth much.	Pek bir anlamı yok.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
How you doing, Mr. Malone?	Nasılsınız Bay Malone?	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Waiting for you, sweetheart.	Seni bekliyordun tatlım.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Here you go. Thanks.	Buyrun. Teşekkürler.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Okay, where's the snow?	Kar nerede?	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
They said it was gonna snow today. Yeah, it would be nice.	Bugün kar yağacağını söylediler. Bu güzel olurdu.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
I'm worried about Jack.	Jack için edişeleniyorum.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Mr. Malone, these depositions always take a long time.	Bu görüşmeler hep uzun sürer Bay Malone.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
I'm sure they'll be done soon. I was away so long.	Yakında biteceğinden eminim. Çok uzun zamandır uzaktaydım.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
He was off in his own world all the time, especially since his mother died.	Hep kendi dünyasında yaşardı. Özellikle de annesi öldükten sonra.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004