Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181658

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Why not? They won.	Neden? Onlar kazandı.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
I've asked for a redirect. What for?	Düzenin değiştirilmesini istedim. Neden?	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
I get to question you myself. Rehabilitate you for the record.	İfadeni ben alacağım. Kayıtları düzeltmek için.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
What's the point, Ed?	Amaç ne ki Ed?	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
It's important we do this, prove that you're able to get a hold of your temper.	Bunu yapmamız önemli. Böylece öfkeni kontrol edebildiğini kanıtlayabiliriz.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
And you can explain why you just did what you did.	Yaptığın şeyi neden yaptığını açıklayabiliriz.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
I need a couple of minutes.	Birkaç dakikaya ihtiyacım var.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Congratulations. Thank you.	Tebrikler. Teşekkürler.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Which one is she? The one with the nurse.	Hangisi? Hemşireyle olan.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
She's beautiful. Yes, she is.	Çok güzel. Evet.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
You pick a name yet?	İsim seçtin mi?	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Hanna, after your mother. That's nice.	Annenin anısına Hanna. Çok güzel.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
What's going on with you? Nothing.	Sorun ne? Hiçbir şey.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
You know, I just never had a kid before. I don't know what to do.	Daha önce hiç çocuğum olmadı. Ne yapacağımı bilmiyorum.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
No one does. You do what you can.	Kimse bilmez. Elinden geleni yaparsın.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Yeah, what if you screw it up?	Ya eline yüzüne bulaştırırsan?	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Look, we all make mistakes. We try to do what's best for them.	Hepimiz hata yaparız. Onlar için elimizden geleni yaparız.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Thanks. You mind doing this later? Okay.	Teşekkürler. Bunu sonra yapabilir miyiz? Tabi.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Back on the record, please. It is now 6:00.	Kayda geri dönelim lütfen. Saat altı.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
All parties are present, including Jack Malone, who's just returned to the room.	Az önce odaya geri dönen Jack Malone'da dahil her iki taraf da burada.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Mr. Malone, could you explain what happened just before we adjourned?	Ara vermeden önce ne oldu açıklayabilir misiniz Bay Malone?	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Jack? I'd like to speak to my wife.	Jack? Karımla konuşmak istiyorum.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Alone. I don't think that's a good idea.	Yalnız. Bence bu iyi bir fikir değil.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
What are you doing? I just wanna talk to her.	Ne yapıyorsun? Onunla konuşmak istiyorum.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
I don't think it's a good idea. It's okay. I'm okay.	Bence bu iyi bir fikir değil. Sorun değil. Ben iyiyim.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Just let me do this, Ed.	İzin ver konuşayım Ed.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
All those things that Scoggins talked about today...	Scottings'in bugün söyledikleri şeyler yüzünden mi...	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
...that's why you left?	...beni terk ettin?	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Well, I tried to tell you myself, but you wouldn't listen.	Kendim söylemeye çalıştım ama dinlemedin.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
So it was just me?	Yani sorun sadece bendim?	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
No, I never said that. No, but you acted that way.	Ben öyle bir şey demedim. Hayır ama öyle davrandın.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
What you did to me today was unforgivable.	Bugün bana yaptıkların affedilemez.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
But you made your point.	Ama tavrını ortaya koydun.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
I'm not equipped for the job. I never was.	Bu iş için yeterli değilim. Hiçbir zaman olmadım.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
The girls belong with you.	Kızlar sende kalabilir.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Jack Please, just...	Jack. Lütfen...	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Just leave.	Lütfen git.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
They still need a father.	Yine de onların bir babaya ihtiyaçları var.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
We just have to figure out a way to work this out.	Sadece bunu nasıl yürütecek bir yol bulmamız gerek.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Hey, chill on that.	Yavaş ol.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Don't get another one.	Bir tane daha içme.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Looks like I missed the party. We were waiting for you.	Galiba partiyi kaçırdım. Seni bekliyorduk.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Five card draw.	Five card draw.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
We were thinking about braving it and heading over to Hop Lee.	Cesaret edip Hop Lee'ye gitmeyi planlıyoruz.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
What time is it? It's about 7:30.	Saat kaç? Yedi buçuk.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
We're gonna go get some Chinese. You wanna come?	Çin yemeği yemeğe gideceğiz. Gelmek ister misin?	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Yeah. Sure.	Evet. Olur.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Is there a good place nearby? Just around the corner.	Yakınlarda iyi bir yer var mı? Hemen köşeyi dönünce.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
Good. Come on.	Güzel. Hadi.	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
How was the deposition?	Görüşme nasıl geçti?	Without a Trace Malone v. Malone-1	2004
We are so proud of you, Gail...	Seninle çok gurur duyuyoruz, Gail.	Without a Trace More Than This-1	2006
...but most importantly, be proud of yourself.	Ama daha da önemlisi sen kendinle gurur duymalısın.	Without a Trace More Than This-1	2006
When you first came here to Shield House...	Buraya, Shield House'a ilk geldiğin zaman...	Without a Trace More Than This-1	2006
...you said that you had nothing.	...hiçbir şeyin yoktu.	Without a Trace More Than This-1	2006
No home for your kids and no hope.	Ne çocukların için bir yuvan ne de umudun.	Without a Trace More Than This-1	2006
But now, you leave us 152 days sober.	Ama buradan 152 gün ağzına içki koymamış olarak ayrılıyorsun!	Without a Trace More Than This-1	2006
And a new apartment and a good job.	Üstelik yeni bir dairen ve iyi bir işin var.	Without a Trace More Than This-1	2006
I know it's not much, Tyra, but "thank you" just won't cover it.	Biliyorum çok büyük bir şey değil, ama yalnızca teşekkür etmek yeterli olmayacaktı.	Without a Trace More Than This-1	2006
Oh, and Breck gets one too. Where is he?	Breck'e de bir hediye aldım. O nerede?	Without a Trace More Than This-1	2006
Right here, Gail.	Buradayım Gail.	Without a Trace More Than This-1	2006
My babies and me won't ever forget what you and Tyra...	Bebeklerim, Tyra ile senin bizim için...	Without a Trace More Than This-1	2006
...and every one of you all have done for us.	...yaptıklarınızı asla unutmayacak.	Without a Trace More Than This-1	2006
Oh, you shouldn't...	Hiç gerek yoktu.	Without a Trace More Than This-1	2006
I mean, look, I feel silly accepting thanks from any of you.	Sizin teşekkürlerinizi kabul ederken kendimi aptal gibi hissediyorum.	Without a Trace More Than This-1	2006
Talk about heroes.	Asıl kahraman sizlersiniz.	Without a Trace More Than This-1	2006
How hard you all work to lift yourselves up...	Kendinize çeki düzen vermek için...	Without a Trace More Than This-1	2006
...to make yourselves better.	...ne kadar çabaladığınızı gördükçe...	Without a Trace More Than This-1	2006
It really inspires me to wanna do the same.	...ben de aynısını yapmak için ilham alıyorum.	Without a Trace More Than This-1	2006
But enough about me.	Ama benden bu kadar söz etmek yeter.	Without a Trace More Than This-1	2006
You go, Gail.	Aferin Gail!	Without a Trace More Than This-1	2006
Nothing yet.	Henüz hiçbir şey yok.	Without a Trace More Than This-1	2006
Danny just called from the guy's apartment.	Danny az önce adamın dairesinden aradı.	Without a Trace More Than This-1	2006
Which happens to be on Park Avenue, by the way. Yeah.	Park Avenue'da oturuyormuş. Evet.	Without a Trace More Than This-1	2006
There's no car in his assigned spot, doorman hasn't seen him in two days.	Otoparkta ona ayrılan yerde arabası yoktu, ama kapıcı onu...	Without a Trace More Than This-1	2006
What's a guy who lives on Park Avenue doing in the South Bronx?	Sana bir şey soracağım. Park Avenue'da yaşayan birinin Bronx'un...	Without a Trace More Than This-1	2006
Community service.	...güneyinde ne işi olur? Toplum hizmeti cezası almış.	Without a Trace More Than This-1	2006
Possession with intent, landed him in jail for 30 days...	Uyuşturucu bulundurmaktan 30 gün hapis ve 500 saat...	Without a Trace More Than This-1	2006
...plus 500 hours.	...toplum hizmeti cezasına çarptırılmış.	Without a Trace More Than This-1	2006
Which he completed a month ago.	Bunu da bir ay önce tamamlamış.	Without a Trace More Than This-1	2006
Really? So why's he still here?	Sahi mi? Öyleyse neden hala burada?	Without a Trace More Than This-1	2006
It's a very good question. Wait, wait, stop it right there.	Bu çok güzel bir soru. Dur, bekle. Şurada durdur.	Without a Trace More Than This-1	2006
Five hours before he went missing.	Kaybolmasından beş saat önce.	Without a Trace More Than This-1	2006
Looks like he has company.	Anlaşılan bir misafiri varmış.	Without a Trace More Than This-1	2006
Wonder what he has in the bag.	Acaba çantanın içinde ne var.	Without a Trace More Than This-1	2006
Mr. Mulligan, we're not even sure it's a kidnapping.	Bay Mulligan, henüz bunun bir adam kaçırma olayı olduğundan bile emin değiliz.	Without a Trace More Than This-1	2006
Well, what else would it be?	Başka ne olabilir ki?	Without a Trace More Than This-1	2006
You name it. Could be any number of things.	Siz söyleyin. Pek çok şey olabilir.	Without a Trace More Than This-1	2006
Did your son talk about any problems he had lately?	Oğlunuz size son günlerde sorunlarından bahsetti mi?	Without a Trace More Than This-1	2006
No. Not that I know of.	Bildiğim kadarıyla hayır.	Without a Trace More Than This-1	2006
Let's talk about your son's drug history.	Oğlunuzun uyuşturucu geçmişinden söz edelim biraz.	Without a Trace More Than This-1	2006
...when he was 16, his mother died and I didn't keep him at home.	16 yaşındayken annesi ölmüştü. Onun evde kalmasına izin vermedim.	Without a Trace More Than This-1	2006
I let him go back to that boarding school...	Onu yatılı okula geri gönderdim.	Without a Trace More Than This-1	2006
...and the worst bunch of spoiled ne'er do wells that you've ever met.	Orası şimdiye dek hiç görmediğiniz kadar şımarık veletlerle doludur.	Without a Trace More Than This-1	2006
So all those misdemeanors prior to his Class B felony...	Yani oğlunuz, o büyük suçtan önceki diğer bütün küçük suçları...	Without a Trace More Than This-1	2006
...was because of a bunch of high school kids?	...bir dizi liseli yüzünden mi işledi?	Without a Trace More Than This-1	2006
No, I'm just saying that's where it got started.	Hayır, sadece her şey böyle başladı demek istiyorum.	Without a Trace More Than This-1	2006
He's a good boy. That's why I had to get tough on him.	O iyi bir çocuktur. O yüzden ona biraz sert davranmak zorundaydım.	Without a Trace More Than This-1	2006
I just wasn't gonna pull strings for him anymore.	Artık onun için nüfuzumu kullanmayacaktım.	Without a Trace More Than This-1	2006
This was a total setup.	Bana tuzak kurdular.	Without a Trace More Than This-1	2006
These cops are idiots.	Bu polisler aptal.	Without a Trace More Than This-1	2006