Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181566

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Oh, no, I got a beer, so...	Hayır, ben bira aldım zaten...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
No. Oh, okay. More for me. Lovely.	Tamam, benim için de iç. Harika.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
All right, let's tuck in.	Pekâlâ, hadi tıkınalım.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
That's good trout.	Balık gerçekten iyiydi.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
I would've had the wine if I wasn't drinking beer.	Bira içiyor olmasaydım şaraptan alırdım.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Hey, what are you doing? That's my stuff.	Hey, ne yapıyorsun? Onlar benim eşyalarım.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
I said, get out of here.	Defol git dedim.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
I'm sorry, little buddy, but this is my backpack.	Üzgünüm küçük dostum, ama bu benim sırtçantam.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Easy there, Pep�.	Sakin ol dostum.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Zach, wake up!	Zach, uyan!	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Zach, you got to get this thing off me.	Zach, beni şu şeyden kurtar.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Zach. Zach.	Zach. Zach.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
You got to wake up, man. We've got to get out of here.	Kalkman gerek dostum. Burdan gitmeliyiz.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
What's going on? No time to explain.	Neler oluyor? Açıklayacak zaman yok.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
We got to go. Now, now.	Gitmemiz gerek. Hemen şimdi.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Holy shiitake!	Lanet olsun!	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Early morning workout? There's a gang of very pissed off	Sabah idmanı mı? Arkamızda çok kızgın...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
psycho squirrels heading our way.	...psikopat bir sincap çetesi var.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Oh, well, good for you.	Oh pekâlâ, aferin.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
I'm pretty sure they mean us some serious harm.	Sanırım bizi fena benzetmek istiyorlar.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Not a problem. A few well placed darts and...	Sorun değil ki. Birkaç iyi atılmış dart ile...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
This is going to make for one embarrassing burial.	Bu bizim için utanç verici bir cenaze töreni olacak.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Don't worry. Once those psycho squirrels are done with us,	Merak etme. Psikopat sincaplar bizimle işlerini bitirdiklerine...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
there won't be anything left to bury.	...geriye gömülecek pek bir şey kalmayacak.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
What did you do to those squirrels anyway?	Bu arada ne yaptınız bu sincaplara?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Go! Go!	Yürü! Yürü!	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Don't try to pin this on me.	Sakın suçu bana atmaya kalkma.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Stroke, stroke, stroke!	Çekin çekin çekin!	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Stroke, stroke, stroke! Keep going.	Çekin çekin çekin! Devam edin.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Keep going. Stroke, stroke, stroke!	Devam edin. Çekin çekin çekin!	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Hey, will you look at this? There's a little squirrel.	Hey şuna bak Küçük bir sincap.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
He's looking right at me.	Doğruca bana bakıyor.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Hello, there, little fellow.	Selam küçük dostum.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Oh, it hurts! Oh, it hurts!	Acıyor! Acıyor!	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Well, left the trunk behind, but still have my darts.	Pekâlâ eşyaları geride bıraktık, ama dartlarım halâ yanımda.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
So, what's next on the map?	Eee sırada ne var haritada?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Okay, we're either heading for	Pekâlâ, şeye doğru gidiyoruz...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
"Piss Filled Halls" or "Fist Full of Balls."	...'sidik geçidi ya da 'yumruk topları'.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
I don't know. Benji, can you look at this?	Bilmiyorum Benji, şuna bakar mısın?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Dude, I'm still helping you with your geography.	Ahbap, halâ coğrafyana yardım ediyorum.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
I don't know. I can't read that.	Bilmiyorum, okuyamıyorum.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
What is it? There's no north, south, east, west.	Bu ne böyle? Kuzey, güney, doğu, batı yok.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
It's not a map.	Bu harita bile değil.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Where are we? Well, I don't know.	Neredeyiz biz? Bilmiyorum.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Feel like you're in a Piss Filled Hall?	Sidik geçidindeymişsin gibi hissediyor musun?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
I don't feel like I'm in a Fist Full of Balls.	Yumruk toplarındaymışım gibi hissetmiyorum.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
I don't want to know what that feels like.	Nasıl hissettireceğini de bilmek istemiyorum.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Yeah, well, we still got Twin Boulders and a Shapely Ass to go,	Pekâlâ, hala ulaşmamız gereken ikiz kayalar ve düzgün kıç var.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
but I don't think I've seen any of those.	Ama bunları etrafta gördüğümü hiç sanmıyorum.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Me, neither. I don't know where we are.	Ben de öyle. Nerdeyiz bilmiyorum.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
No, no, no. Got a leak. Got a leak.	Hayır hayır hayır. Sızıntı var, sızıntı var.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Can it wait? Just hang it over the edge, Nigel.	Dayanabilir misin? Sadece biraz daha tut Nigel.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Yeah, and this time, don't aim into the wind.	Evet ve bu sefer bari rüzgara karşı durma.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
No, I don't mean I've got to take a leak.	Hayır işemem gerektiğini kastetmedim.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
I mean, we've got a leak in the raft! There's a leak in the raft!	Botumuz bir delik var demek istedim! Botta delik var!	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Okay, this is not the time to panic.	Tamam, şimdi panik yapmak için uygun bir zaman değil.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Well, how about now? Now?	Pekâlâ şimdi nasıl? Şimdi?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Is now a good time? Well, gentlemen,	Şimdi uygun mu? Pekâlâ baylar...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
I'm afraid we're going to have to rid ourselves of some of this ballast.	...korkarım ki ağırlıklardan kurtulmamız gerekiyor.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Damn it, Nigel.	Lanet olsun Nigel.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Fine, the keg. Throw the keg.	Pekâlâ, fıçı. Fıçıyı fırlat.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
No, not the beer! Zach.	Hayır, bira olmaz! Zach.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
No, no. Let it go, Zach. Let it go.	Hayır hayır. At gitsin Zach. At gitsin.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Got to let it go, buddy.	Atmak zorundayız dostum.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Fellows, I think I know what that sign on the map was	Dostlarım, sanırım o haritanın üstündeki işaretin...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
talking about now.	...ne olduklarını biliyorum.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Oh, shiitake!	Oh, lanet olsun!	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
We're gonna die. We're gonna die.	Öleceğiz, öleceğiz.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Bail! Bail!	Boşaltın! Boşaltın!	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
What are you doing? No, wait, don't bail out.	Ne yapıyorsun? Hayır, kendini değil.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Bail water.	Suyu boşalt.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
For a lawyer, you need to work on your clarification.	Bir avukat olarak, ifadelerine biraz daha çalışmalısın.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Why don't we talk about that?	Neden bunun hakkında konuşmuyoruz?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
No way back across from here, lads. I'll have to meet you back in town.	Burdan karşıya geçiş yok çocuklar. Sizinle kasabada görüşürüz.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Sure. Assuming we don't drown first.	Elbette. Öncesinde boğulmazsak tabi.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Good one, Benjamin. Good one.	Bu iyiydi Benjamin. İyiydi.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
I do envy you, boys.	Sizi kıskanıyorum çocuklar.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Going over those falls should be a truly bonding experience.	O şelaleden aşağı uçmak harika bir deneyim olmalı.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Well, best of British luck to you.	Pekâlâ, size iyi şanslar.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
I hate that guy. Come on.	Bu adamdan nefret ediyorum. Hadi!	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
We're going down.	Aşağı gidiyoruz.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Not in a good way.	Hem de kötü bir yoldan.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Bloody nightmare.	Kabus gibi.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Now I've just got to figure out where I am.	Şimdi, nerde olduğumu öğrenmem gerek.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Land!	Yere çıktık!	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Dry land.	Kuru yer.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
We made it. Yeah, we did.	Başardık. Evet başardık.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
It's just the two of us now.	Artık sadece ikimiz varız.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
So, what's the plan?	Eee plan nedir?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Well, we've got no raft.	Pekâlâ artık botumuz yok.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
We've got no supplies, no camping equipment,	Stoğumuz yok, kamp malzememiz yok.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
no food.	Yiyeceğimiz yok.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
No beer. No beer.	Biramız yok. Biramız yok.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Well, logic dictates we give up and head home.	Pekâlâ mantık diyor ki vazgeç ve eve dön.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
And what do you say? Well, I say...	Peki sen ne diyorsun? Ben diyorum ki...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Twin Boulders.	İkiz kayalar.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
What's next on the map?	Haritada sırada ne var?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
There's only one landmark left on the map.	Haritada işaretli sadece bir yer kaldı.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Shapely Ass! Shapely Ass!	Düzgün kıç! Düzgün kıç!	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Okay, I admit it.	Tamam itiraf ediyorum.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009