Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181569

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Listen, Zach. I...	Dinle Zach...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
I didn't get a chance to tell Earthchild how I felt earlier.	Dünyaçocuğu'na hislerimi söyleme fırsatını bir türlü bulamadım.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
You didn't get a chance? You didn't have the cojones, Benji.	Fırsat bulamadın mı? Yoksa cesaretin mi yoktu Benji.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
It was both.	Her ikisi de.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Anyway, I was hoping that you could talk to her.	Her neyse, senin onunla konuşabileceğini umuyorum.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
I don't know. I don't really think that's a good idea, man.	Bilmiyorum. Bunun iyi bir fikir olduğunu hiç sanmıyorum adamım.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
They're coming. They're coming. They're coming. Okay.	Geliyorlar. Geliyorlar. Geliyorlar. Pekâlâ.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Did you two get wood?	Siz ikiniz odun topladınız mı?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Did you get wood for the fire?	Ateş için odun topladınız mı?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
It gets awfully cold around here at night.	Geceleri burası çok soğuk oluyor.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Oh, that kind of wood. We thought that you meant...	Oh, o çeşit odun yani. Biz de sandık ki...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Yeah. Yeah. We...	Evet, evet. Şey... Biz..	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
We got wood.	Odun topladık.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Whole lot of wood. Lumberyards worth of wood.	Her çeşit odun hem de. Ormanın kereste deposu gibi.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
You are not coming down with something, are you?	Hastalığa falan yakalanmadınız değil mi?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
No. Hey, maybe we could help.	Hayır. Hey, belki de yardımcı olabiliriz.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Thunderstorm is real good with shiatsu massaging,	Fırtına, shiatsu masajı yapmakta çok iyidir.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
you know, pulling, squeezing, rubbing.	Bilirsiniz işte, çekme, sıkma, ovalama falan.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Yeah, and Earthchild, she knows all the yoga positions.	Evet ama Dünyaçocuğu'da iyidir, bütün yoga pozisyonlarını bilir.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Yeah, you'll be amazed at how good you feel after a few bends and thrusts.	Biraz eğilip büküldüktan sonra, ne kadar iyi hissettiğinize şaşıracaksınız.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
It's a little bad, actually.	Evet, aslına bakarsanız biraz kötüyüz.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Yeah, I'm thinking we should all go to bed.	Evet, sanırım yatmalıyız.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
My thinking exactly.	Ben de öyle düşünüyorum.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Well, good night. Sleep well.	Pekâlâ, iyi geceler, iyi uykular.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Dude, it is on.	Ahbap, işte oldu.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Us and the ladies.	Biz ve kızlar.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
You heard Earthchild. She said, "Let's get to bed."	Dünyaçocuğu'nu duydun. "Yatalım" dedi.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Thunderstorm agreed.	Fırtına da onayladı.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
And you somehow took that to mean they want to have sex with us?	Ve sen de bu cümleden onların bizimle seks yapmak istediğini mi anladın?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Benji, they said, "Let's get to bed,"	Benji, "yatalım" dediler.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
not, "Let's go to sleep."	"Uyuyalım" demediler.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
She said, "We." As in we.	"Biz" dedi, bizi kastetti.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Didn't you see Earthchild smile?	Dünyaçocuğu'nun gülümsemesini görmedin mi?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
I saw Thunderstorm smile, but not... Yeah.	Ben Fırtına'nın gülümsemesini gördüm ama... Evet.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Yeah, Earthchild, she was looking right at...	Evet Dünyaçocuğu da gülümsedi. Doğruca bize bakıyordu hem de.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Look, just trust me, okay?	Bak, sadece bana güven tamam mı?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
They're in there waiting for us. All right.	İçerde bizi bekliyorlar. Pekâlâ.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Dude, I am so...	Ahbap, çok üzgünüm...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
You heard that, right? It was probably just our imaginations.	Bunu duydunuz değil mi? Büyük ihtimalle sadece hayal gücümüzdü.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Well, our imaginations are sure as hell loud.	Tabi tabi, hayal gücümüz böyle yüksek ses çıkaracak kadar güçlü.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Just put the wood on the fire.	Odunları ateşe koy sadece.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Wait a minute. That's all you got?	Belke bir dakika. Bütün bulduğun bu kadar mı?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
I was in a bit of a hurry to get back.	Dönmek için biraz acele ettim.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Easy there. Your equipment took quite a wallop.	Sakin ol. Takımların epey sert darbe yemiş.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
What else is new?	Başka ne var?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
This salve should help reduce the swelling.	Bu merhem şişliğin inmesini sağlayacaktır.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Back to your normal,	Normale döndürecektir yani...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
might I add not too shabby, size.	...o eski kılıksız haline olmasa da.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Wait. You saw my... Three Stooges?	Dur bir dakika. Benim şeyimi mi gördün... Üç garibanı mı diyorsun?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Yep. Though no more Curly. I had to do a little manscaping.	Evet, artık pek kıvırcık değiller. Birazcık traş etmek zorunda kaldım.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Are all lawyers big babies like you?	Bütün avukatlar senin gibi bebek gibi mi davranırlar?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Babies in expensive suits. Yeah.	Pahalı davalardaki bebekler. Evet.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
So, how do you like it?	Eee nasıl hissediyorsun?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Well, it's wet	Pekâlâ, ıslak...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
and muddy.	...ve çamurlu.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
The touching, it's good. It's a little wet.	Hissettirici, gayet iyi. Birazcık ıslak.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
I meant being a lawyer.	Avukat olmayı kastediyordum.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Suits are great. The law,	Davalar gerçekten çok iyi. Hukuk ise...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
not so much.	...pek o kadar değil.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Not exactly what you thought it would be.	Tam olarak düşündüğün gibi değil yani.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
No. It was not remotely what I thought it would be.	Hayır. Birazcık bile düşündüğüm gibi değil.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
See, I was expecting the purity of law,	Bilirsin işte, hukukun tertemiz yönünü bekliyordum...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
but what I got was the manipulation of law.	...ama bulduğum şey hukukun ince oyunları oldu.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
So, maybe it's time you lost the suit.	Belki de dava kaybetme zamanın geldi.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Yeah, right. No, really.	Tabi ya, haklısın. Hayır, sahiden.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
I used to be just like you. Property foreclosures,	Ben de senin gibiydim. Mülkiyet hacizleri...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
putting people out of their home for profit.	...insanları sırf kâr yüzünden evlerinden etmek falan...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Then I passed through Oregon on business,	Sonra iş için Oregon'a geldim...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
saw these woods.	Bu ormanı gördüm.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Haven't looked back since.	O günden sonra da dönüp arkama bakmadım.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
It was that easy? That easy.	O kadar kolay mıydı? O kadar kolaydı.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
So, tell me,	Pekâlâ söyle bakalım...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
what were you two doing when you got hurt, anyway?	Siz ikiniz sakatlandığınız sırada ne yapıyordunuz?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Well, you see, I... We were...	Şey...biz...şey...yani...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
You thought that Earthchild and I would be so hot for you,	Dünyaçocuğu ve benim çok ateşli olduğumuzu...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
that we'd want you to spy the prize?	...ve bizi gözetlemenize izin verdiğimizi mi düşünüyordunuz?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Not a bad thought.	Kötü bir düşünce değil.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Maybe we should talk about it.	Belki de bunun hakkında konuşmalıyız.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Where's Earthchild?	Dünyaçocuğu nerede?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Looking after Zach. His equipment took quite a wallop, too.	Zach ile ilgileniyor. Onun takımları da fena darbe yemiş.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Like yours, his is in good hands.	Aynı seninkiler gibi, onunkiler de emin ellerde.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
That's kind of what I'm worried about.	Bende bundan endişeleniyorum.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Look, as much as I'd like to stay, I gotta go.	Bak, kalmayı çok isterim ama gitmem gerekiyor.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Have you seen my pants?	Pantolonumu gördün mü?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
This asana should help reduce the swelling.	Bu pozisyon şişliğin inmesine yardım edecektir.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Actually, it appears to be having the opposite effect.	Aslına bakarsan ters etki yapıyor gibi görünüyor.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
You know, from the first moment I saw you, I felt this Tantric connection.	Biliyormusun seni ilk gördüğüm anda aramızdaki tantrik* bağı hissettim.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
What's wrong? I can't do this.	Sorun nedir? Bunu yapamam.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
What, because of the swelling?	Ne, şişlik yüzünden mi?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
No, because of my friend. And, yes, because of the swelling.	Hayır, arkadaşım yüzünden. Ve evet, aynı zamanda şişlik yüzünden.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
But mostly because of my friend! Oh, God!	Ama daha çok arkadaşım yüzünden! Oh, Tanrım!	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
All right. Oh, God.	Pekâlâ. Oh, Tanrım.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Oh, God, my back. Oh, God! Okay. Okay.	Oh, Tanrım, sırtım. Oh, Tanrım! Pekâlâ, pekâlâ.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Just lift up, and we'll pop it right back into place.	Sadece kaldır, Tamam geri yerine oturtuyoruz.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Good. Oh, God.	Harika. Oh, Tanrım.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Benji, hey!	Benji, hey!	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
This isn't what you think. You see,	Düşündüğün gibi değil.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Earthchild was just showing me a new position where we were both	Dünyaçocuğu bana ikimizin birden bel kütletebileceği yeni bir...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
kind of thrusting together, and I kind of got stuck in...	...pozisyonu gösteriyordu sadece, ve o sırada belim tutuluverdi...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
That didn't come out at all like I wanted it to. And...	Bu şekilde olmasını istemedim. Ve...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009