Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181565

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
It's all coming back to me.	Hepsi daha dün gibi geliyor.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Little more kindling.	Biraz daha odun.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Right. I'll give it a shot.	Pekâlâ. Bir de ben deneyeyim.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Oh, you go. Yeah.	Buyur öyleyse. Tamam.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
There she goes. Awesome.	İşte yandı. Harika.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Nothing like a roaring blaze to warm the spirits, eh?	İçini ısıtmak için gümbür gümbür yanan ateş gibisi yok değil mi?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Hear, hear.	Doğru söylüyorsun.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Right. What's for supper?	Pekâlâ, akşam yemeğinde ne var?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Wait, you brought two kegs of beer, but no food?	Dur bir dakika, iki fıça bira getirdin ama hiç yemek getirmedin mi?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Yeah. What...	Evet. Ne...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
That's okay. Don't get your knickers in a twist.	Sorun değil. Hemen panik yapmayın.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
I can go muster us up a meal.	Ben gidip yemek getirebilirim.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
I'll be back in a tick.	Hemen dönerim.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
What are the darts for?	Dartlar ne için?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Fishing, dear boy. Fishing.	Balıkçılık dostum. Balıkçılık için.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
"Fishing."	"Balıkçılık için."	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
You should have brought some sandwiches or something, dude.	Birkaç sandviç ya da benzeri şeyler getirmeliydin dostum.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
What do you mean, "There's still no sign of the Laports"?	Laports'lardan hala iz yok da ne demek?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Keep searching, and call me the second you find anything.	Aramaya devam et ve bir şey bulduğun an beni ara.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Look, I'm sorry, but I don't have the kind of job	Bak gerçekten üzgünüm, ama herşeyi öylece...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
where I can just drop everything and go.	...olduğu gibi bırakıp gidebileceğim türden bir işim yok.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Okay, okay, okay. Fine. I'm done.	Pekâlâ, pekâlâ. İyi tamam, bitti.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
I don't know, man. We talk.	Bilmiyorum adamım. Konuşalım işte.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Talk about...	Ne hakkında...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
We talk about whatever.	Ne hakkında olursa işte.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
We talk about, like...	Şey hakkında mesela...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
I don't know. What did we used to talk about?	Bilmiyorum. Ne hakkında konuşurduk eskiden?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
I mean, let's talk about, like, softball or girls	Yani ne bileyim softball'dan ya da kızlardan konuşalım...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
or the fact that we saw two stuffed tigers biting each other today, man.	...ya da bugün gördüğümüz o birbirini ısıran iki doldurulmuş kaplandan mesela dostum.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
That was awesome!	Gerçekten harikaydı!	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
We're on a crazy adventure right now. This is cool stuff.	Şu an çılgın bir maceradayız. Bu harika bir şey.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Where is Nigel?	Nigel nerede?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
He's been gone a long time. No kidding.	Gideli epey zaman oldu. Hayır, şaka yapıyor olmalı.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Hey. Hey, maybe the scary creature got him.	Hey, belki de korkunç yaratık onu yakalamıştır.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Oh, it reminds me of my days at Harberton	Oh, bu bana Harberton'da Satanist Kulübünde...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
and serving as Vice Chair on the Satanic Worship Club.	...başkan olarak çalıştığım günleri hatırlatıyor.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
That was good. Nice, thanks.	Bu çok iyiydi. Sağol, teşekkürler.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Listen, man, I'm sorry about before.	Dinle dostum, daha önce olanlar için üzgünüm.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
It's just, you know... Things just got a little distant between us.	Sadece, bilirsin işte... Aramızdaki şeyler giderek soğumaya başlamıştı.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
I've had a lot going on lately.	Son zamanlarda pek çok şey yaşadım.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Yeah, but you've got to admit it, though,	Evet, ama yine de kabul etmen gerek...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
if it wasn't for Heather, you wouldn't even be on this trip right now.	...eğer söz konusu Heather olmasaydı, şu an bu yolculukta olmayacaktın.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
That's not true. Oh, come on.	Bu doğru değil. Hadi, yapma ama.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
You are obsessed with this girl. You have been ever since high school.	Sen o kızı saplantı haline getirdin. Hatta liseden beri aynısın.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Obsessed? That's insane.	Saplantı mı? Bu çılgınca.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
No more insane than you trying to find another Heather	Çıktığın her kızda Heather'ı bulmaya çalışmandan...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
in every other girl you've ever gone out with.	...daha çılgınca değil inan bana.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
What? You're... Yeah.	Ne? Sen... Evet.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Okay, allow me to demonstrate.	Pekâlâ, izin ver göstereyim.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Hey, no. Okay.	Hey, hayır. Pekâlâ.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Here we go. Remember Joy?	İşte burda. Joy'u hatırladın mı?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Okay, I... I can see there's a slight	Pekâlâ, hafif benzerlik...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
resemblance.	...olabilir.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Slight? Yeah.	Hafif mi? Evet.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Then tell me, what would you say about Monica?	Öyleyse söyle bana, Monica için ne diyeceksin?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Or, let's see... Elaine.	Ya da dur bakalım... Elaine.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Well... Or let's not forget Callie.	Pekâlâ... Callie'yi de unutmayalım.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Look, man, I'm sorry. I'm just joking around.	Dinle adamım, üzgünüm. Ben sadece şaka yapıyordum.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
I am obsessed.	Saplantı haline getirdim.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
I mean, even if we do track Heather down,	Demek istediğim, Heather'ın izini bulsak bile...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
which is a pretty big "if,"	...ki burdaki kocaman bir "bile"...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
why would she give a damn if I'm one of the ones who found her?	...onu bulanlardan biri olduğumda, niye beni umursasın ki?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
I don't know, man. Maybe you got to look at it like	Bilmiyorum adamım. Belki de buna şöyle bakmalısın...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
it's about the getting there	...bu yaptığın şey, orada olmaktan daha çok...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
I have no idea what you just said.	Ne söylediğin hakkında hiçbir fikrim yok.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Maybe it's the yokels from the bar trying to scare us.	Belki de bardayken bizi korkutmaya çalışan o hödüklerdir.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Trying to make us think there's actually a creature out there in the woods.	Bizi sahiden ormanda bir yaratık olduğuna inandırmaya çalıştılar.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Are...	Biz...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Are we drunk?	Biz sarhoş muyuz?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
You mean we're not?	Değiliz mi diyorsun?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
You seeing shadows?	Gölgeleri görüyor musun?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
I was hoping that was just the beer.	Sadece biradandır diye umut ediyordum.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Didn't you hear the howling noise?	Uluma sesini duymadın mı?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
I'm sure you're just referring to the howl of the Canis latrans,	Sanırım çoğunlukla 'kır kurdu' diye bilinen şu çakalların...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
commonly known as the coyote.	...ulumasından bahsediyorsunuz.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Although they do sound really rather close, don't they?	Yine de sesleri yakından geliyor, değil mi?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Yes. Interesting. Interesting.	Evet. İlginç, ilginç.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Well, the good news is, my search for supper was a success.	Neyse, iyi haber şu, akşam yemeği arayışım başarılı oldu.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Freshwater trout. Oh, yeah!	Taze alabalık. Evet!	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Dude, what would we do without you?	Ahbap, sen olmasan ne yapardık?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Oh, come off it. I'm sure you chaps could've done the same, eh?	Oh, hadi canım. Eminim siz de aynı şeyi yapardınız, öyle değil mi ahbap?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
How about we just eat?	Niye artık yemiyoruz?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Excellent. Right. I'll go prepare these little blighters.	Pekâlâ haklısın. Gidip şu namussuzları hazırlayayım.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
You weren't really scared back there, were you?	Az önce sahiden korkmadın değil mi?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Are you kidding me? No. No. Me neither, me neither.	Dalga mı geçiyorsun? Hayır tabii ki. Hayır, ben de öyle.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Right. Right. Right.	Pekâlâ. Pekâlâ.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Dude, that trout was fantastic.	Ahbap, bu alabalık muhteşem.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
I still can't believe you caught these with darts.	Hala bunları dartla yakaladığına inanamıyorum.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Yeah. Yes, indeed. I got quite handy	Evet. Evet gerçekten. Etrafta gezinirken...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
while I was on the circuit.	...kolayca yakalayıverdim.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Though not much of a life, I'm afraid.	Benimkisi yaşamak değil zaten.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
I spent every night in a pub,	Bu zamana kadar her geceyi ayrı bir barda...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
drinking and tossing, and tossing and drinking.	...içip içip sallanarak geçirdim.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Oh, apologies for earlier, by the way.	Bu arada aklıma gelmişken biraz öncesi için özür dilerim.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
I had no intention of frightening you both.	Sizi korkutmak istememiştim.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
We weren't really mad, Nigel.	Gerçekten kızmadık Nigel.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
It was just something that these crazy people in town told us before.	Sadece kasabadaki çatlakların daha önce bize anlattığı o şeyler yüzündendi.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Right. They said there's like some huge creature in these woods.	Evet. Bize ormanda koca bir yaratık olduğunu söylemişlerdi.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Really? Well, we'll just have to watch our backs, won't we?	Sahi mi? Pekâlâ öyleyse arkamızı kollasak iyi olur değil mi?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Right. Fancy a splash?	Pekâlâ. Patlatmak ister misin?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009