Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181563

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Watch the wind, Nigel.	Rüzgâra dikkat et Nigel.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Who would talk and talk and talk.	Kim şeyden konuşmak ister...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
About so big and sort of... Chop.	Büyük ve çeşitli... baltalardan.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Tiny little trees. Did you see that?	Şu küçük şirin ağaçları gördünüz değil mi?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
I haven't felt a breeze like this since I tracked down	Yukarı Hartum'da o korkunç gösterişli fillerin izini...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Oh, yeah! I'm free!	İşte bu! Ben özgürüm!	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
When he suggested that I am a 'tard,	Bana bir ahmak olduğumu söylediğinde...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
I simply felt obliged to point out the word derives from the Latin roots	Ona sözcüğün latin kökenden türediğini göstermeye mecbur hissettim kendimi.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
ad, "to," and mors, "death." "To death."	"Ölüm" sözcüğü ve yönelme zarfı " e" ile birlikte, "ölümüne"	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Hey, boat rentals.	Hey, şuna bakın kiralık botlar.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
You should have seen his face.	Yüzünü bir görmeliydin.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
So, years later my search for the perfect Gouda	Neredeyse her yerdeki meşhur peynir müzelerini gezerek...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
picked up again in Belgium, of all places,	...yıllarca en iyi goudayı ararken... (Lezzetli bir peynir türü)	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
where I instinctively decided to visit their famed museum of cheese.	...gezip dolaşıp yine Belçika'ya dönmüştüm.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Sounds like fun. Listen, Nigel, why don't you look into renting our gear.	Komik gerçekten. Dinle Nigel, niçin etrafta kiralayacağımız şeyleri araştırmıyorsun.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Ben and I are gonna ask around about Heather.	Ben'le ikimiz de bu civarda Heather'ı gören var mı diye bakalım.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Division of labors and all that. Brilliant. Brilliant.	İş bölümü, işte budur. Zekice, zekice.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Remind me to tell you about my days with the Royal Bureau of Statistics.	Bana hatırlatın, size büyük istatistik bürosundaki günlerimi anlatacağım daha...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
No. Don't. This will take care of mine and Zach's share of the raft rental.	Hayır hayır, dur. Bu Zach ve benim bot kirasındaki payımızı karşılar sanırım.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
You got the rest? Oh, absolutely. Of course.	Geri kalanı için paran var mı? Elbette var.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Great. Don't be silly. Oh, bollocks.	Çok iyi. Oh, lanet olsun.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
I'm terribly sorry, chaps.	Üzgünüm dostlar.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
I think I've left all my US currency back in the city.	Sanırım bütün paramı şehirde unutmuşum.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
This is a little bit embarrassing.	Bu gerçekten utanç verici.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
This happened to me years ago in... Just...	Aynısı yıllar önce yine... Sadece...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
...Dublin, I think. Fascinating.	...Dublin'de olmuştu sanırım. Çok etkileyici.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
But we really do have to get underway.	Ama bizim yolumuza devam etmemiz gerekiyor.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Sorry, this is silly. I'm sorry. Go. Go.	Üzgünüm, bu çok aptalca. Özür dilerim. Yürü, yürü.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Silly me. Sorry about that. No, go. Go.	Benim aptallığım, çok üzgünüm. Hayır, yürü, yürü.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Keep going. Go. Keep going. Sorry. Sorry. Sorry.	Devam et, yürü, devam et. Üzgünüm, üzgünüm, üzgünüm.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Ten straight hours without shutting up, and then he has no money?	10 saat hiç durmadan konuşuyor ve o kadar şeyden sonra beş parası yok mu?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Look, I know he's Heather's step brother,	Dinle, biliyorum Heather'ın üvey kardeşi ama...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
but couldn't Nigel meet with a slight accident in the woods,	...Nigel ormanda küçük bir kaza geçirse olmaz mı?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
like falling on someone's knife 50 or 60 times?	Yanlışlıkla birinin bıçağının üstüne 50 60 kere düşmek gibi mesela?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Benji, eyes on the prize.	Benji, sonuca odaklan.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Let's ask around, see what we can find out about Heather.	Hadi etrafa bir soralım, bakalım Heather hakkında ne öğrenebileceğiz.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
All right. All right. All right.	Pekâlâ tamam, pekâlâ.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
The only other place open is a bar.	Tek açık olan yer, bar.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
My kind of town.	Tam benim kasabam.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
That's fine.	Bu harika.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Nice decorating job.	Vay! İyi dekorasyon.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Yeah. The way I like my women, furry and feisty.	Evet. Tam sevdiğim kadınlar gibi, kürklü ve atılgan.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Nothing like that first beer of the day, huh? Two Buds, please.	Günün ilk birası gibi yok ha? İki bira lütfen.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Actually, make mine a coffee. Decaf.	Aslında, sen bana bir kahve yap. Kafeinsiz olsun.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
One Bud and	Bir bira ve...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
one coffee, decaf.	...bir kahve, kafeinsiz.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
That's... That's good coffee.	Bu... Bu kahve harika.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
We were wondering, have you ever seen this girl before?	Merak ediyorduk da, bu kızı daha önce buralarda hiç gördünüz mü?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Earthchild.	Dünyaçocuğu.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Earthchild? Earthchild?	Dünyaçocuğu mu? Dünyaçocuğu mu?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Her hippie name. I never did learn her real name.	Bu onun hippi adı. Gerçek adını hiç öğrenemedim.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
She and her pal Thunderstorm came in here.	O ve arkadaşı 'Fırtına' buraya gelirlerdi.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Didn't like the atmosphere much.	Burdaki ortamı fazla sevmezlerdi.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Earthchild and Thunderstorm, man.	Dünyaçocuğu ve Fırtına, dostum.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
I haven't thought about them in years.	Yıllardır aklıma bile gelmiyorlardı doğrusu.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Talk about boner fiders.	Anlat da dinleyelim şu doğa kurbanlarını...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Yeah. Too bad they're both dead.	Evet. Ne yazık ki ikisi de öldüler.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Dead? Dead?	Öldüler mi? Öldüler mi?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
They went deep into the woods, never came back.	Ormanın derinliklerine daldılar ve bir daha geri dönmediler.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Well, that doesn't mean that they're dead.	Ama bu öldükleri anlamına gelmez ki...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
They could've moved on somewhere else.	Başka bir yere gitmiş olabilirler.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Yeah. Anywhere else.	Evet. Başka bir yere yani.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
What part of D E D don't you understand?	Ölümün neresini anlamadın?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Them woods got a reputation.	O ormanın bir ünü var.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
A reputation?	Ün mü?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
watching, waiting.	...izlemede, pusuda bekliyor...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
And when you least expect it...	...ve hiç ummadığın anda...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
It snatch you up.	...seni yakalayıveriyor.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Yeah. Okay. Yeah. Great.	Pekâlâ, tamam. Evet, harika.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Fine, don't believe us.	İyi, bize inanmayın bakalım.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Chalk it up to the superstitious rants of a bunch of drunken yokels.	Birkaç sarhoş hödüğün boş lafları deyip geçin.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Before you dismiss us completely,	Bizi hiçe saymadan önce...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
just take a ponder at the wall of the dead.	...ölüler duvarının önünde dikilip biraz düşünün isterseniz.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Well, this has all been very enlightening.	Pekâlâ bütün bunlar çok aydınlatıcı oldu.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Yeah. We wouldn't mind getting directions	Evet. Ama biz Dünyaçocuğu ve Fırtına'nın...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
to where Earthchild and Thunderstorm went,	...bilirsiniz işte, öldürülmeden önce gittikleri o yöne doğru gitmeyi...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
you know, before they were killed.	...pek dert etmiyoruz.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
I've never been there myself, mind you.	Oraya şahsen hiç gitmedim onu söyleyeyim.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Just going by what I heard.	Sadece duyduklarımı aktarıyorum.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
What's this here, "A shapely pass"?	Burdaki nedir, "düzgün bir geçit mi"?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Actually, shapely ass.	Aslında, düzgün bir kıç.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
When you find it, you'll know your rear.	Orayı bulduğunuzda, kıçını tanıyacaksın.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
I mean, near.	Yani yanındakini.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Of course, by that time, you'll most likely already be dead.	Tabii o sırada büyük ihtimalle ölmüş olacaksınız.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Of course. Sure.	Tabii. Kesin öyle olur.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Well, thank you very much. This has been very informative.	Pekâlâ çok teşekkürler. Bu çok bilgilendirici oldu.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
We'll see you around. Yeah.	Sonra görüşürüz. Evet.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Have you ever seen so many idiots in one place before?	Daha önce hiç bu kadar gerizekâlıyı bir arada görmüş müydün?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Well, not outside a courtroom. Still, they seem so sure. It's...	Aslında, mahkeme dışında hiç görmedim. Ama yine de çok emin konuşuyorlardı.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Come on! Creatures, wall of the dead, shapely ass?	Hadi ama! Yaratıklar, ölüler duvarı, düzgün kıç?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Smile, boys.	Gülümseyin çocuklar.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
We really need two kegs? Of course.	Gerçekten iki fıçıya ihtiyacımız var mı? Elbette.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
What if something happens to the first?	Peki ya birincisine birşey olursa?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Like we finish it. I guess.	Bitirmemiz gibi. Olabilir.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
We're in luck, chaps.	Şanslıyız çocuklar.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
It looks like it's gonna be an absolute corker.	Kesinlikle harika olacağa benziyor.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Took the words right out of my mouth.	Söylediklerimi bir kenara yazın.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Nigel, is all this really necessary?	Nigel, bu gerçekten gerekli mi?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Oh, you're joking. Of course.	Şaka yapıyor olmalısın. Elbette gerekli.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Papaya enzyme scrub? Oh, yes.	Cilt bakımı mı? Evet.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009