Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181561

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm just going to step outside ...	Hemen kapının eşiğinde olacağım...	Within the Woods-1	1978
... and shine the light into the woods.	...üstelik gün ışık da ormanı aydınlatıyor.	Within the Woods-1	1978
I won't go far.	Uzağa gitmeyeceğim.	Within the Woods-1	1978
He's coming! He's coming, Scotty!	Geliyor! O geliyor, Scotty!	Within the Woods-1	1978
Scotty, please, Scotty!!	Scotty, lütfen, Scotty!	Within the Woods-1	1978
Please, Scotty!	Lütfen, Scotty!	Within the Woods-1	1978
Quick, ... , cellar ...	Çabuk, kiler...	Within the Woods-1	1978
... gun! Hurry.	...silah! Acele et!	Within the Woods-1	1978
You got to get the gun! The gun!	Silahı almalısın! Silah!	Within the Woods-1	1978
You have violated the ancient ways!	Sen eski gelenekleri ihlal ettin!	Within the Woods-1	1978
... and so must die ...	Ve bize katılmak için de...	Within the Woods-1	1978
to join...	...ölmen gerek...	Within the Woods-1	1978
Bruce, Bruce...	Bruce, Bruce...	Within the Woods-1	1978
Shelly ...	Shelly...	Within the Woods-1	1978
Let's go on a picnic ...	Hadi pikniğe...	Within the Woods-1	1978
Scotty ...	Scotty...	Within the Woods-1	1978
and Shelly ...	Shelly...	Within the Woods-1	1978
You got anything good?...	Güzel şeyler getirdiniz mi?	Within the Woods-1	1978
We'll go on a picnic...	Pikniğe gideceğiz...	Within the Woods-1	1978
Ben, honey, don't forget your jockstrap thing.	Ben, tatlım, haya bandını unutma.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Twenty two seconds into high school and my social life is already over.	Liseye başlayalı 22 saniye oldu ve sosyal hayatım daha şimdiden bitti.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Dweeb, nerd, slut.	Ahmak, inek, sürtük.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Super nerd. Not you, you.	Süper inek. Sen değil, sen.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Zach, what's up? Nothing. What's up with you?	Zach, n'aber? Aynı işte. Senden n'aber?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
This is going to be our year, Benji. Sex, drugs, and rock 'n' roll.	Bu yıl bizim yılımız olacak Benji. Seks, uyuşturucu ve rock'n roll.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Yeah, I'll settle for a moderate drop in public ridicule.	Tabi ne demezsin kepaze olmaya da dünden razıyım.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Still aiming low, huh? Still self deluded, huh?	Halâ pısırıksın ha? Halâ hovardasın ha?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
You really think we got a shot with all these older guys around?	Bütün bu büyük çocuklar etraftayken sahiden sayı yapabileceğimizi sanıyor musun?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
These girls aren't looking for Daddy in their men.	Bu kızlar babacık aramıyor dostum.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
That'll come later. Am I right, ladies?	Bunun hiç önemi yok. Haksız mıyım kızlar?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Howdy! Howdy! Check out Sissy McPhee.	Vay! Vay! Sissy McPhee'ye bak.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Looks like she made two new friends over the summer.	Görünüşe bakılırsa yazın iki yeni arkadaş edinmiş.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Yeah! Hey, guys.	Selam çocuklar.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Stand back as I boldly go where no man has gone before.	Ben kimsenin girmediği yerlere(!) girerken geri dur dostum.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Just sign here. Rats have rights, too.	Sadece burayı imzalayın. Farelerin de hakları var.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
No more dissections. Rats have rights, too.	Kobaylığa hayır. Farelerin de hakları var.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Please just sign here. Rats have rights, too.	Lütfen burayı imzalayın. Farelerin de hakları var.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Just sign here. I'll sign.	Sadece burayı imzalayın. Ben imzalarım.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
And you are? Heather.	Ve sen de? Heather.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Right. Well, here's the petition.	Neyse, işte dilekçe.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Yeah, dissections are terrible, especially for,	Evet, kobaylık korkunç bir şey, özellikle de...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
you know, the thing getting dissected.	...bilirsin işte, şeylerin kobay olarak kullanılması.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Awesome! It's really cool to meet someone	Müthiş! Senin gibi, hem de hayvanların öldürülmesine...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Like sometimes, I'm afraid to tell people that I'm the "V" word.	Bazen insanlara 'V' olduğumu söylemeye korkuyorum.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
"Virgin"? Well, I meant "vegetarian."	"Virjin (Bakire) mi"? Aslında, 'Vejeteryan'ı kastetmiştim.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Thanks. You've done a great thing here.	Teşekkürler. İyi iş çıkardın.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Ben Reed.	Ben Reed.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Just sign here. No more dissections.	Sadece burayı imzalayın. Kobaylığa hayır.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Look here. Fresh meat. He's checking out lab rat girl.	Şuraya bak, bir çömez. Kobaycı kızı kesiyor.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Maybe we should call him rat boy, huh? Hey, rat boy.	Belki de ona kobaycı çocuk demeliyiz ha? Selam kobaycı çocuk.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Hey, Ben, are these boys bothering you?	Hey Ben, bu çocuklar seni rahatsız mı ediyor?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Guess I shouldn't be surprised. Hey, tell me, who do you prefer more,	Sanırım şaşırmamam gerek. Hey söyleyin bana, hanginiz...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Bruce Wayne or his Boy Wonder?	...Bruce Wayne'i mi yoksa Harika Çocuğu mu daha çok seviyorsunuz.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
I'm guessing they both like the Boy Wonder.	Sanırım ikisi de harika çocuktan hoşlanıyor.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Fight, fight! All right.	Dövüş, dövüş! Pekâla.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Guys! Get him, man! Get him!	Çocuklar! Tut şunu adamım! Tut şunu!	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Oh, my God! Get the hell off him!	Oh, Tanrım! İn üstünden!	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Stop it! Come on!	Kesin şunu! Hadi ama!	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
"I'm thinking they both like the Boy Wonder." Brilliant!	"Sanırım ikisi de Harika Çocuk'tan hoşlanıyor." Dahice!	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
I told you this was going to be our year, Benji.	Sana bu yılın bizim yılımız olacağını söylemiştim Benji.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Hey, do me a solid and wake me up when Lipshutz is ready for us, okay?	Hey, bana bir kıyak yap ve Lipshutz bizi çağırdığında beni uyandır tamam mı?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Sweetie, don't forget your meatball sandwich.	Tatlım, köfteli sandviçini unutma.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
You can expel me for freeing the lab rats,	Laboratuvar farelerini serbest bıraktım diye kovabilirsiniz...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
You're done at this school. Rats have rights. Free the rats!	Bu okulda işin bitti. Farelerin hakları var, farelere özgürlük!	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Don't do this to the rats! Rats have rights, too.	Farelere bunu yapmayın! Farelerin de hakları var.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Free the rats! Free all the rats!	Fareleri özgürlük! Bütün farelere özgürlük!	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Don't worry, Benji. Plenty of other fish in the sea.	Tasalanma Benji. Denizde daha bir sürü balık var.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
How you doing, Mrs. Washington?	Nasılsınız Bayan Washington?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
I'm going to be back for that canasta game real soon,	Birazdan o canasta* oyunu için geri döneceğim. (*bir kağıt oyunu)	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
What's up, Mr. Reynolds? I see the Viagra order came in today.	N'aber Bay Reynolds? Bugün viagra siparişinin geldiğini gördüm.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Watch out, ladies. Hi, Zach.	Dikkatli olun bayanlar. Selam Zach.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
By the way, Mrs. B, allow me to say how much I love the new robe.	Bu arada Bayan B, yeni bornozunuzdan ne kadar hoşlandığımı söylememe izin verin.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Parisian velour, am I right?	Paris kadifesi değil mi?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
You are such a flirt! That's how I roll, Mrs. B.	Tam bir çapkınsın! Her zamanki halim Bayan B.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
There you are, Grandmama.	İşte burdasın büyükanne.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Ready for another cracking good day of chitty chat?	Bir başka sohbet gününe hazır mısın bakalım?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Oh, chit.	Oh, lanet olsun.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Zachary, this is my step grandson Nigel.	Zachary, bu benim üvey torunum Nigel.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
He's some computer whiz from England.	İngiltere'de bilgisayar uzmanlığı yapıyor.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Yes. Bristol, actually. Just off the Severn Estuary there.	Evet, aslında Bristol'de. Hemen Severn Körfezi'nin yanında.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Though not really computers, mind you,	Tam olarak bilgisayar değil, dikkatini çekerim...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
more mobile Internet device manufacturing, to be exact.	...daha çok taşınabilir internet cihazları üzerine, doğru şekliyle.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
All very technical, all really rather boring, I'm afraid.	Hepsi çok teknik ve gerçekten çok sıkıcı korkarım.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Well, right o! Shall we pop outside for a little turn?	Pekâlâ! Dışarda küçük bir tur atalım mı?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Yes? Lovely. Here we go then. Right o!	Evet mi? Çok iyi, öyleyse gidiyoruz hadi bakalım!	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
You can join us again at 6:00 and 11:00 for all the local news and weather.	Bütün yerel haberler ve hava durumu için saat 6:00 ve 11:00'de bizi yine izleyebilirsiniz.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Coming up next, The Return of Batman and Robin.	Şimdi sırada; Batman ve Robin'in Dönüşü.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
For you. Thank you.	Sana gelmiş. Teşekkürler.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Ben Reed. Benji, it's me.	Ben Reed. Benji, benim.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
You'll never guess what they're playing on TV right now.	Televizyonda şu an neyi gösterdiklerini asla tahmin edemezsin.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Zach, can this wait? I'm kind of swamped right now.	Zach, bu bekleyebilir mi? Şu anda biraz yoğunum.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Sure. No problem. Just call me when you get a chance.	Elbette, sorun değil. Fırsatın olduğunda ara sadece.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Yeah, will do. Later.	Tamam ararım. Görüşürüz.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Ben, good news. The Laport brothers just jumped their bail.	Ben, haberler iyi. Laport kardeşler az önce kefaletlerini artırdılar.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
What? How is that good news for me? Well, it's not,	Ne? Bunun neresi iyi haber? Aslında değil...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
since they must be furious with you right now.	...çünkü tam şu anda sana köpürüyor olmalılar.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
They thought you were going to get those charges dropped.	Senin o suçlamaları düşüreceğini zannediyorlardı.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
They shot up a deli in front of two dozen people	İki düzine insanın önünde bir mezeciyi vurdular.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
simply 'cause the deli mixed up their order.	Üstelik sırf siparişleri karıştırdı diye.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
It's a minor miracle I got the judge to even allow a bail bond, sir.	Yargıcın kefalet senedine izin vermesini sağlamam bile küçük bir mucize efendim.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009