Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181570

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Benji! Benji!	Benji! Benji!	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Benji, Benji.	Benji, Benji.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Ben, wait. No, I'm out of here.	Ben, bekle. Hayır, burdan gidiyorum.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Stop running away, man. No, we're done!	Kaçmayı bırak adamım. Hayır, buraya kadar!	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
You betrayed me. I didn't.	Bana ihanet ettin. Etmedim.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Are you denying there's something going on between you and Earthchild?	Dünyaçocuğu ile aranızda bir şeyler olduğunu inkar mı ediyorsun?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
I wish I could, man, but there's definitely	Keşke olsaydı adamım. Ama ordaki sadece...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
some kind of connection there.	...bir çeşit ilişkiydi.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Just when we were getting back to the whole	Tam da çocukluğumuzdaki o...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Matt Damon, Ben Affleck thing.	...Matt Damon Ben Affleck ikilisini yeniden oluştururken...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Come on, man, you're still my Ben Affleck, man.	Hadi ama dostum, Sen hala benim Ben Affleck'imsin.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
What? No, no, I am your Matt Damon. You're my Ben Affleck.	Ne? Hayır hayır, ben senin Matt Damon'unum. Sen benim Ben Affleck'imsin.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Really? Because I kind of think I'm more like Damon.	Sahi mi? Çünkü ben daha çok Damon gibi olduğumu düşünüyordum.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Look, look. Just forget about it.	Dinle, bak. Sadece unut gitsin.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
I hope you and Earthchild are very happy together.	Umarım sen ve Dünyaçocuğu hep mutlu olursunuz.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Benji!	Benji!	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Benji! Come on, man.	Benji! Hadi ama dostum.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
I'll find my own way back.	Ben yolumu kendim bulurum.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Benji, man. Come on.	Benji, dostum. Hadi ama.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
You think you know a guy. Well, screw Zach.	Kendini adam mı sanıyorsun. Salla gitsin Zach'i.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
You know, who needs Heather? AKA Earthchild.	Heather'a kimin ihtiyacı var ki? Nam ı diğer Dünyaçocuğu.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
I mean, I've been reasonably happy without her all these years.	Yani onsuz geçen o kadar yıl boyunca da gayet mutluydum.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Well, not reasonably happy.	Pekâlâ, tam da mutlu sayılmaz.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
More like borderline depressive, but still...	Daha çok depresyon sınırında, ama yine de...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Is that you, Zach?	Sen misin Zach?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
If so, this isn't funny.	Eğer öyleyse, hiç komik değil.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
If not, I hope you're ready for a fight.	Değilse, umarım dövüşmeye hazırsındır.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
If you're the creature in these woods, then just go ahead and attack,	Eğer ormandaki yaratıksan, öyleyse durma gel ve saldır.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
'cause this is getting really annoying.	Çünkü bu gerçekten can sıkmaya başladı.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
I changed my mind. Please don't kill me.	Fikrimi değiştirdim. Lütfen beni öldürme.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Please don't kill me.	Ne olur beni öldürme.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
I'm sorry for causing disharmony between you and your friend.	Arkadaşınla aranda tartışmaya sebep olduğum için üzgünüm.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
It's not your fault. It's just...	Senin hatan değildi. Sadece...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Yeah, I know. It's probably pretty freaky to learn	Evet biliyorum. Ben'in 9. sınıftaki ilk günden beri...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Ben's had a crush on you since the first day in ninth grade.	...sana yanık olduğunu duymak çok kulağa çılgınca gelecek.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
No, no, it's not that. It's just...	Hayır hayır, öyle değil. Sadece...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
I totally, absolutely believe in love at first sight.	Ben ilk görüşte aşka kesinlikle inanırım.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
That's just not the way it went down.	Ama bu şekilde başlamadı.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
See, I didn't blow a kiss to Ben, I blew a kiss to you.	O gün Ben'e öpücük yollamamıştım, sana öpücük yollamıştım.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
So, if you and I were to become one with nature,	Yani sen ve ben bir şekilde tekrar bir araya geldiysek...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
that really wouldn't be that big of a betrayal to Ben, now would it?	...bu durum Ben'e pek de ihanet sayılmaz, öyle değil mi?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
It's hard to argue with logic like that.	Öyle bir mantıkla değerlendirmem zor.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Ben is my best friend.	Ben benim en iyi arkadaşım.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Yes, he's my crazy, obsessive best friend,	Evet o benim deli saplantılı arkadaşım...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
but I really hope that he always will be my best friend.	Ama umuyorum ki her zaman benim en iyi arkadaşım olarak kalacak.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Not the crazy, obsessive part.	Deli ve saplantılı tarafı hariç.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
If Benji's not all right with us, I can't be all right with us.	Eğer Benji bizi sorun ederse, benim için de sorun olur.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
So you're willing to give up a hot and wild night with me	Yani arkadaşına olan sadâkâtin yüzünden benimle ateşli ve vahşi bir akşam...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
out of loyalty to your friend?	...geçirmekten vaz mı geçiyorsun?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Well, well...	Aslında, evet...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Wow. You really are a special guy, Zach Howel.	Wow. Sen gerçekten özel bir adamsın Zach Howel.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
I hope you're happy, Benji!	Umarım mutlusundur Benji!	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Nigel's suitcase?	Nigel'in bavulu!	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Please don't kill me. Please don't kill me.	Ne olur beni öldürme. Ne olur beni öldürme.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Now, what kind of host would I be if I killed you?	Seni öldürürsem ne çeşit bir ev sahibi olurum?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
What did you do with Nigel? Nigel?	Nigel'e ne yaptın? Nigel mi?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Oh, that? I picked it up when you and your buddies ran off into the woods.	Haa şu valiz mi? Sen ve dostların ormana doğru kaçtığınızda buldum.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
So you've been watching us?	Yani bizi mi izliyordun?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
I needed to make sure that you weren't here to steal my years of research.	Bunca yıllık araştırmamı çalmak için gelmediğinize emin olmam gerekiyordu.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
It's all quite valuable, as you can plainly see.	Senin de gördüğün gibi bunların hepsi çok değerli.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Absolutely. But I promise you, I didn't come here to...	Kesinlikle. Ama sana yemin ederim ki buraya...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Those moves and that voice...	Bu hareketler ve bu ses...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Do I know you? That's quite impossible.	Seni tanıyor muyum? Bu imkansız.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
No, really, I've seen those moves before.	Hayır, gerçekten, bu hareketleri daha önceden görmüştüm.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
What's your name? Hal Gore.	Adın nedir? Hal Gore.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
What's that again? Hal Gore, damn it!	Tekrar söyler misin? Hal Gore, lanet olası!	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Hal Gore, with an "H," as in "hate."	Hal Gore, "H" ile, "Hınç"daki gibi.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
All my life, it's been "Al this" and "Al that."	Bütün hayatım boyunca, hep 'Al' böyle, 'Al' şöyle...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
He gets all the attention, even though I'm the brilliant one in the family.	Ailenin zeki olanı ben olduğum halde bütün ilgiyi o çekiyor.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
I am the one who scored all the touchdowns	Bütün o golleri atan...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
and knew how to dance.	...ve dans etmeyi bilen benim.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
So, you and Al are related?	Yani sen ve Al akraba mısınız?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
And things have gotten worse over the years.	Ve herşey yıllardır daha kötüye gidiyor.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
First it was Senator Al, then it was Vice President Al,	Önce Senatör Al, sonra başkan yardımcısı Al...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
then it was Grammy, Emmy, Oscar winning Al.	...sonra da Grammy, Emmy, ve Oskar kazanan Al.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Don't forget the Nobel Peace Prize.	Nobel Barış Ödülünü de unutma.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Never mind. And now, it's global warming Al.	Unut gitsin. Ve şimdi de küresel ısınma Al.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
It was me who got him started in the environment.	Onu çevreyle tanıştıran bendim.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
He's always won everything,	Ama daha lisedeki ilk aşkımdan başlayarak...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
beginning with my first love in high school.	...hayattaki herşeyi o aldı.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
You don't mean...	Şeyi kastetmiyorsun değil mi...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Tipper.	Tipper. (Tipper Gore: Al Gore'nin eşi)	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
But I'll have the last laugh.	Ama son gülen ben olacağım.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Oh, yeah. You know why?	Evet. Neden biliyor musun?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Because I found the secret to ending global warming once and for all,	Küresel ısınmayı bir kerede ve tamamen bitirecek sırrı çözdüm.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
right in this forest.	Hem de tam bu ormanda.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Squirrels.	Sincaplar.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Squirrels? Squirrels.	Sincaplar mı? Sincaplar.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
No wonder the squirrels are psycho around here.	Civardaki sincapların psikopat olmasına şaşmamalı.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Yeah, squirrels are the main cause of global warming.	Küresel ısınmanın asıl nedeni sincaplardır.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Specifically, squirrel farts.	Özellikle de sincap osurukları.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Millions and millions of squirrels, from Golden Gate Park to Central Park	Golden Gate Park'ından Central Park'a...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
to Hyde Park, eating away at the ozone layer,	...hatta Hyde Park'a kadar, ozon tabakasını kemiren...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
one poof at a time. Observe.	...milyonlarca sincap tek seferde en büyük kanıt oluyor. Dikkatle izle.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
I came up with the following Halgorithm.	Bu halgoritma'yı keşfettim.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Don't you mean "algorithm"?	Algoritma olmasın o?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
I mean Halgorithm.	Hayır halgoritma.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
If X equals squirrels, and Y equals poof plus squirrel,	Eğer "X" harfi sincaplara eşitse, ve "Y" harfi de osurma oranı artı sincapsa...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Over 9.2 metric tons.	9.2 metreküpten fazla.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
They're just like cows, right?	Aynı inekler gibiler yani öyle mi?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009