Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181562

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Well, you're right. That just means an even bigger case	Aslında haklısın. Bu onları temsil edeceğin...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
to represent them on, now doesn't it?	...daha büyük bir dava anlamına geliyor şu an değil mi?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Once the cops catch up with them, of course.	Polis onları bir daha yakalayabilirse tabi.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Ah, those Laport brothers. They're quite the cash cow, aren't they?	Ah, şu Laport kardeşler. Tam sağılacak inek gibiler değil mi?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Actually, sir, I was wondering	Aslında efendim, düşünüyorum da...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
if you would assign another attorney to the case,	...bu davaya başka bir avukat atasanız da...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
so I can finally get started on that civil rights case I've been working on?	...ben de en sonunda üzerinde çalıştığım şu sivil haklar davasına başlasam nasıl olur?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Got a new one here for you, Ben. I think you'll like this one.	Senin için yeni bir tane ayarladım bile Ben. Sanırım bu seferkini seveceksin.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
You call me tonight on that, will you? Will do, sir.	Beni akşama bununla ilgili ararsın tamam mı? Ararım efendim.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
I... Sir... Okay, thanks.	Ben.. efendim... Tamam sağol.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Yeah, I'm going to have to call you back. Okay. All right. Bye.	Evet, sizi geri aramak zorunda kalacağım. Tamam, pekâla hoşçakalın.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
That. Did you hear that?	İşte. Duydun mu?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Listen, I'm sorry... Yeah, I'm sorry. I just... I gotta...	Dinleyin, üzgünüm... Evet üzgünüm. Ben sadece... Ben...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Oh, God! Did you see that? Grab a beer. Yeah, yeah...	Oh, Tanrım! Bunu gördün mü? Bir bira kap. Evet, evet...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
We need these done by Friday.	Bunların Cuma'ya bitmesi gerek.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Hi, Zach!	Selam Zach!	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Easy, Mr. Reynolds.	Sakin olun Bay Reynolds.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Hey, listen, guys. If you guys aren't doing anything Saturday,	Hey, dinleyin çocuklar. Eğer Cumartesi işiniz yoksa...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
I know a club that has a great seniors' night.	...yaşlı baylar için matinesi olan bir gece kulübü biliyorum.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
So if you're not doing any...	Yani işiniz yoksa...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Mrs. Bessler, is she okay? It's her heart.	Bayan Bessler, o iyi mi acaba? Kalbi kötü durumda.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
I'm afraid she doesn't have much time.	Korkarım fazla zamanı kalmadı.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
How are you, Mrs. B? Zachary.	Nasılsınız Bayan B? Zachary.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Don't talk, Mrs. Bessler. Just save your strength.	Konuşmayın Bayan Bessler. Gücünüzü saklayın yeter.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Just shut up and listen.	Yalnızca çeneni kapat ve dinle.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Okay. It's about my granddaughter.	Pekâlâ. Söyleyeceklerim torunum hakkında.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
I need to see her again before I die.	Ölmeden önce onu bir kez daha görmek istiyorum.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Of course. Just give me her name and number,	Elbette. Bana adını ve numarasını verin yeter.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
I'll give her a call for you.	Onu sizin için ararım.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
That's the problem. You see, she's missing.	Sorun da bu zaten. Anlarsın ya, o kayıp.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Yes, seven years now, I'm afraid.	Evet, nerdeyse 7 yıl oldu.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
My step sister left on a quest or some such.	Üvey kız kardeşim arayış yada onun gibi bir şeye çıkmıştı.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Hasn't been seen since.	O günden beri de hiç görünmedi.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Interesting story how we came to be step siblings, by the by.	Bu arada, üvey kardeş oluşumuzun hikayesi de çok ilginç.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
It seems her father, Grandmama's son, was visiting Bristol.	Bildiğim kadarıyla babası, yani büyükannemin oğlu, Bristol'e gelmiş.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Nigel, please. I don't have too much time left.	Nigel lütfen. Çok fazla zamanım kalmadı.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
I need you to find my granddaughter for me, before it's too late.	Çok geç olmadan benim için torunumu bulmanı istiyorum.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Please, Zachary. You're my only hope.	Lütfen Zachary. Sen benim tek umudumsun.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
But my job. I can't just...	Ama işim. Öylece bırakıp...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
All I ask is that you take a few days.	Bütün istediğim bunun için birkaç gününü ayırman.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
You know, check the last place she lived.	Bilirsin işte, son yaşadığı yeri öğren.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Somewhere in Oregon. Oregon?	Oregon'da bir yerdeymiş. Oregon mu?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
I can pay you.	Sana karşılığını öderim.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
I have some money in our coffeemaker.	Kahve makinemin içinde biraz param var.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
I can't take your money, Mrs. B.	Paranızı kabul edemem Bayan B.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
But I'd be happy to help you find your granddaughter.	Ama torununuzu bulmanıza yardım etmekten mutluluk duyarım.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Thank you, Zachary. Thank you.	Teşekkürler Zachary, sağol.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Everything you need is in here.	İhtiyacın olan herşey burada.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Hey. Terribly sporting of you to volunteer,	Hey, bu işe gönüllü olman çok sportmenceydi.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
though I do feel it's a bit of a fool's errand, I'm afraid.	Ama korkarım sanki budalaların yapacağı ayak işiymiş gibi geliyor bana.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
What do you mean? Well, we've tried it before.	Ne demek istiyorsun? Bunu daha önce de denedik.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Twice, in fact. I engaged the services of a private investigator myself,	Aslında iki kez. Hatta bizzat özel araştırma bürosu bile tuttum.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
but I'm afraid my step sister just doesn't want to be found, so...	Ama korkarım üvey kardeşim bulunmayı pek istemiyor, o yüzden...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
It's all in there, her last whereabouts, photos, etcetera, etcetera.	...ordaki bütün şey, bulunduğu yerler fotoğrafları vesaire vesaire.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Holy shiitake!	Hass*ktir ordan!	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Mr. Laport, you and your brother were lucky to get bail in the first case.	Bay Laport, siz ve kardeşiniz ilk duruşmada kefalet kararı çıkarttığınız için şanslısınız.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Your only hope now is to turn yourselves...	Şu anda tek umudunuz kendinizi...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Look, you little punk, I thought we had a deal.	Dinle, seni küçük hergele. Bir anlaşmamız var sanıyordum.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Sir, please don't talk to me like that.	Efendim, lütfen benimle böyle konuşmayın.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Oh, yeah? You know who you're talking to?	Ya öyle mi? Sen kiminle konuştuğunu biliyor musun?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Well, maybe you should look into another lawyer.	Pekâlâ belki de kendinize başka bir avukat bulmalısınız.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Maybe you should look into getting some life insurance.	Belki sen de kendine bir hayat sigortası bulmalısın.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Yeah. Ben,	Evet. Ben.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Mr. Harry Lipshutz is here to see you.	Bay Harry Lipshutz seni görmeye geldi.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
My high school principal? I'll be right out.	Lisedeki müdürüm mü? Hemen geliyorum.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Mr. Lipshutz, huh?	Bay Lipshutz ha?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Figured you wouldn't come if you knew it was me.	Ben olduğumu bilirsen gelmezsin diye düşündüm.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
What's up, Zach? I'm going on a trip to Oregon.	N'aber Zach? Oregon'a yolculuğa çıkıyorum.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
I need you to come along. Jeez, Zach!	Benimle gelmeni istiyorum. Tanrım Zach!	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
I wish I could, but I'm... "Really swamped right now,	Keşke gelebilsem, ama... "Şu anda gerçekten çok yoğunum...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
"but I'll call you when things slow down."	...ama işler durulduğu gün seni ararım."	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Dude, are you not afraid that day's never going to come?	Ahbap, o günün hiç gelmemesinden korkmuyor musun?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Look, I'm not asking for you, I'm not even asking for me.	Bak bunu senin için istemiyorum, kendim için de istemiyorum.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
I'm asking for her.	Onun için istiyorum.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
After all these years.	Bunca yıldan sonra...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
I wonder if she'll still remember me. Of course.	Beni hala hatırlıyor mudur merak ediyorum. Elbette hatırlıyordur.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Really? Yeah, man!	Sahi mi? Tabî adamım!	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
She's going to remember you. In the meantime,	Senin hatırlayacaktır. Bu arada...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
it's Zach and Ben together again, on a big ass man cation!	Zach ve Ben tekrar beraber, hem de tam bir erkek seyahatinde!	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Yeah, we are. Who couldn't use one of those?	Evet öyle. Bu fırsatı kim teper ki?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Hello, mate.	Selam dostlar.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Glad I caught you before you dashed off.	Yola çıkmadan önce size yetiştiğime sevindim.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Nigel, what are you doing here?	Nigel, burda ne arıyorsun?	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Well, Grandmama asked me to tag along.	Büyükannem benim de katılmamı istedi.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
I guess three heads are better than one, or so they say.	Bir elin nesi var üç elin sesi var demişler değil mi, ya da öyle bir şey.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Cool. Well, Nigel, this is Ben. Ben, this is Nigel.	Harika. Nigel, bu Ben. Ben, bu da Nigel.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Nigel is Heather's step brother. Ben Reed.	Nigel, Heather'in üvey kardeşi. Ben Reed.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Nigel, pleasure. Okay, so we should get going.	Nigel, memnun oldum. Pekâlâ artık yola çıkabiliriz.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Right o, there you are.	Tamamdır, işte geliyor.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Nice car. Don't scratch it. Well, let's hit the road.	Güzel araba. Sakın çizme. Neyse, hadi yola çıkalım.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Wow, that's old school.	Wow, bu bayağı eski moda.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Excellent. Just lovely. Thanks.	Dehşet, gerçekten harika. Sağol.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
This should be cracking good fun.	Bu gerçekten çok eğlenceli olacak.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Just think, the three of us	Bir düşün, sadece üçümüz...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
on the open road, with nothing but our own...	...düz yolda, dertsiz tasasız kendi başımıza.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Here we go. ...good old company.	İşte gidiyoruz. Eski dostlar bir arada.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Reminds me of the time I spend in Edinburgh	Bu bana Cambridge'den arkadaşımla...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
with my mates from Cambridge.	...Edinburgh'ta geçirdiğim zamanları hatırlatıyor.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
"What ho," I cried. Of course, the young lady apparently mistook my exclamation	"Yihhuu!" diye bağırmıştım. Tabii genç kızımız da rocktan pek anlamadığı için...	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009
Quick leak, then we're on our way.	Hemen işiyorum sonra da gidiyoruz.	Without a Paddle: Nature's Calling-1	2009