Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181533

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But it wouldn't be true.	Ama bu doğru olmazdı.	Wisegal-1	2008
She walked in of her own free will with her eyes wide open.	O bunu yapmayı kendi özgür iradesiyle seçti.	Wisegal-1	2008
And she'd be the first to say it.	Ve bunu söyleyecek ilk kişi de kendisidir.	Wisegal-1	2008
How long are you going?	Kaç günlüğüne gidiyorsun?	Wisegal-1	2008
Uh, just a few days.	Sadece bir kaç günlüğüne.	Wisegal-1	2008
I'll be back before you know it.	Sen daha anlamadan geri dönmüş olurum.	Wisegal-1	2008
If I were you, I'd take the bullets.	Senin yerinde olsam, tabancayı alırdım.	Wisegal-1	2008
Right through here.	Hemen şuradan.	Wisegal-1	2008
Don't be afraid. Come on in.	Korkma. İçeri gel.	Wisegal-1	2008
Straight ahead.	Dümdüz ileri.	Wisegal-1	2008
Around the corner here.	Köşeden dön.	Wisegal-1	2008
Around the corner.	Köşeden dön.	Wisegal-1	2008
Here, you can wait right here.	İşte burası. Burada bekleyebilirsin.	Wisegal-1	2008
Okay, the part, I understood.	Tamam... anladığım bölüm...	Wisegal-1	2008
It's not very nice.	...pek hoş değildi.	Wisegal-1	2008
You kiss your mother with that mouth?	Anneni de aynı ağzı kullanarak mı öpüyorsun?	Wisegal-1	2008
I also think you said something about $400,000	Ayrıca sanıyorum ki 500.000$ yerine,...	Wisegal-1	2008
instead of $500,000.	...400.000$ gibi bir şeyler dedin.	Wisegal-1	2008
You give me the $500,000	Bana 500.000$ veriyorsun,...	Wisegal-1	2008
and I will let you keep your family jewels.	...ben de aile mücevherlerinin sende kalmasına izin veriyorum.	Wisegal-1	2008
Somebody's having fun.	Birileri eğleniyor sanki.	Wisegal-1	2008
Somebody had a very nice vacation.	Birileri çok güzel bir tatil yaptı çünkü.	Wisegal-1	2008
Turn off the music, ma'am.	Müziği kapatın lütfen.	Wisegal-1	2008
Could you pop the trunk?	Bagajı açar mısınız lütfen?	Wisegal-1	2008
Uh, can we skip it?	Bunu geçiversek olmaz mı?	Wisegal-1	2008
I did a lot of shopping, and I promised the boys	Bir sürü alışveriş yaptım ve çocuklara biraz krep yapmak...	Wisegal-1	2008
that I'd be home in time to make pancakes.	...için zamanında evde olacağıma söz verdim.	Wisegal-1	2008
Pop the trunk, please.	Bagajı açın lütfen.	Wisegal-1	2008
You did good.	İyi alışveriş yapmışsınız.	Wisegal-1	2008
Well, I told you.	Size söylemiştim...	Wisegal-1	2008
The exchange rate is very favorable.	Döviz kuru çok avantajlı.	Wisegal-1	2008
My mother makes no excuses	Annem, yaptığı seçimler için...	Wisegal-1	2008
for the choices she made.	...mazeretler üretmez.	Wisegal-1	2008
But she would also say,	Ama aynı zamanda,...	Wisegal-1	2008
don't be too quick to assume you wouldn't make them, too.	...o seçimleri yapamayacağını farzetmek için acele etme de der.	Wisegal-1	2008
Is that real?	Onlar gerçek mi?	Wisegal-1	2008
Why aren't you in school?	Neden okulda değilsiniz siz?	Wisegal-1	2008
Grandma went shopping.	Büyükannem alışverişe gitti.	Wisegal-1	2008
She went shopping?	Alışverişe mi gitti!?	Wisegal-1	2008
She said there was a sale.	Ucuzluk olduğunu söyledi.	Wisegal-1	2008
She needed to get there early.	Erkenden gitmesi gerekiyormuş.	Wisegal-1	2008
Okay, the two of you, you just wait right there.	Tamam, siz ikiniz, burada bekleyin.	Wisegal-1	2008
I'm going to go change and I'm taking you to school.	Üstümü değiştireceğim ve sizi okula götüreceğim.	Wisegal-1	2008
Is your name Nino?	Senin adın Nino mu?	Wisegal-1	2008
Yeah, go ahead.	Evet, git hadi.	Wisegal-1	2008
Come on, I'll take you.	Seninle yarışabilirim.	Wisegal-1	2008
100 bucks says you can't beat me to school.	100 papele bahse girerim ki okula kadar beni geçemezsin.	Wisegal-1	2008
What are you going to do with $100?	100 papelle ne yapacaksın?	Wisegal-1	2008
What'd you do that for?	Neden yaptın ki bunu?	Wisegal-1	2008
Maybe to, uh,	Belki de...	Wisegal-1	2008
correct a misimpression I might have left	...son defa hep beraberken bıraktığım...	Wisegal-1	2008
last time we were together.	... kötü izlenimi silmek için.	Wisegal-1	2008
Which would be?	Nedir o kötü izlenim?	Wisegal-1	2008
That I was a small minded,	Benim dar kafalı,...	Wisegal-1	2008
old fashioned, jealous sort of person	...geri kafalı ve sevdiği kadının...	Wisegal-1	2008
who could underestimate the capabilities	...yetenekleri hafife alabilecek kadar da...	Wisegal-1	2008
of the woman he loves.	...kıskanç biri olmam.	Wisegal-1	2008
I don't think she came to that conclusion.	Bence o öyle bir izlenim edinmedi.	Wisegal-1	2008
She didn't?	Öyle mi?	Wisegal-1	2008
I think she was just really happy you were here when she got home.	Bence eve döndüğünde seni burada görmekten çok mutlu oldu.	Wisegal-1	2008
Come on, get on. Get on!	Hadi, atla. Atla hadi.	Wisegal-1	2008
We got to beat these kids to school. All right, all right.	Okula kadar çocukları geçmeliyiz. Tamam, tamam.	Wisegal-1	2008
That's it, that's it. Watch your feet.	İşte bu kadar. Ayağına dikkat et.	Wisegal-1	2008
We're coming, fellas!	Geliyoruz beyler!	Wisegal-1	2008
Six years later,	Altı yıl sonra,...	Wisegal-1	2008
and my mother was as tight with the Mob	annem mafyayla sanki bir erkekmiş gibi...	Wisegal-1	2008
as if she were a made guy.	iç içeydi.	Wisegal-1	2008
She was involved in loan sharking	Kira dolandırıcılığına karışmıştı ve...	Wisegal-1	2008
and ran crap games all over Brooklyn.	Brooklyn'in dört bir yanında oyunlar düzenliyordu.	Wisegal-1	2008
Between the nightclub and her collections in Canada,	Gece kulübü ve Kanada'dan para toplama işi arasında gidip gelirken...	Wisegal-1	2008
she earned enough money to move us	...bizi Flatbush Caddesi'ndeki binadan kurtarıp,...	Wisegal-1	2008
from an apartment on Flatbush Avenue	...Prospect Park'taki bir eve taşımaya yetecek...	Wisegal-1	2008
to a townhouse in Prospect Park,	...ve Frank'a da, Sal Palmeri'ye borçlu olduğu...	Wisegal-1	2008
and helped Frank pay off the half mil he owed Sal Palmeri.	...yarım milyonu ödemeye yardım edecek kadar kazanmıştı.	Wisegal-1	2008
\Where's that Parmesan?	Parmesan nerede kaldı!?	Wisegal-1	2008
But it wasn't for power or money.	Ama tüm bunlar güç ya da para için değildi.	Wisegal-1	2008
The reason she did it was family...	Bunları yapmasının sebebi aileydi.	Wisegal-1	2008
... a bigger, more devoted family than she had ever known.	Şimdiye kadar gördüğünden daha büyük, daha bağlı bir aile.	Wisegal-1	2008
These guys showed up for everything...	Bu adamlar her fırsatta ortaya çıkarlardı.	Wisegal-1	2008
Uncle Al, Uncle Tito,	Al Amca, Tito Amca,...	Wisegal-1	2008
Uncle Jimmy, Uncle Bones,	...Jimmy Amca, Bones Amca,...	Wisegal-1	2008
Uncle Carmine.	...Carmine Amca.	Wisegal-1	2008
This is for college.	Bu okul için.	Wisegal-1	2008
Home in an hour.	Bir saat içinde evde ol.	Wisegal-1	2008
And that was just the immediate family.	Ve bu sadece ailenin bir kısmıydı.	Wisegal-1	2008
There was also Eddie and Mikey, Jackie and Vic.	Aynı zamanda Eddie, Mickey, Jackie ve Vic de vardı.	Wisegal-1	2008
Even the cops.	Hâttâ polisler bile.	Wisegal-1	2008
So many guys on the take it made you wonder who wasn't.	İşin içinde o kadar çok insan vardı ki, kimse kalmamış gibi gelirdi.	Wisegal-1	2008
Breaking the law was just the price they all paid	Kanunları çiğnemek, işlerin parçası olmak için...	Wisegal-1	2008
to be part of things.	...ödedikleri tek bedeldi.	Wisegal-1	2008
Hey, Patty...	Hey, Patty...	Wisegal-1	2008
you, uh, see a gold cuff link anywhere?	Etrafta hiç altın bir kol düğmesi gördün mü?	Wisegal-1	2008
Hey, Frank.	Frank...	Wisegal-1	2008
My wife is going to slit my throat.	Karım boğazımı kesecek.	Wisegal-1	2008
I'll keep my eye out.	Etrafa bir bakarım.	Wisegal-1	2008
Hi, June. Sorry we're late.	Selam June. Üzgünüm, geciktik.	Wisegal-1	2008
Someone forgot a present,	Birisi hediye almayı unutmuş,...	Wisegal-1	2008
so I said I wouldn't show up empty handed.	...ve ben de eli boş gitmeyeceğimi söyledim.	Wisegal-1	2008
Oh, you're sweet. Thank you.	Çok tatlısın, teşekkür ederim.	Wisegal-1	2008
Joey, take this, put this on the table.	Joey, şunu al. Masaya bırak.	Wisegal-1	2008