Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181389

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Hi, Karen. Um... I can't help you shop today. I've gotta go.	Selam, Karen. Alışverişine eşlik edemeyeceğim. Gitmem lazım.	Will & Grace Three's a Crowd, Six Is a Freak Show-1	2000
Honey, what's going on? What's happening? What's with the geisha hand?	Tatlım, neler oluyor? Ne yapıyorsun? Elini niye geyşa gibi yapıyorsun?	Will & Grace Three's a Crowd, Six Is a Freak Show-1	2000
Nothing. I just had something zapped at the dermatologist's, and it looks kinda funky,	Hiç. Dermatogda bir şey yaptırdım da, biraz tuhaf görünüyor...	Will & Grace Three's a Crowd, Six Is a Freak Show-1	2000
and I just don't want anyone to see it right now.	...ve kimse görsün istemiyorum.	Will & Grace Three's a Crowd, Six Is a Freak Show-1	2000
Grace, I'm sure it's not nearly as bad as you think it is.	Grace, eminim ki sandığın kadar kötü değildir.	Will & Grace Three's a Crowd, Six Is a Freak Show-1	2000
It's probably nothing, a little dot. Come on. Show mama.	Muhtemelen nokta gibi bir şeydir. Hadi, göster anneye.	Will & Grace Three's a Crowd, Six Is a Freak Show-1	2000
How do you expect me to calm down when I can see its heart beating right in front of me?!	Nasıl olayım, şuna bak burdan kalp atışını bile görebiliyorum. Canlı gibi!	Will & Grace Three's a Crowd, Six Is a Freak Show-1	2000
Alright. Alright, I'm sorry. So how long have you had the herpes?	Tamam, kusura bakma? Ne zamandır herpes var sende?	Will & Grace Three's a Crowd, Six Is a Freak Show-1	2000
It's not herpes. It's not even herpes adjacent.	Bu herpes değil. Herpesle alakası bile yok.	Will & Grace Three's a Crowd, Six Is a Freak Show-1	2000
Oh, yeah? Well, it's close enough to be invited to the herpes family picnic.	Ya öyle mi? Herpes aile pikniğine davet bile edilebilir bu.	Will & Grace Three's a Crowd, Six Is a Freak Show-1	2000
It was a weird freckle, and the doctor wanted to freeze it,	Şüpheli bir çildi. Doktor dondurmak istedi. Sonra da 10 günde geçer dedi.	Will & Grace Three's a Crowd, Six Is a Freak Show-1	2000
I mean, what made him assume that I could look awful for 10 days? Respond to that,	10 gün böyle dolaşmak isteyeceğimi nereden çıkardı bilmem.	Will & Grace Three's a Crowd, Six Is a Freak Show-1	2000
and I will rub it all over your Prada.	Sakın bir şey söyleme yoksa bunu Prada çantana sürerim.	Will & Grace Three's a Crowd, Six Is a Freak Show-1	2000
What are you lookin' at, prego?	Ne bakıyorsun, gebe?	Will & Grace Three's a Crowd, Six Is a Freak Show-1	2000
Haven't you ever seen herpes before?	Hiç herpes görmedin mi?	Will & Grace Three's a Crowd, Six Is a Freak Show-1	2000
Jeez. Fat people are so insensitive.	Hayret bir şey. Şişko insanlar ne kadar duyarsız oluyor.	Will & Grace Three's a Crowd, Six Is a Freak Show-1	2000
Oh, my God. Would you look at it in this little toy mirror?	Şu oyuncak aynada nasıl göründüğüne bakar mısın?	Will & Grace Three's a Crowd, Six Is a Freak Show-1	2000
It's gotten...bigger.	Büyükmüş.	Will & Grace Three's a Crowd, Six Is a Freak Show-1	2000
It's like Barbie's dream zit.	Barbie'nin oturma odası kadar olmuş.	Will & Grace Three's a Crowd, Six Is a Freak Show-1	2000
Thank God I canceled my date with Mark.	Tanrıya şükür Mark'la olan randevumu iptal etmişim.	Will & Grace Three's a Crowd, Six Is a Freak Show-1	2000
Yeah, 'cause that thing looks like it needs orange cones and police tape around it.	Bence de. Çünkü bunun çevresine turuncu renkte polis güvenlik şeridi lazım.	Will & Grace Three's a Crowd, Six Is a Freak Show-1	2000
Come on. Let's get outta here	Hadi çıkalım buradan.	Will & Grace Three's a Crowd, Six Is a Freak Show-1	2000
And there's Mark!	Mark burada!	Will & Grace Three's a Crowd, Six Is a Freak Show-1	2000
One cheeseburger at Yom Kippur! You'd think you could let it go already.	Kefaret Bayramı'nda bir peynirli burger yedim diye benimle uğraştığın yeter.	Will & Grace Three's a Crowd, Six Is a Freak Show-1	2000
Hey, he's lookin' at baseball gloves. What do you know, Grace?	Hey, bezbol eldivenlerine bakıyor. Buna ne dersin, Grace.	Will & Grace Three's a Crowd, Six Is a Freak Show-1	2000
You bagged a straight one.	Sonunda eşcinsel olmayanını bulmuşsun.	Will & Grace Three's a Crowd, Six Is a Freak Show-1	2000
Karen Karen, just don't move. Just don't move.	Karen, öyle kal, sakın kımıldama.	Will & Grace Three's a Crowd, Six Is a Freak Show-1	2000
I told you, I only did this once in college,	Sana söylemiştim, bunu sadece bir kez üniversitede yaptım.	Will & Grace Three's a Crowd, Six Is a Freak Show-1	2000
and it was just so I could borrow her Halston skirt.	Ve sadece Halston marka bir eteği ödünç alabilmek içindi.	Will & Grace Three's a Crowd, Six Is a Freak Show-1	2000
Hi. Will, hi.	Merhaba. Will, merhaba.	Will & Grace Three's a Crowd, Six Is a Freak Show-1	2000
I live here. What do you mean, what am I Aren't you here to see	Burada oturuyorum. Ne yani sen beni görmeye...	Will & Grace Three's a Crowd, Six Is a Freak Show-1	2000
No, I was here to see Paul, you forgot your...	Hayır, ben şey için... Paul, bunu unutmuşsun...	Will & Grace Three's a Crowd, Six Is a Freak Show-1	2000
Look, uh, this is kinda awkward, but, uh,	Bakın, bu biraz garip oldu ama o partide ikinizden de telefonunu istemiştim.	Will & Grace Three's a Crowd, Six Is a Freak Show-1	2000
I hope that's not a problem, because it's not a problem for me.	Umarım sorun değildir, çünkü benim için sorun değil.	Will & Grace Three's a Crowd, Six Is a Freak Show-1	2000
Ok, Will, I'll see you Monday at the Plaza, and, Jack, I'll see you Tuesday	İyi, Will seninle pazartesi Plaza'da, ve Jack seninle de salı Shakeys'de...	Will & Grace Three's a Crowd, Six Is a Freak Show-1	2000
All you can eat.	"Yiyebildiğin kadar ye" günü.	Will & Grace Three's a Crowd, Six Is a Freak Show-1	2000
Don't shake your head at me! I called dibs on him at that party!	Bana kafa sallama! Partide onun için bahse girmiştim!	Will & Grace Three's a Crowd, Six Is a Freak Show-1	2000
Jack, how am I supposed to keep track? You call dibs on every guy you see.	Jack, bunu nereden anlaya bilirim ki? Sen her gördüğün adam için bahse giriyorsun.	Will & Grace Three's a Crowd, Six Is a Freak Show-1	2000
Last week you called dibs on Kevin Bacon.	Geçen hafta Kevin Bacon için bahse girdin.	Will & Grace Three's a Crowd, Six Is a Freak Show-1	2000
Le Bacon and I had a moment.	Le Bacon'la aramızda bir elektrik oldu.	Will & Grace Three's a Crowd, Six Is a Freak Show-1	2000
Some say "moment." Some say "security incident."	Korumalarına göre pek de öyle sayılmazdı.	Will & Grace Three's a Crowd, Six Is a Freak Show-1	2000
Anyway, Paul is into me. Oh, please! He is so much more into me.	Her neyse, Paul benimle ilgileniyor. Oh! Lütfen. Esas benimle ilgileniyor.	Will & Grace Three's a Crowd, Six Is a Freak Show-1	2000
We had an 8 hour date,	Beraber 8 saat geçirdik.	Will & Grace Three's a Crowd, Six Is a Freak Show-1	2000
which I know is hard for you to understand, seeing as you have 8 dates an hour.	Tabii senin anlaman biraz zor çünkü senin saatte 8 randevun oluyor.	Will & Grace Three's a Crowd, Six Is a Freak Show-1	2000
Yeah? Well, date shmate.	Öyle mi? Randevuymuş.	Will & Grace Three's a Crowd, Six Is a Freak Show-1	2000
We have a song.	Bizim şarkımız bile var.	Will & Grace Three's a Crowd, Six Is a Freak Show-1	2000
You wouldn't know it.	Sen nereden bileceksin.	Will & Grace Three's a Crowd, Six Is a Freak Show-1	2000
Sing it.	Söyle de görelim.	Will & Grace Three's a Crowd, Six Is a Freak Show-1	2000
Hee bop dee bop bop, I love you.	Hee bop dee bop bop, seni seviyorum.	Will & Grace Three's a Crowd, Six Is a Freak Show-1	2000
Paul loves me, and not you.	Paul, beni seviyor, seni değil.	Will & Grace Three's a Crowd, Six Is a Freak Show-1	2000
Catchy little ditty. Who does that song, the lady who pushes her shopping cart around the airport?	Akılda kalıcı bir parçaymış. Kimin bu?	Will & Grace Three's a Crowd, Six Is a Freak Show-1	2000
Actually, it's a new band called "Will is Fat."	Aslında yeni grubun şarkısı. Gurubun adı da "Will, Şişkodur. "	Will & Grace Three's a Crowd, Six Is a Freak Show-1	2000
It's from their new album, Will's Losing His Hair. Do you...? I have it in my...	Yeni albümleri, "Will'in Saçı Dökülüyor'dan. Sen de yoksa veririm.	Will & Grace Three's a Crowd, Six Is a Freak Show-1	2000
Do you think when you insult me that you could try to be a little more artful, hmm?	Bana hakaret ederek kurnazlık mı yaptığını sanıyorsun?	Will & Grace Three's a Crowd, Six Is a Freak Show-1	2000
You bucktoothed fairy?	Dişlek peri sen de.	Will & Grace Three's a Crowd, Six Is a Freak Show-1	2000
You know what?! I don't need that from you! Jack, jack, jack!	Bana bak?! Bana böyle yapamazsın?! Jack, Jack, Jack!	Will & Grace Three's a Crowd, Six Is a Freak Show-1	2000
Let's not do this, ok? I mean, we're both adults.	Bunu yapmayalım, tamam mı? İkimiz de yetişkiniz.	Will & Grace Three's a Crowd, Six Is a Freak Show-1	2000
You're the adult.	Sensin yetişkin.	Will & Grace Three's a Crowd, Six Is a Freak Show-1	2000
Look, for the sake of our friendship,	Bak, dostluğumuzun hatırına ikimiz de geri çekilip Paul'ü bir daha görmesek?	Will & Grace Three's a Crowd, Six Is a Freak Show-1	2000
You do not.	Sevmiyorsun.	Will & Grace Three's a Crowd, Six Is a Freak Show-1	2000
Maybe I'm just in love with love.	Belki de sadece aşka aşığımdır.	Will & Grace Three's a Crowd, Six Is a Freak Show-1	2000
Maybe you're just an idiot.	Belki de sadece salaksındır.	Will & Grace Three's a Crowd, Six Is a Freak Show-1	2000
Can we agree we're not gonna see him again? Oh, all right.	Onu bir daha görmüyoruz anlaştık mı? Aman tamam.	Will & Grace Three's a Crowd, Six Is a Freak Show-1	2000
But this is not gonna be easy for me, Will. I mean,	Benim için hiç de kolay olmayacak, Will. Yani Paul benim hayatım.	Will & Grace Three's a Crowd, Six Is a Freak Show-1	2000
Have you seen the latest Men's Health? Hello, Mrs. McFarland.	"Men's Health"in son sayısını gördün mü? Merhaba, Bayan McFarland.	Will & Grace Three's a Crowd, Six Is a Freak Show-1	2000
Grace, where are you?	Grace, neredesin?	Will & Grace Three's a Crowd, Six Is a Freak Show-1	2000
Oh, honey, no! Children have been in there.	Oh, tatlım, hayır. Oraya çocuklar girmiştir. Mikrop doludur orası.	Will & Grace Three's a Crowd, Six Is a Freak Show-1	2000
This is ridiculous.	Bu saçmalık ya.	Will & Grace Three's a Crowd, Six Is a Freak Show-1	2000
I mean, what's the worst thing that can happen?	En kötü ne olabilir ki?	Will & Grace Three's a Crowd, Six Is a Freak Show-1	2000
He breaks up with me.	Benden ayrılır mı?	Will & Grace Three's a Crowd, Six Is a Freak Show-1	2000
Well, if he's that superficial, then don't want to be with him anyway, right?	O kadar yüzeyselse onunla olmak istemem ki zaten, değil mi?	Will & Grace Three's a Crowd, Six Is a Freak Show-1	2000
Well, I'm gonna go. He's right over there. I'm just gonna get the kid the same thing I got him last year:	Benim gitmem lazım. Bak işte şurada. Çocuğa geçen yıl aldığımın aynısından alacağım.	Will & Grace Three's a Crowd, Six Is a Freak Show-1	2000
a diamond tennis bracelet. It's pretty, isn't it?	Elmas bir tenis bilekliği. Güzel değil mi?	Will & Grace Three's a Crowd, Six Is a Freak Show-1	2000
Mark? Hey.	Mark? Hey.	Will & Grace Three's a Crowd, Six Is a Freak Show-1	2000
Uh, I was just picking up a Nerf hoop for my nephew,	Yeğenim için spor malzemesi bakıyordum.	Will & Grace Three's a Crowd, Six Is a Freak Show-1	2000
and by nephew, I mean me.	Aslında yeğenim derken kendimden bahsediyordum.	Will & Grace Three's a Crowd, Six Is a Freak Show-1	2000
I thought you were out of town.	Şehir dışındasın sanıyordum.	Will & Grace Three's a Crowd, Six Is a Freak Show-1	2000
I'm not taking a dozen underprivileged kids on a canoe trip.	Yoksul çocukları kano gezisine götürdüğüm yalandı.	Will & Grace Three's a Crowd, Six Is a Freak Show-1	2000
I canceled because I was afraid to see you because I had this	Seninle görüşmeye çekindiğim için randevuyu iptal ettim çünkü bu...	Will & Grace Three's a Crowd, Six Is a Freak Show-1	2000
freckle frozen and it looks awful	...dondurulmuş uçuğum berbat görünüyor.	Will & Grace Three's a Crowd, Six Is a Freak Show-1	2000
and I was afraid that if you saw it,	Eğer bunu görürsen...	Will & Grace Three's a Crowd, Six Is a Freak Show-1	2000
you wouldn't like me anymore.	...artık beni beğenmezsin diye korktum.	Will & Grace Three's a Crowd, Six Is a Freak Show-1	2000
Well, that would make me pretty shallow, wouldn't it?	Eh, öyle olsaydı oldukça sığ biri olurdum değil mi?	Will & Grace Three's a Crowd, Six Is a Freak Show-1	2000
Grace, I had a great time with you. I really like you.	Grace, seninle harika vakit geçirdim. Senden gerçekten hoşlanıyorum.	Will & Grace Three's a Crowd, Six Is a Freak Show-1	2000
Really? 'Cause I really like you.	Sahi mi? Ben de senden çok hoşlanıyorum.	Will & Grace Three's a Crowd, Six Is a Freak Show-1	2000
Yeah, and besides, we all have little things on our bodies, right?	Ayrıca, hepimizin bir kusuru vardır, değil mi?	Will & Grace Three's a Crowd, Six Is a Freak Show-1	2000
I mean, you probably have... What?	Yani ne bileyim, senin neyin vardır ki acaba?	Will & Grace Three's a Crowd, Six Is a Freak Show-1	2000
A patch of dry skin somewhere...	Vücudunun bir yerinde cilt kuruluğu...	Will & Grace Three's a Crowd, Six Is a Freak Show-1	2000
A rogue belly hair...	...karnında tüylenme falan mı?	Will & Grace Three's a Crowd, Six Is a Freak Show-1	2000
I have six toes.	Altı ayak parmağım var.	Will & Grace Three's a Crowd, Six Is a Freak Show-1	2000
You're breaking up with Mark already? What are you talking about?	Mark'la hemen ayrılıyor musun? Ne diyorsun sen?	Will & Grace Three's a Crowd, Six Is a Freak Show-1	2000
Few days ago, you were gaga over him.	İki gün önce ona deli oluyordun.	Will & Grace Three's a Crowd, Six Is a Freak Show-1	2000
You know how it is.	Nasıldır bilirsin...	Will & Grace Three's a Crowd, Six Is a Freak Show-1	2000
Sometimes you get bowled over by somebody Don't say "gaga"	Bazen birden birinden çok etkilenirsin. Delirmek demeyelim.	Will & Grace Three's a Crowd, Six Is a Freak Show-1	2000
And then you get to know them, and you realize that maybe you don't like them so much.	Ve tanıdıkça o kadar da hoşlanmadığını anlarsın.	Will & Grace Three's a Crowd, Six Is a Freak Show-1	2000
Hey, Wilma.	Selam, Wilma.	Will & Grace Three's a Crowd, Six Is a Freak Show-1	2000
Grace tell you she's dating a circus freak?	Grace, sana bir sirk ucubesiyle çıktığını söyledi mi?	Will & Grace Three's a Crowd, Six Is a Freak Show-1	2000
What?! Karen.	Ne?! Karen.	Will & Grace Three's a Crowd, Six Is a Freak Show-1	2000
Yeah. He's got six toes.	Ya, altı ayak parmağı varmış.	Will & Grace Three's a Crowd, Six Is a Freak Show-1	2000
Wait! What do you mean, like, total?	Dur! Neymiş?Ne... Nasıl?	Will & Grace Three's a Crowd, Six Is a Freak Show-1	2000