Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181385

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
never had this mother around their neck	...annesinin boynunda böyle bir şey yokmuş herhâlde.	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
Aww, look at you	Kendine bir bak.	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
My little girl's gonna get married	Küçük kızım evleniyor.	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
Karen, what's wrong? Nothing	Karen, ne oluyor? Hiçbir şey.	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
Are you Mm!	Ağlıyor	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
Is that Oh, pfft!	Gözyaşı	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
You're crying! You're crazy!	Ağlıyorsun! Delirmişsin!	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
Now get back to your desk! We've got a lot of work to do!	Git masana geri dön! Yapacak çok işimiz var!	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
When you told me we were going to a bar called The Tight End	İnce Son barına gideceğimizi söylediğine...	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
I just assumed you were talking about a sports bar	...spor bir bara gideceğimizi düşünüyordum.	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
So it's a gay bar	Gay barı işte.	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
What's the big deal? It's no different than the bars you go to	Ne bu kadar büyütüyorsun? Diğer barlarla arasında bir fark yok ki.	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
Who ordered the penis colossus, hmm?	Kim dev penis sipariş etti bakayım?	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
They're actually delicious	Tadı çok güzeldir.	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
So how are you doing? How are you and Grace? You ok?	Sen n'apıyorsun? Grace'le aran nasıl? İyi mi?	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
I don't know	Bilmiyorum ya. Evlenme teklifi ettiğimden beri işler biraz karmaşık.	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
It's like there's this big, ugly thing hanging over everything we do.	Yaptığımız her şey, kötü şeylerin devamı gibi.	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
You used to be that thing I miss those days, buddy	Eskiden sen de yapardın. Hey gidi günler dostum.	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
Yeah good times	Evet, güzel zamanlardı.	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
Hey, sweetheart	Canımın içi, bu şu köşedeki cennet ve cehennem parçasından geldi.	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
for you	Sana.	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
You're not gonna accept that, are you?	Kabul etmeyeceksin, değil mi?	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
Why not?	Niye ya?	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
He doesn't know we're not together	Birlikte olmadığımızı bilmiyor. Ne kadar kabaca!	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
I want you to put your arm around me and give him a dirty look	Elimi arkama dolayıp bana ona pis bir bakış at.	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
"WE'RE NOT TOGETHER"	Biz birlikte değiliz.	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
Oh, my god! I'm so sorry I didn't mean to do that	Çok özür dilerim. Bilerek yapmadım.	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
Don't worry about it I'm a nervous wreck	Endişelenmeyin. Ödleğin tekiyim zaten.	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
I'm about to ask my boyfriend to marry me	Erkek arkadaşıma evlenme teklifi ettim. Öyle mi? Tebrikler!	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
Wait Can you do that?	Bunu yapabiliyor musunuz?	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
Yeah. We can do that Of course we can do that	Evet. Yapabiliyoruz. Elbette yapabiliyoruz.	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
We can do that, right? In Holland	Yapabiliyoruz, değil mi? Hollanda'da. Hollanda'da.	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
Oh, my God There he is	Aman Tanrım, o geldi.	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
Wish me luck?	Bana şans diler misiniz?	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
Oh. Good luck	Bol şans.	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
Oh, so sweet	Çok tatlıymış.	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
A diamond engagement ring Actually, that's a little too traditional for me	Elmas nişan yüzüğü. Benim için biraz fazla geleneksel.	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
He's just an old fashioned gay guy	Adam eski moda bir gay...	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
popping the question at a bar named after a man's rear	...bir adamın aletinin ismiyle kurulan bir barda evlenme teklif ediyor.	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
There's something almost Victorian about it	Birazcık Victoriacılık da yok değil.	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
You see, Will, that's the way it's supposed to go	Bak Will. İşte böyle olması gerekiyor.	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
That shoulda been me	Orada ben olmalıydım.	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
Well, if your mother had been more clingy and had no boundaries, it might have been	Eğer annen biraz daha ilgili olup sınırları olmasaydı, olabilirdi.	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
You know what I mean That was the real thing	Ne dediğimi anladın sen. Asıl olay budur işte.	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
That was so romantic It was so easy	Çok romantik, çok kolay.	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
That's what I want You know...	Ben bunu istiyorum.	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
I gotta go talk to Grace	Ben gidip Grace'le konuşacağım.	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
Oh? Oh! Uh, ok Uh, let's go	Peki, gidelim o zaman.	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
Ok, Nathan's right behind me	Nathan tam arkamdan geliyor.	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
What's wrong?	Ne oldu? Yapamam Will. Nathan'a evlenme teklifi edemem.	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
I can't! Call me a sham Call me a fraud	Yapamam. Bana yalancı de, dolandırıcı de...	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
but I'm a girl I'm a pretty girl	...ama ben kızım. Güzel bir kızım ve istemiyorum.	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
You don't have to What?	Gerek yok zaten. Ne?	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
I just spent an hour with Nathan at The Tight End	Nathan'la İnce Son'da bir saat takıldık.	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
Oh, God, if you're gonna tell me he's gay	Eğer onun gay olduğunu söyleyeceksen, şimdi kalp krizi geçiririm!	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
Relax He's gonna ask you	Sakin ol. Sana evlenme teklifi edecek.	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
Yeah. He just got a little freaked out when you shot him down the first time	Evet. Sen onu ilk sefer reddedince biraz afalladı...	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
but he's gonna ask you again	...ama sana tekrar teklif edecek.	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
Are you Are you sure about this? We took it off the table	Emin misin? Bunu unutacaktık.	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
So let him know it's back on	O zaman hatırlat. Biraz ipucu ver. Nasıl yapılacağını biliyorsun.	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
Ok. Ok. I can do this No big deal	Tamam. Bunu yapabilirim. Zor bir iş değil.	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
Will, I'm about to get engaged	Will, ben nişanlanmak üzereyim.	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
Again!	Tekrar! Neden? Üzgünüm.	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
Oh, my God! This is so exciting!	Aman Tanrım! Çok heyecanlandım!	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
Oh, Mar, we've been through so much together	Mar, birlikte çok şey yaşadık.	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
Get outta here! Bye!	Git buradan! Güle güle!	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
Hi Look at you	Merhaba. Kendine bir bak.	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
And the place... Whoa What's goin' on?	Ev de... Hayırdır?	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
Uh...nothing	Hiçbir şey.	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
Nothing, I just I just thought	Hiçbir şey. Ben...	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
it'd be nice to have a special dinner with my honey	...aşkımla özel bir akşam yemeği yemenin güzel olacağını düşündüm.	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
Oh. Great You got any wine?	Harika. Şarabın var mı?	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
I do	Olmaz mı?	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
Well, that's great Why don't you pour me a glass?	Peki, bana bir bardak getirebilir misin?	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
Ok. Sit here	Tamam. Otur sen.	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
I I actually need your help with something	Bir konuda yardımına ihtiyacım var.	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
Next week, um	Sonraki hafta...	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
I'm having a dinner party and I need help figuring out the seating	...bir yemek partisi vereceğim ve oturma planı için yardımın gerek.	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
It's gonna be you, me Will, and our friend Mary	Sen, ben, Will ve arkadaşımız Mary olacak.	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
How do you think we should sit?	Sence nasıl oturalım?	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
Ok, how 'bout, uh... Me, you, Will, Mary?	Şöyle nasıl olur, ben, sen, Will, Mary?	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
Uh... Well, you know I I'd kinda like to sit next to Will	Will'le yan yana oturmayı sevdiğimi biliyorsun.	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
Ok. How 'bout Will, you, me, Mary?	Peki. O zaman, Will, sen, ben, Mary?	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
No, no. Um...	Hayır, hayır.	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
Keep the "Will" and the "you" part	Seni ve Will'i ayrı tutalım...	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
but make sure that Mary and me stay together	...ama Mary'le ben birlikte olalım.	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
Ok. Will, me, Mary, you	Peki. Will, ben, Mary, sen.	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
Switch me and you	İkimiz yer değişelim.	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
Will, you, Mary, me(will you marry me?)	Will, sen, Mary, ben? (Benimle evlenir misin?)	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
Yes! Yes, I will! Yes! Yes! Ok, Say it again! Say it again!	Evet, evet! Evet! Bir daha söyle! Bir daha söyle!	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
What the hell is the matter with you?	Neyin var senin?	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
You were supposed to be Aw, hell!	Senin bana... Aman!	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
Will you marry me?!	Benimle evlenir misin? Ne?	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
I g I guess I just	Ben düşünmüştüm ki...	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
I think I just had this idea that this was all supposed to go a certain way	...kesin bir yolda gitmemiz gerektiğini veya...	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
the exact part that you make me feel like I don't want to listen to anymore	...hissettiren asıl parça olduğunu anladım.	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
Anyway... You are so...	Her neyse. Sen...	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
not the person I thought I was gonna end up with	...birlikte öleceğim kişi değilsin.	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
And this is so not how I thought this was gonna happen	Ve böyle olacağını hiç mi hiç düşünmüyordum.	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
But here you are... And here I am	Ama buradasın işte. Ben de buradayım.	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001