Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181382

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Don't drink, don't smoke what do ya do?	İçkin yok, sigaran yok. Ne yaparsın sen?	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
I am bad I'm bad news	Ben kötüyüm. Kötü olan benim.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
Come on, two shoes!	Hadi ama yalaka! Hayatın boyunca bir kere bile kötü şey yapmadın.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
Oh, yeah? Watch this	Öyle mi? İzle.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
Pick that up! Sorry	Kaldır onu! Özür dilerim. Yalaka.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
Ok, well, how about this?	Peki, buna ne diyeceksin?	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
Sometimes when my mom's not home I make phoney phone calls	Annem evde olmadığı zaman, telefon şakaları yapıyorum.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
They're rude and they inconvenience people	Kaba ve rahatsız insanlara.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
What kind of phoney phone calls?	Ne tür telefon şakaları?	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
Well, once I called a butcher and asked if he had pig's feet	Bir keresinde bir kasabı arayıp domuz ayağı var mı diye sormuştum...	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
He said, "Yeah," and I said "Must be hard to find shoes."	...o da evet demişti, ben de ayakları bulmak zor olmuştur demiştim.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
then I hung up	Sonra da kapadım.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
Ahh... You call that a phoney? Boy, have you got a lot to learn	Sen buna şaka mı diyorsun? Daha 40 fırın ekmek yemen lâzım.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
Watch this, midget	İzle bunu, cüce.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
Hello?	Alo? Merhaba.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
This is Nurse Bigrack from Dr. La bop duh duhp boop boop's office	Ben Dr. La bop duh duhp boop boop'un ofisinden hemşire Bigrack.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
Got good news for ya It's time to start your physical therapy	Size iyi haberlerim var. Fizyoterapiye başlama vakti.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
What?	Ne? Gecenin bu saatinde beni neden arıyorsun?	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
Well, with that kind of an attitude we're not gonna get anywhere	Bu tavırlarınızla hiçbir yere varamayız.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
Now, let's start with some neck rolls	Boynunuzu döndürerek başlayalım.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
Neck rolls?	Boynumu mu döndüreyim? Doktor dinlenmem gerektiğini söylemişti.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
Yeah? Well, he changed his mind Start rollin'	Öyle mi? Fikrini değiştirdi. Döndürmeye başlayın.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
Ah! Oh, that hurts	Çok acıyor!	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
Oh! Especially when I do it to the right	Sağa doğru yaparken hele.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
Oh, dear, I couldn't hear what you just said	Ne dediğinizi duyamadım...	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
but it's better if you do them all to the right	...ama hep sağa doğru yapmanız daha iyi olacaktır.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
Would you tell your people to stay away from the mini quiches, ok?	Misafirlerine söyle kanepelere dokunmasınlar.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
I made them for my people	Onları kendi misafirlerim için yaptım.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
God, quiche for a gay fund raiser could you be any more stereotypical?	Tanrım, gay bir bağışçı için kanepe biraz fazla basmakalıp değil mi? Tanrım, eşcinsel bir bağışçı için kanepe biraz fazla basmakalıp değil mi?	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
And, by the way, tell your people to stay away from my lox	Bu arada misafirlerine söyle balıklarıma dokunmasınlar.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
Would you look at that?	Gördün mü? Kadınlarından biri şömineyi kapattı...	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
which we clearly agreed was my area since the gay's need soft light	...ve gayların hafif bir ışığa ihtiyaç duyduğundan beri... ...ve eşcinsellerin hafif bir ışığa ihtiyaç duyduğundan beri...	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
Grace, this is a lovely party	Grace, harika bir parti olmuş.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
I guess the belly lox was too expensive, huh?	Balık midesi cebini çok yakmıştır, ha?	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
Still, people seem to be enjoying themselves	Gene de insanlar eğleniyorlar.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
I think we'll raise a lot of money here tonight	Bence bu gece bayağı bir para toplayacağız.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
Well, good I hope so	Umarım öyle olur. Herkesten para istemişsin.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
It's the least that they can do	Ellerinden bu kadarı geliyor.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
And where's your check?	Çekin nerede?	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
Well, what do you mean? I'm throwing the party	Ne demek istiyorsunuz? Ben partiyi düzenliyorum. Bendim desteğim bu.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
You know, there's an old Jewish expression	Eski bir Yahudi atasözü vardır...	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
"You're cheap and your husband's gay."	..."Fakirsin ve kocan gay.". ..."Fakirsin ve kocan eşcinsel."	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
Mr. Zamir?	Bay Zamir?	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
Mr. Zamir?! What? What?!	Bay Zamir? Efendim?	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
Wait a minute You're supporting Ted Bowers?	Siz Ted Bowers'ı mı destekliyorsunuz? Elbette. Ted. Evet.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
Yeah, but just a minute ago you were over on the Judy Green side	Ama demin Judy Green bölgesindeydiniz.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
Yes, but then they ran out of black and white cookies	Evet ama onların siyah beyaz kurabiyeleri bitmişti.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
Who invited you, anyway?	Seni kim davet etti? Ben ses için şikâyete gelmiştim.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
Hey, Ted Hi, Judy	Hoş geldin Ted. Selam Judy.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
Well, this is quite the coincidence	Bu ne tesadüf.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
He wouldn't cancel She wouldn't cancel	O iptal etmedi. O iptal etmedi.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
Stop doing that	Şunu yapmayı kes. Şunu yapmayı kes. Sen kes! Sen kes!	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
Good evening, everybody	Herkese iyi akşamlar.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
A lot of candidates in this race	Bu yarıştaki çoğu aday...	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
wanna tell you that there's an easy solution to our city's problems	...şehirdeki sorunlara basit bir çözümü olduğunu anlatacaklar.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
Well, I'm here to tell you, there's not	Ama ben diyorum ki, öyle bir şey yok.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
Was that not an applause line? 'Cause it felt like one	Bu alkış ânı değil miydi? Ben öyle sanmıştım da.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
For instance... Homelessness Now, this is an awful, awful problem	Örneğin evsizlik. Çok berbat bir sorun.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
and one solution that I advocate is give them a hot meal	...ve benim savunduğum çözüm, onlara sıcak bir yemek vermek.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
Give them a shower Uh huh	Onlara bir duş vermek. Otobüse bindirip şehirden def edin.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
A What?	Ne?	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
So, in conclusion women in the home	Velhasıl, ev hanımları...	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
force those foreigners to speak our language	...dilimizi konuşmamak için direnirse...	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
and if God didn't want some people to be poor, he'd give them money	...ve Tanrı insanların fakir olmasını istemiyorsa, onlara para verir.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
He is very good	Adam işi biliyor.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
And now... Let's hear from a real candidate	Şimdi de gerçek bir adayı dinleyelim.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
Ladies and gentlemen, Judy Green	Bayanlar baylar, Judy Green.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
Thank you, Grace	Teşekkür ederim Grace.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
Let me start by saying how gratifying it is to see so many white faces here tonight	Sözlerime bu akşam bir sürü beyaz yüz görmenin mutluluğunu söyleyerek başlıyorum.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
No, Marlo Why would I be kidding about that?	Hayır Marlo. Böyle bir konuda şaka yapar mıyım?	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
Phil is my father	Phil benim babam. Ve bana çocuk destek paralarını ödemeyi kestiği...	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
that he stopped making his child support payments	...ve annemin striptizci paralarını artırmadığı sürece seni aramayacağım.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
You are so amusing	Çok matraksın.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
You can't laugh because when you laugh, I laugh	Sen gülemezsin çünkü sen güldüğünde ben de gülüyorum.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
I'm sorry, honey	Üzgünüm canım.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
It's just that there ain't nothin'	Phil Donahue'ın zincirini hızla çekmekten daha eğlendirici bir şey yok.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
And by chain of course, I mean Marlo	Zincirden kastım Marlo.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
Ahh, I'm hungry	Ben acıktım.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
Can I have something to eat?	Bir şeyler yiyebilir miyim? Dur bakalım.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
Now, how do we ask for something to eat?	Bir şeyler yemek istediğimizde ne yapıyorduk?	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
Uh, where's the damn food?! There's my boy	Nerede bu lanet yemek? Aferin benim oğluma.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
Ok, go across the hall to Mason's bedroom	Koridorun sonundaki Mason'un yatak odasına git.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
Yeah, there's a cake carousel next to the pinball machine	Pinball makinesinin yanında biraz yuvarlak kek olacaktı.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
You know what? You're not so bad	Biliyor musun? O kadar da kötü değilmişsin.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
Yeah?	Öyle mi? Sen de o kadar iyi değilmişsin.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
Now, scram	İkile bakalım.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
Hey, Rosie, how you holdin' up?	Selam Rosie. Nasıl oldun?	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
Oh, the doctor wants me to do head rolls	Doktor kafamı döndürmemi istedi.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
Neck rolls What?!	Boynunu. Ne?	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
Hi Where's Elliot?	Selam. Elliot nerede?	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
Oh, he went to get a snack	Bir şeyler atıştırmaya gitti. Six Feet Under seçmeleri nasıl geçti?	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
Terrible	Berbat. Niye? Ne oldu? Rolü alamadın mı?	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
No	Hayır. Oyuncu asistanı çok güzeldi...	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
and as convincing as my performance was for Male Corpse on Slab	...ve Betondaki Erkek Ceset performansımın...	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
there was one part of me that refused to play dead	...bir parçam olan ölüyü oynamayı reddedecek kadar ikna ediciydi.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
So you would have only been five and a half feet under	Sadece 5.5 Feet Under kaldı demek.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
Do not underestimate me!	Sakın beni küçümseme!	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
Hey, Jack, how'd the audition go?	Selam Jack. Seçmeler nasıl gitti?	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
I think I got it	Sanırım rolü aldım.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
Uh, so, let's pick up where we left off, ok?	Kaldığımız yerden devam edelim.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001