Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181383

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Now, my life is gonna be spent in front of cameras	Hayatım kameraların önünden geçecek...	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
and I need my personal assistant and my manager to get along	...ve bunun için bir asistana ve bir menajere ihtiyacım var.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
It's ok, Jack We're fine	Olur Jack. Bize uyar.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
She give you money?	Sana para verdi mi?	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
Oh. Ok, all right	Tamam. Pekâlâ.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
Whatever she gave you you're splittin' it with me in the cab	Verdiği parayı takside bölüşeceğiz.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
Ok, come on let's go	Pekâlâ, gidelim.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
I promised your mom you'd be home	Annene evde olacağın için söz verdim.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
Come on. Scoot it Ok	Hadi, yürü. Tamam.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
Hey, do you, uh, think I could come back some time and play with your X Box?	Ara sıra gelip X Box'unla oynayabilir miyim?	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
Anytime, kid Bye	Ne zaman istersen evlât. Güle güle.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
Oh! Well, would you look at that?	Şuna bakar mısın?	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
This game is called an X Box. Well	Bu oyuna X Box deniyormuş.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
Remember when Election Day used to be fun?	Eski Seçim Günleri'nin daha zevkli olduğunu hatırlıyor musun?	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
Passing out leaflets knocking on doors	Broşür dağıtırlardı. Kapımıza gelirlerdi.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
ripping our bell bottoms and running from the fuzz?	Pantolonlarımızı yırtıp zabıtadan kaçarlardı.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
That wasn't us	O biz değildik. O Mod Squad'daki Linc ve Julie'ydi.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
Well, I've just pulled the lever for democracy	Az önce demokrasinin kolunu çektim.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
Oh, and I also voted	Ve de oy verdim.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
What are you two sad lovers doin'?	Siz üzgün aşıklar ne yapıyorsunuz?	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
Nothin'	Hiçbir şey.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
So, did you vote? We don't deserve to	Oy verdiniz mi? Hak etmiyoruz.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
We just didn't think it was right to vote	Daha neye karşı olduğunu bilmeyen birine...	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
for someone without finding out what they stand for	...oy vermenin doğru olduğunu düşünmedik.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
Who'd you vote for?? The black guy	Sen kime oy verdin? Zenci adama.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
What?! There's a black guy?!	Ne? Zenci adam da mı vardı? Ne? Zenci adam da mı vardı?	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
Hello? Oh, hi, Pharmacist	Alo? Merhaba eczacı.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
Oh. Uh huh. Yeah I took 'em this morning	Evet.Bu sabah götürdüm.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
Well... Side effects? Well, what do I do?	Yan etki mi? Ne yapayım?	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
Ok, yeah I'm standin' on one leg	Evet, tek ayak üzerindeyim...	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
Yeah. Yeah my finger's on my nose...	...parmağım burnumda...	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
And I'm rubbin' my head	...ve başımı ovalıyorum.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
Ok, well, how long do I have to do this?	Bu daha ne kadar yapmam lâzım?	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
Yeah I'll hold	Peki, yaparım.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
We are trying to listen to Grace and Nathan have sex!	Nathan'la Grace'in seksini dinlemeye çalışıyoruz.	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
It's kinda difficult with you yammering on	Başımızda vıdı vıdı ederken biraz zor oluyor.	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
Rude!	Kaba herif!	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
Outta there! Go on! Beat it! Ooh! / Ooh! I like that	Çıkın şuradan! Çekilin! İyi geldi.	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
You can't spy on people when they're mating	İnsanları çiftleşirken gözetleyemezsiniz. Animal Planet'te değiliz.	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
God! You people are so unethical!	Tanrım, ne kadar ahlâksızsınız.	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
You're the one who's unethical, Will Oh, I'm unethical	Asıl sen ahlâksızsın Will. Ben ahlâksızım.	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
Thank you At least you admit it	Kabul ettiğin için teşekkür ederim.	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
I'm not admitting it I'm being incredulous	Kabul ettiğim falan yok. Kuşkucu davranıyorum.	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
Isn't that just another word for unethical?	Ahlâksız anlamına gelen başka bir kelime mi yoksa?	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
Look, spying on Grace and Nathan while they're in flagrante...heterosis	Bakın, Grace'le Nathan'ı uygunsuz vaziyetteyken gözetlemek...	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
That's unethical It's like lying or stealing	...ahlâk dışı bir durum. Yalan söylemekle veya çalmakla aynı şey.	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
It's like wearing a brown belt with black shoes	Siyah ayakkabıyla kahverengi kemer takmakla aynı şey.	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
Now you've gone too far! I resent that!	Sen çok ileri gittin! Bunu kabul etmiyorum!	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
Listen, there is nothing wrong with us listening to Nathan and Grace have sex	Nathan'la Grace'in seksini dinlemenin hiçbir kötü yanı yok.	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
It's a victimless crime	Bu kurbansız suçtur. Vergi kaçırma veya toplumda uygunsuzlukla aynı şey.	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
Yeah, or like when a bartender doesn't notice his tip	Evet, mesela barmen bahşişini fark etmediğinde...	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
you can slide it in front of you and leave it as your own	...önüne doğru ittirip kendi paranmış gibi bırakırsın.	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
Oh, great example, honey! You are so quick! Lightning! Whhssshh!	Harika bir örnek tatlım. Çok hızlısın, şimşek gibi.	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
That's a terrible example!	Berbat bir örnek!	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
Ooh. I think somebody's just mad because somebody didn't think of it first	Birileri ilk o düşünmediği için sinirlendi galiba.	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
What am I doing?	Ne yapıyorum ben? Angelina ve Billy Bob arasındaki ahlâkı açıklamada daha fazla şansım var.	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
Grace would agree with us Let's go in and ask her	Grace bizi haklı görürdü. Hadi gidip ona soralım.	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
You're not going in there!	Sakın ha!	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
Oh, why not? It's not like there's anything that interesting going on	Niyeymiş? Sanki orada olanlar ilgini çekmiyor.	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
Get out! Go on, beat it! Ooh! / Hey! Hey!	Çekilin, gidin!	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
Sweetie! Oh, baby!	Canım! Bebeğim!	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
Oh, Grace! Marry me!	Grace! Evlen benimle!	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
Grace. Grace, wait	Grace. Grace, bekle.	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
I cannot believe that you just did that	Öyle bir şey yaptığına inanamıyorum.	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
Do you have any idea how inappropriate that was?	Ne kadar yersiz olduğunun farkında mısın?	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
Grace, it's supposed to be inappropriate	Grace, yerinde olmalıydı. Bu yüzden buna seks deniyor.	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
What's what's going on?	Ne oldu?	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
I asked Grace to marry me You Oh, my god!	Grace'e evlenme teklifi ettim. Hadi... Aman Tanrım!	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
Oh, tell us everything!	Her şeyi anlat! Ne yaptı? Dizinin üzerine çöktü mü?	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
Stop. Stop No one is marrying anyone	Susun, susun. Kimsenin evlendiği yok.	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
She's just a little thrown	Biraz fazla abarttı çünkü seks yaparken sordum.	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
Tell us everything!	Her şeyi anlat! Ne yaptı? Dizinin üzerine çöktü mü?	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
Ok, out! Out! Everyone out!	Çıkın, çıkın! Herkes çıksın!	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
Go to your own apartment, please We'll have have little privacy	Kendi evine git lütfen. Bizim de özel hayatımız var.	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
Ha. Jeez Those guys	Şunlara bak. Sanki kendi hayatlarını yaşamıyorlar.	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
Get out! All right!	Çık dışarı! Tamam!	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
I can't believe you did that...like that while we were doing that	Bunu sorduğuna inanamıyorum. Hem de şey yaparken.	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
Why? Was it not a happy time for both of us?	İkimiz içinde mutlu bir an değil miydi?	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
It was a happy time for you It was on the way to a happy time for me	Senin için mutlu bir andı. Benim için mutlu olma yolunda bir andı.	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
Just blurting it out like that... I mean, did you even mean it?	Pat diye söyleyince... Ciddi miydin?	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
Sure Why not?	Elbette. Niye olmayayım?	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
That's not an answer That's what you say to the free sample lady	Böyle cevap verme. Dediğin şey, "domuz pastırması ister misiniz?"...	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
when she asks "do you wanna try bacon in a tube?"	...diyen satıcı kadınlara verilecek bir cevap.	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
Come on, Grace Sue a guy for being spontaneous	Yapma Grace. İçten olduğum için kızma bana. Nathan, içten olmakla...	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
being spontaneous and turning a marriage proposal into a Penthouse letter	...evlilik teklifini Penthouse Letter'a çevirmek arasında dağlar kadar fark var.	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
I don't even know what that means	Onun ne demek olduğunu bile bilmiyorum.	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
Ok, I do know what that means	Tamam, ne demek olduğunu biliyorum.	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
but rest assured, I would never use your real name	Ama için rahat olsun, gerçek ismini asla kullanmadım.	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
Look, it's just not how I ever imagined being proposed to, ok?	Mesele evlilik teklifini nasıl hayal ettiğim değil, tamam mı?	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
I'm supposed to be holding a bouquet of wildflowers	Elimde bir buket kır çiçeği tutmam gerekiyordu, bileklerimi değil!	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
Ok. I get it I'm sorry. I...	Tamam. Özür dilerim.	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
Just we've never been big on proposals in my family	Ailemde hiç büyük teklifler edildiğini görmedim.	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
When my dad asked my mom it wasn't so much	Babam anneme teklif ettiğinde, daha çok...	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
"Will you marry me," as... "Well, I guess now we gotta get married."	..."Benimle evlenir misin?" değil de "Galiba evlenmemiz gerekiyor." gibiydi.	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
Anyway, now that it's out there huh... huh... you wanna?	Her neyse, şu an dışarıdayız. İster misin?	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
I'm not ready to answer that question	Soruyu cevaplamaya hazır değilim.	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
So no No...	Yani hayır. Hayır. Evet mi? Hayır.	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
Not now? No. Yes!	Şimdi değil mi? Hayır. Evet! Hayır.	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
Just take it back	Unut gitsin.	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001
Could you just take the question off the table?	Soruyu sorduğunu unut lütfen. Tamam, unuttum.	Will & Grace The Rules of Engagement-1	2001