Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181381

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and I think it's high time	...ve şehir meclisinde bir gayın temsilciliğinin tam zamanı. ...ve şehir meclisinde bir eşcinsel temsilciliğinin tam zamanı.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
especially in a society that still undervalues the rights of gay people	Bilhassa gay insanların haklarını hâlâ küçümseyen bir toplum için tam zamanı. Bilhassa eşcinsel insanların haklarını hâlâ küçümseyen bir toplum için tam zamanı.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
Fine. Do what you want Me, I'm voting for the Jewish woman	Peki, keyfin bilir. Ben Yahudi kadına oy vereceğim.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
There's a Jewish woman running?	Yahudi kadın aday mı var?	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
Rosario, where the hell are you?	Rosario, neredesin sen?	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
Get your rump into the rumpus room and get rid of all this junk	But odasındaki butları topla ve hepsini çöpe at.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
Lady, I told you the doctor said I shouldn't lift anything	Bayan, size doktorun bana bir şey kaldırmamam gerektiğini söylediğini söylemiştim.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
I've pulled a muscle	Adalemi fazla çekmişim.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
Oh, honey, I'm sorry	Tatlım, özür dilerim. Yatağa düştüğünü hep unutuyorum.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
Can I get you anything?	Bir şey getirmemi ister misin?	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
Well...actually I could use a bowl of sou	Aslında bir tabak çorba	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
Hey, Kare what you doin' in the play room?	Kare, oyun odasında ne yapıyorsun?	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
Oh. Hi, honey	Selam canım.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
Since Stan's in the clink	Stan'in hapse girmesinden ve üvey çocukların ilk anneleriyle oturmalarından beri...	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
I decided to turn it into something useful	...kullanışlı bir hâle getirmeye karar verdim.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
you know, like a laboratory or an Indian casino	Laboratuara veya Hint gazinosuna falan.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
Oh, wow, you got an X Box!	Vay, X Box'un varmış!	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
Just because my husband's in prison does not mean you can talk dirty to me	Sırf kocam hapiste diye benimle küfürlü konuşmaya hakkın yok!	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
What the hell is he doin' here anyway?	Onun burada ne işi var?	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
He is here because I cannot tolerate two of the most important people in my life	Çünkü hayatımdaki en önemli iki insanın birbirleriyle anlaşamamalarına dayanamıyorum.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
Now, I will not have my family go the way of other showbiz families	Ailemin o eğlence ailelerine dönmesini istemiyorum.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
So the three of us are gonna stay in this room	Siz birbirinizle anlaşana kadar bu odada duracağız...	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
and nobody, but nobody is leaving until we get this done!	...ve kimse ama kimse bu iş bitmeden hiçbir yere gitmeyecek!	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
Oh, my God!	Aman Tanrım, cesedim üst kademeye atlamış! Ben kaçtım!	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
Listen, you two work it out	Siz halledersiniz. Aşkı bulun! Ne Tatlım!	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
Uh... So, listen, I need a check	Bana bir çek lâzım. Ne için?	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
Judy Green She's running for city council	Judy Green şehir meclisine adaymış ve onu desteklememiz şart.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
But we're backing Ted Bowers	Ama biz Ted Bowers'ı destekliyoruz. Diğer adayı desteklememiz gerektiğine dair...	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
I should support the other candidate	...bazı kanılara vardım.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
Like what?	Ne gibi? Mesela bir kadına karşı aday.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
So? Who is she? What do we know about her?	Ee? O kim? Hakkında ne biliyoruz?	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
She's a woman	Kendisi kadın. Ee? Ve Yahudi.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
And? And she's a woman	Ee? Ve kendisi kadın.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
So what? What are her positions?	Ne var bunda? Makamı neresi?	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
I don't know. She's Jewish She probably just lays there	Ne bileyim, kadın Yahudi. Öylesine aday olmuş işte, yaz bir çek!	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
I am not gonna write you a check	Sana çek yazmayacağım. Bu da bana yazdığın çekin iptal olması anlamına gelir.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
I know	Biliyorum. Ödemenin benim üzerime olmasını durdurmamın sebebi de bu.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
Now, come on	Hadi. Şehir Meclisi adayı Judy Green'e ödenebilir bir ödeme yap.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
All right Is a zillion dollars enough?	Pekâlâ. Bir milyar dolar yeter mi?	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
Come on! Women need a voice on the city council	Şehir meclisine bir kadın sesi gerek. Nüfusun %50'si kadın.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
So, one could argue that 80% of the population is gay	O zaman nüfusun %80'inin gay olduğu öne sürülebilir. O zaman nüfusun %80'inin eşcinsel olduğu öne sürülebilir.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
They just don't know it yet	Henüz bilmiyorlar.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
Anyway, this is not about statistics This is about who has the better candidate	Bunun istatistikle alakası yok. Kimin daha iyi adayı olduğuyla alakası var.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
Well, what makes you think that you have the better candidate?	Senin daha iyi bir adayın olduğu ne malûm?	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
Grace, he's gay	Grace, adam gay. Benimki de kadın ve Yahudi. Bu da 2'ye karşı 1 eder. Grace, adam eşcinsel. Benimki de kadın ve Yahudi. Bu da 2'ye karşı 1 eder.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
Since when are you so Jewish anyway?	Nereden çıktı bu Yahudilik?	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
You're about as Jewish as Melanie Griffith in A Stranger Among Us	A Stranger Among Us'taki Melanie Griffith kadar Yahudisin.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
Well, you're about as gay as Tom Sellick in In and Out	Sen de Tom Sellick in In and Out'taki gay kadar gaysın. Sen de Tom Sellick in In and Out'taki eşcinsel kadar eşcinselsin.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
I am plenty gay	Ben gayet gay biriyim. En son ne zaman eşcinsel seksi yaptın? Ben gayet eşcinsel biriyim. En son ne zaman eşcinsel seksi yaptın?	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
I'm choosy!	Ben seçici biriyim! Seçiciymiş! Git basketbol maçı izle!	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
Yeah?	Öyle mi? Sen de hiç kadın değilsin! Ayakta işiyorsun!	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
Hey! There are a lot of diseases you can get from a toilet seat!!	Klozet kapağından bir sürü hastalığa yakalanılabilir!	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
Our own?!	Bizimkinde mi?	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
Well, I never thought that I would hear this from you!	Bunu senden duyacağımı hiç düşünmezdim!	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
You hate women! Well, you hate gays!	Kadınlardan nefret ediyorsun! Sen de gaylardan nefret ediyorsun! Kadınlardan nefret ediyorsun! Sen de eşcinsellerden nefret ediyorsun!	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
My room Whatever	Benim odam. Benim odam.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
Hey Hi	Selam. Merhaba.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
I'm sorry I said some harsh things before	Özür dilerim. Çok sert konuştum.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
You know, like "you're not a woman."	Sen kadın değilsin gibi.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
My God, look at you you're all woman	Kendine bir bak, her tarafınla kadınsın.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
You're gorgeous you're hot, you're sexy	Göz kamaştırıcısın, ateşlisin, seksisin.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
When I look at you all I can think about is	Sana baktığımda gördüğüm tek şey...	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
being with that Croatian guy from "ER."	...ER'daki Hırvat adamla birlikte olduğun.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
Aw, sweetie	Canım benim.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
You know, I said some pretty harsh things, too	Ben de biraz sert konuştum.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
You are plenty gay	Gayet gaysın. Gayet eşcinselsin.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
If you were any gayer you'd be Elton John's fanny pack	Eğer her gay gibi olsaydın, Elton John'un bel çantası olurdun. Eğer her eşcinsel gibi olsaydın, Elton John'un bel çantası olurdun.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
You don't have to say that	Öyle demene gerek yok. Ciddiyim.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
Well, if I implied that you're anything less than a big Jew, I'm sorry	Eğer Büyük Yahudi'den aşağı kalır yanlarını ima ettiysem, özür dilerim.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
Let's just agree to disagree support our candidates	Adaylarımızı desteklemeyi kabul etmediğimizi kabul edelim...	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
and just not make a big thing of it	...ve meseleyi abartmayalım.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
Agreed I knew you'd feel that way	Kabul ediyorum. Bilmukabele.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
Which is why I know you'll have no problem with me	Burada Ted Bowers mahalle yardım toplama etkinliği düzenlemenin...	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
having a little Ted Bowers neighborhood fund raiser here?	...bir mahsuru olmaz herhâlde?	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
Not at all	Hayır.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
In fact, I've already agreed to host a Judy Green fund raiser here, too	Ben de Judy Green yardım toplama etkinliğini burada düzenliyorum.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
When's yours?	Ne zaman? Ne zaman?	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
Tonight	Yarın akşam. Yarın akşam. Değiştir. Değiştir.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
No!	Olmaz! Olmaz! Kes şunu! Kes şunu!	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
You stop!	Sen kes! Sen kes!	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
Ok, so I guess we're supposed to talk about what bugs us about each other	Sanırım aramızdaki sorunları konuşmamız gerekiyor.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
Oh, you'd like that, wouldn't you?	Bu hoşuna gider, değil mi?	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
Ok, I'll go first	Peki, ilk ben başlayayım.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
Hmm. Kinda pushy for a 5 year old, aren't ya?	Beş yaşında biri için fazla aceleci.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
I'm 12	Ben 12 yaşındayım.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
Huh. So you lie about your age so that you can drink	Demek içki içebilmek için yaşın hakkında yalan söylüyorsun.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
This is what it is about you	Sorun da bu işte.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
you're weird You're a weird woman	Tuhafsın. Tuhaf bir kadınsın.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
And you kinda look like the demon who guards the tomb in "Tomb Raider."	Ve Tomb Raider'daki mezarı koruyan iblis gibi duruyorsun.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
Don't even try and flatter me, kid	Benimle aşık atmaya çalışma ufaklık.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
Ok, look, I'm not happy about this, either	Bu konudan da hoşnut değilim...	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
but Jack asked us to do it and he's important to both of us	...ama Jack bunu yapmamızı istedi ve o ikimiz için de önemli biri...	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
so I think we should at least try	...bari en azından deneyelim.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
This is what really bugs me about you	Beni de rahatsız eden şey bu.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
the way you talk	Konuşma tarzın.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
You're honest you've got no agenda	Dürüstsün. Ajandan yok.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
you're not manipulative It's like you're talkin' in code!	Çıkarcı değilsin. Şifreli konuşuyorsun sanki!	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
Ok, well, how do you want me to talk?	Peki, nasıl konuşmamı istiyorsun?	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
Oh, honey, I don't care Just quit bein' such a goody two shoes	Canım, umurumda değil. Şu yalakalığı bırak yeter.	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001
I am not a goody two shoes Oh, yeah?	Ben yalaka değilim. Öyle mi?	Will & Grace Star-Spangled Banter-1	2001