Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181220

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
If you're not here in a half an hour to settle this,	Bu işi halletmek için yarım saat içinde gelmezseniz...	Wild Hogs-9	2007
I'm gonna take the fine out on your friend's legs!	...cezayı arkadaşınızın bacaklarından tahsil ederim.	Wild Hogs-9	2007
I'm gonna break 'em with this tire iron!	Bu demirle bacaklarını kıracağım.	Wild Hogs-9	2007
Yeah! Don't bring the money!	Evet! Parayı getirmeyin!	Wild Hogs-9	2007
I'm a computer programmer! I don't need my legs!	Ben bilgisayar programcısıyım. Bacaklarıma ihtiyacım yok.	Wild Hogs-9	2007
Fine! I'll break his hands!	Tamam. Ellerini kırarım.	Wild Hogs-9	2007
Yeah! Oh, damn it.	Evet! Hay aksi.	Wild Hogs-9	2007
Bring the money!	Parayı getirin.	Wild Hogs-9	2007
Definitely! Definitely bring money!	Kesinlikle parayı getirin.	Wild Hogs-9	2007
Get him out of here! Now! We need money!	Çıkarın onu buradan. Paraya ihtiyacımız var.	Wild Hogs-9	2007
Dudley went there to save the diner	Dudley lokantayı kurtarmaya gitti.	Wild Hogs-9	2007
and now they're gonna break his hands.	Şimdi ellerini kıracaklar.	Wild Hogs-9	2007
They're not. We're gonna... We're gonna get him back.	Hayır, kıramayacaklar. Çünkü onu geri alacağız.	Wild Hogs-9	2007
I've called the highway patrol. Will be here in two hours.	Otoyol devriyesini çağırdım. İki saat içinde burada olacak.	Wild Hogs-9	2007
Hey, man. They said no cops,	Polis yok dedi.	Wild Hogs-9	2007
else they gonna take it out on Dudley.	Yoksa acısını Dudley'den çıkaracaklar.	Wild Hogs-9	2007
We don't wanna piss 'em off until we get him out of their hands.	Dudley'i ellerinden alana kadar onları kızdırmayalım.	Wild Hogs-9	2007
He's not exactly in their hands now.	Tam olarak ellerinde değil.	Wild Hogs-9	2007
Why not? He was sitting...	Neden? Orada oturmuş...	Wild Hogs-9	2007
What the? Get me down!	Ne? İndirin beni!	Wild Hogs-9	2007
Why? You look good up there!	Niye? Oraya yakıştın.	Wild Hogs-9	2007
You look like a piñata with red hair!	Kızıl saçlı pinyata gibisin.	Wild Hogs-9	2007
I think I'm gonna keep you there till your buddies come!	Arkadaşların gelene kadar seni orada tutacağım.	Wild Hogs-9	2007
And then if they don't, I'm gonna bust you open	Gelmezlerse, karnını yaracağım.	Wild Hogs-9	2007
and we're gonna see what falls out! Ha!	Neler düşecek göreceğiz! Ha!	Wild Hogs-9	2007
Bobby! Woody! Doug!	Şimdi herkes yerinde kalıp... Bobby! Woody! Doug!	Wild Hogs-9	2007
What are we gonna do? I don't know.	Ne yapacağız? Bilmiyorum.	Wild Hogs-9	2007
I know what I'm gonna do. I'm gonna go get him.	Ne yapacağımı biliyorum. Onu kurtaracağım.	Wild Hogs-9	2007
There you go talking crazy again.	Yine delice konuşmaya başladın.	Wild Hogs-9	2007
I'm not talking crazy.	Delice konuşmuyorum.	Wild Hogs-9	2007
I have three people left in my life that I care about,	Hayatımda umursadığım üç kişi kaldı...	Wild Hogs-9	2007
and I let you guys down. No,	...ve sizleri yüzüstü bıraktım.	Wild Hogs-9	2007
I'd rather go out and make it go right	Oraya gidip bu işi düzeltmeyi ya da ölmeyi...	Wild Hogs-9	2007
and die doing it than be the asshole that screwed	...bu işi başınıza saran hıyar olmaya...	Wild Hogs-9	2007
everything up. Hey, hey, Woody.	...tercih ederim. Hey, hey, Woody.	Wild Hogs-9	2007
Don't you know hogs run in packs, baby?	Çılgınların sürüyle dolaştığını bilmez misin?	Wild Hogs-9	2007
We're still Wild Hogs?	Hâlâ Çılgın Motorcu muyuz?	Wild Hogs-9	2007
Wild Hogs, man. Wild Hogs.	Çılgın Motorcular. Çılgın Motorcular!	Wild Hogs-9	2007
Here's how it's gotta go. I get up to 30 miles an hour.	Pekâlâ, şöyle yapacağız. Kısa sürede 50 km'ye ulaşabilirim.	Wild Hogs-9	2007
Only tape holding that rope. I'll get him by the trunk and grab him.	Onu tutan tek şey koli bandı. Gövdesinden tutunup kurtarırım.	Wild Hogs-9	2007
I'll save Dudley. You'll need a distraction.	Dudley'i kurtaracağım. Dikkatlerini dağıtmalıyız.	Wild Hogs-9	2007
Together, guys.	Birlikte, beyler.	Wild Hogs-9	2007
Together we can do this. And I'm ready.	Birlikte bunu yapabiliriz. Hazırım.	Wild Hogs-9	2007
It's gonna sound stupid. What?	Biraz aptalca gelecek. Ne?	Wild Hogs-9	2007
Before I go, I need one of you to yell,	Gitmeden önce biriniz "İşte Altın Şövalye." diye bağırmalı.	Wild Hogs-9	2007
"It's the Golden Knight!" It helps me get in the mood.	Havaya girmemi sağlıyor.	Wild Hogs-9	2007
Yeah, baby! He's back! It helps motivate me.	Evet, bebeğim. Geri geldi! Motive olmamı sağlıyor.	Wild Hogs-9	2007
It's the Golden Knight.	İşte Altın Şövalye.	Wild Hogs-9	2007
With gusto, though.	Hem de zevk sahibi.	Wild Hogs-9	2007
Now? Now!	Şimdi mi? Şimdi.	Wild Hogs-9	2007
Holy crap, it's the Golden Knight!	Vay canına, Altın Şövalye bu!	Wild Hogs-9	2007
Clear 'em out, boys! Clear 'em out!	Uzaklaştırın onları! Uzaklaştırın!	Wild Hogs-9	2007
Del Fuego! Come out and play, baby!	Del Fuego, pabucu yarım. Çık dışarıya oynayalım!	Wild Hogs-9	2007
All day, baby! All day!	Tüm gün boyu.	Wild Hogs-9	2007
Thirty five, 35, exactly 35!	50. 50. Tam 50 km.	Wild Hogs-9	2007
Wild Hogs, baby! Wild Hogs!	Çılgın Motorcular! Çılgın Motorcular!	Wild Hogs-9	2007
OK, guys, slow down... You're gonna...	Pekâlâ, yavaşlayın. Yoksa...	Wild Hogs-9	2007
Oh, no, no, no...	Oh, hayır, hayır...	Wild Hogs-9	2007
All right, I gotcha. I gotcha.	Tuttum seni. Tuttum.	Wild Hogs-9	2007
You having fun? That was amazing!	Eğleniyor musunuz? Muhteşemdi.	Wild Hogs-9	2007
The tape was supposed to break!	Bandın kopması gerekiyordu.	Wild Hogs-9	2007
There it goes.	İşte koptu.	Wild Hogs-9	2007
Is there a problem? Come on. Come on!	Bir sorun mu var? Hadi ama.	Wild Hogs-9	2007
you pull this little circus act out here,	...burada sirk numarası yaptınız...	Wild Hogs-9	2007
now you're gonna see what it's like when you mess with us.	...ve şimdi bizimle uğraşmanın nasıl olacağını göreceksiniz.	Wild Hogs-9	2007
That's right. Burn down the diner!	Doğru. Lokantayı yakın.	Wild Hogs-9	2007
Torch it! Look, look.	Ateşe verin. Bak, bak.	Wild Hogs-9	2007
We can come up with the money, I got a little bit in my savings.	Parayı bulabiliriz. Hesabımda biraz para var.	Wild Hogs-9	2007
It was my fault. I did it. I cut the fuel lines.	Ben yaptım! Ben yaptım! Yakıt borularını ben kestim.	Wild Hogs-9	2007
Let me deal with it. Let these guys go.	Ben hallederim. Onları bırak.	Wild Hogs-9	2007
No! We're not gonna pay any money and we're not calling the cops.	Hayır, para ödemeyeceğiz ve polisleri aramayacağız.	Wild Hogs-9	2007
We're gonna stand here and fight.	Burada durup dövüşeceğiz.	Wild Hogs-9	2007
You don't want our money.	Paramızı istiyor olamazsın.	Wild Hogs-9	2007
What do you need money for? You're free.	Ne yapacaksınız parayı? Özgürsünüz.	Wild Hogs-9	2007
You're here to get what you get from the townspeople	Sadece kasabalılardan hep istediğiniz şeyi...	Wild Hogs-9	2007
all the time, fear. You're scary people.	...almaya geldiniz: Korku. Çünkü siz çok korkunçsunuz.	Wild Hogs-9	2007
People'll do anything to stay safe,	İnsanlar güvenlikleri...	Wild Hogs-9	2007
give up the biggest part of their lives, adventure.	...hayatlarının en büyük parçasını bile bırakır.	Wild Hogs-9	2007
Let's have a little adventure. Let's fight. Let's dance, huh?	Ben biraz macera yaşayalım diyorum. Dövüşelim. Dans edelim.	Wild Hogs-9	2007
Let's do it! Enough's enough.	Yapalım şunu! Yeter.	Wild Hogs-9	2007
Let's kick some Del Taco ass. Wait, wait, wait.	Biraz Del Taco pataklayalım. Durun, durun, durun.	Wild Hogs-9	2007
Do either of you guys have a knife or scissors?	Yanınızda bıçak ya da makas var mı?	Wild Hogs-9	2007
A nail clipper?	Tırnak makası?	Wild Hogs-9	2007
All right, so how do we do this?	nasıl yapacağız?	Wild Hogs-9	2007
Like high school? A little circle, huh?	Lisedeki gibi mi? Küçük bir çember?	Wild Hogs-9	2007
Murdock, Red, Tiny. Four on four.	Murdock, Red, Minik. Dörde dört.	Wild Hogs-9	2007
Body or face, pretty boy? Not the face.	Vücuduna mı, yüzüne mi yakışıklı? Yüzüme vurma.	Wild Hogs-9	2007
I'll take him. Thank you!	Ben onu hallederim. Sağ ol.	Wild Hogs-9	2007
Trade back! Trade back. I got him.	Değiştir. Onunla dövüşürüm.	Wild Hogs-9	2007
It's not really fair, you know. I'm kinda tied up.	Haksızlık bu. Biraz elim kolum bağlı.	Wild Hogs-9	2007
You ever see a hook off the jab?	Hiç kroşe gördün mü?	Wild Hogs-9	2007
Huh? Bring it!	Hadi!	Wild Hogs-9	2007
Let's have a little fun, baby. Let's play.	Biraz eğlenelim. Oynayalım.	Wild Hogs-9	2007
You hit my helmet.	Kaskıma vurdun.	Wild Hogs-9	2007
Are you OK, man? You hurt your hand?	İyi misin? Elin mi incindi?	Wild Hogs-9	2007
That actually really hurt.	Çok canım yandı.	Wild Hogs-9	2007
Yeah, good shot! Get off!	İyi vuruş. Çekil.	Wild Hogs-9	2007
Uh oh, no, no, no, no, don't...	Hayır, hayır, hayır, sakın...	Wild Hogs-9	2007
Throw sand! What?	Kum at. Ne?	Wild Hogs-9	2007
Throw sand! Yeah...	Kum at! Evet...	Wild Hogs-9	2007