Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181221

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I didn't mean to aim there...	Oraya vurmak istememiştim...	Wild Hogs-9	2007
Damn! I done knocked out my boy!	Lanet olsun! Woody'e vurdum.	Wild Hogs-9	2007
Come on. You all right?	Kalk. İyi misin?	Wild Hogs-9	2007
Well, that was easy.	Çok kolaydı.	Wild Hogs-9	2007
Come on. Burn down the diner!	Haydi. Lokantayı yakın.	Wild Hogs-9	2007
Yeah! Come on!	Evet! Hadi.	Wild Hogs-9	2007
Oh, good. You want some more?	Güzel. Daha ister misin?	Wild Hogs-9	2007
Yeah, I got nothing to lose. I got no wife. No job. No house.	Kaybedecek bir şeyim yok. Karım yok. İşim yok. Evim yok.	Wild Hogs-9	2007
I got my friends, though. I got them till the end.	Arkadaşlarım var. Sonuna kadar yanımdalar.	Wild Hogs-9	2007
You know, you know what's so stupid about this?	Bu işin aptalca yönü ne, biliyor musunuz?	Wild Hogs-9	2007
We wanted to be like you guys. What I see here,	Sizler gibi olmak istiyorduk. Çünkü burada gördüğüm...	Wild Hogs-9	2007
is a bunch of grown men whose biggest decision in life	...bir avuç yetişkin adamın hayatlarındaki en büyük karar...	Wild Hogs-9	2007
is, "Sleeveless or... sleeveless?	..."kolsuz mu... kolsuz mu?"	Wild Hogs-9	2007
Do I shit behind the rock, or there by that bush?"	"Kayanın arkasına mı yapayım, yoksa çalının oraya mı?"	Wild Hogs-9	2007
Grown men. This is pathetic.	Yetişkin adamlar. Sefillik bu.	Wild Hogs-9	2007
You go ahead and kick our ass.	Devam edin, pataklayın bizi.	Wild Hogs-9	2007
We're not the posers. You guys are the posers.	Biz sahtekarlık yapmıyoruz. Sahtekarlar sizsiniz.	Wild Hogs-9	2007
Hey, do yourselves a favour and stay down!	Hey! Kendinize bir iyilik yapın ve yerde kalın.	Wild Hogs-9	2007
Twenty five years of being yelled at. Man, I ain't taking this...	25 yıl boyunca sürekli bana bağırıldı. Buna daha fazla...	Wild Hogs-9	2007
And I got a girlfriend. Punch that out of me, bitches.	Benim kız arkadaşım var. Hadi, döverek çıkarın onu içimden.	Wild Hogs-9	2007
Are we doing this?	Bu işi yapacak mıyız?	Wild Hogs-9	2007
Let's do it. Yeah.	Hadi. Evet.	Wild Hogs-9	2007
What's wrong with you guys?	Neyiniz var sizin?	Wild Hogs-9	2007
All right. You wanna keep going?	Tamam. Devam etmek mi istiyorsunuz?	Wild Hogs-9	2007
You're done, Jack. You Del Fuegos! You are done!	İşin bitti, Jack. Siz, Del Fuegos. İşiniz bitti.	Wild Hogs-9	2007
And we want you out of our town, now.	Biz, kasabamızdan çıkmanızı istiyoruz.	Wild Hogs-9	2007
And who's "we"? All of us.	Biz dediğin kim? Hepimiz.	Wild Hogs-9	2007
If four people could stand up to a gang of bikers,	Dört kişi bir motorcu çetesine kafa tutabiliyorsa...	Wild Hogs-9	2007
I guess we can too!	...biz de tutabiliriz.	Wild Hogs-9	2007
Well, we'll fight you and the Children of the Corn too.	Sizlerle, hatta Mısır Çocuklarla bile dövüşürüz.	Wild Hogs-9	2007
'Cause the Del Fuegos don't back down! This is our highway.	Çünkü Del Fuegos asla teslim olmaz. Bu bizim otoyolumuz!	Wild Hogs-9	2007
And we're gonna defend our highway.	Ve otoyolumuzu savunacağız!	Wild Hogs-9	2007
Wrong, Jack.	Yanlış, Jack.	Wild Hogs-9	2007
It's my highway.	Benim otoyolum.	Wild Hogs-9	2007
Bar burned down. Yeah.	Bar yanmış. Evet.	Wild Hogs-9	2007
These posers, these four posers right here.	Bu sahtekarlar, bu dört sahtekar yaktı.	Wild Hogs-9	2007
Four guys stand off 50 bikers...	Dört adam, 50 motorcuya kafa tutuyor...	Wild Hogs-9	2007
...and they're the posers? Yeah. They burnt down	...ve sahtekar diyorsun. Evet, senin yaptığın...	Wild Hogs-9	2007
the bar that you built.	...barı yaktılar.	Wild Hogs-9	2007
I insured it for twice what it was worth.	Değerinin iki katına sigortalıydı.	Wild Hogs-9	2007
The guys did me a favour.	Bana iyilik ettiler.	Wild Hogs-9	2007
We were just following the code that you wrote.	Sadece senin yazdığın yasaları uyguluyoruz.	Wild Hogs-9	2007
Why do you think I don't wear the colours?	Neden renkleri artık taşımıyorum sence?	Wild Hogs-9	2007
Why do you think I ride alone?	Neden yalnız dolaşıyorum?	Wild Hogs-9	2007
You don't know about it anymore.	Çünkü siz artık bunu bilmiyorsunuz.	Wild Hogs-9	2007
I think you all oughta get back on your bikes and go out	Sizler motorlarınıza binip motorla yolculuğun...	Wild Hogs-9	2007
and ride the highway until you remember what riding's all about.	...ne olduğunu hatırlayana kadar yola devam etmelisiniz.	Wild Hogs-9	2007
Let it go, Jack.	Bırak artık, Jack.	Wild Hogs-9	2007
OK, Pop.	Tamam, baba.	Wild Hogs-9	2007
Takes after his mom.	Annesine çekmiş.	Wild Hogs-9	2007
Man, that was like level 12 of Doom.	Doom'da 12. bölüm gibiydi.	Wild Hogs-9	2007
The posers. What do you guys call yourselves?	Sahtekarlar. Kendinize ne ad verdiniz?	Wild Hogs-9	2007
I'm Woody. Bobby.	Ben Woody. Bobby.	Wild Hogs-9	2007
I'm Doug. No, no.	Ben Doug. Hayır, hayır.	Wild Hogs-9	2007
You riding together? Yeah.	Birlikte mi yol alıyorsunuz? Evet.	Wild Hogs-9	2007
What do you... Hogs! Wild Hogs.	Ne ad verdiniz? Çılgın motorcular.	Wild Hogs-9	2007
Wild... Yeah, Wild Hogs.	Çılgın... Evet, Çılgın Motorcular.	Wild Hogs-9	2007
Well, Wild Hogs, ride hard or stay home.	Pekâlâ Çılgın Motorcular, ya yollara vurun, ya da evde durun.	Wild Hogs-9	2007
Oh, and, guys, lose the watches.	Şu saatlerden de kurtulun.	Wild Hogs-9	2007
Freedom, baby. We did it, babe.	Özgürlük, bebeğim. Başardık.	Wild Hogs-9	2007
All day. All day.	Tüm gün. Tüm gün.	Wild Hogs-9	2007
Hey! Hey! We're Wild Hogs! The saga continues!	Biz Çılgın Motorcularız. Efsane devam ediyor.	Wild Hogs-9	2007
What in the world is going on around here?	Burada neler oluyor böyle?	Wild Hogs-9	2007
Plumbing conference? Have you lost your mind?	Tesisatçılar konferansı mı? Aklını mı kaçırdın sen?	Wild Hogs-9	2007
Bobby, who are these people, and where are we at?	Bobby, kim bu insanlar ve biz neredeyiz?	Wild Hogs-9	2007
Well, obviously, I'm not at	Görünen o ki, Cleveland'da...	Wild Hogs-9	2007
a plumbing conference in Cleveland, baby.	...tesisatçılar konferansında değilim.	Wild Hogs-9	2007
Baby, I've been fighting bikers all day, this little Chinese dude bust my nose,	Bebeğim, tüm gün motorcularla dövüştüm. Ufak bir Çinli burnumu kırdı.	Wild Hogs-9	2007
I've been slapping bulls...	Boğa tokatladım.	Wild Hogs-9	2007
Bobby, I don't give a damn about you fighting no bulls!	Bobby, boğalarla güreşmen umurumda değil.	Wild Hogs-9	2007
Now, I want you to get your ass in that van because we are going home.	Hemen şu kıçını kaldır ve arabaya bin, çünkü eve dönüyoruz.	Wild Hogs-9	2007
I cannot believe you'd deceive me.	Beni bu şekilde kandırmana inanamıyorum.	Wild Hogs-9	2007
Karen... No, I want...	Karen... Hayır, ben...	Wild Hogs-9	2007
Karen! Karen! Slow your roll.	Karen! Karen! Ağır ol.	Wild Hogs-9	2007
Look, baby, I love you, OK?	Dinle, bebeğim, seni seviyorum.	Wild Hogs-9	2007
But I'm tired of being talked at.	Ama sürekli dırdırdan bıktım.	Wild Hogs-9	2007
I don't talk at you! Bobby, I talk...	Sana dırdır etmiyorum, Bobby.	Wild Hogs-9	2007
Karen, look at what you're doing now.	Şu yaptığına bak.	Wild Hogs-9	2007
Come on. You feel me?	Hadi. Anlıyor musun?	Wild Hogs-9	2007
OK, baby, all right, all right, I feel you.	Tamam, bebeğim. Tamam, seni anlıyorum.	Wild Hogs-9	2007
Now I just need you to show me some love.	Şu anda bana biraz sevgi göstermelisin.	Wild Hogs-9	2007
Just a little bit of love.	Birazcık sevgi.	Wild Hogs-9	2007
That's scrumptious.	Çok güzel.	Wild Hogs-9	2007
You got in a fight with bikers?	Motorcularla kavga mı ettiniz?	Wild Hogs-9	2007
A bunch of 'em. We chased 'em out of town!	Evet. Hem de kalabalıktılar. Onları kasabadan kovduk.	Wild Hogs-9	2007
There was 50 of them, it was... It was something.	Elli kişi vardılar. Müthişti.	Wild Hogs-9	2007
I gotta tell the guys about this. That is awesome!	Arkadaşlarıma anlatmalıyım. Müthiş.	Wild Hogs-9	2007
I'll be right back, OK?	Hemen dönerim.	Wild Hogs-9	2007
Doug, are you sure you're OK?	İyi olduğundan emin misin?	Wild Hogs-9	2007
Oh, your ribs, your ribs.	Kaburgaların, kaburgaların.	Wild Hogs-9	2007
Standing on my foot! Sorry!	Ayağıma basıyorsun. Özür dilerim.	Wild Hogs-9	2007
I'll see you when I get back?	Döndüğümde görüşürüz.	Wild Hogs-9	2007
I love you. I love you too, baby.	Seni seviyorum. Ben de seni, bebeğim.	Wild Hogs-9	2007
Get a room, baby.	Bir oda tutun.	Wild Hogs-9	2007
Can we? Do we have time?	Olabilir mi? Vaktimiz var mı?	Wild Hogs-9	2007
When are you coming back through?	Ne zaman döneceksin?	Wild Hogs-9	2007
A biker never knows.	Bir motorcu hiç bilemez.	Wild Hogs-9	2007
Maybe a week, maybe a month...	Belki bir hafta, belki bir ay sonra...	Wild Hogs-9	2007
Six days, ten hours, 27 minutes,	Altı gün, 10 saat, 27 dakika sonra.	Wild Hogs-9	2007
give or take six minutes for wind resistance.	Rüzgardan dolayı 6 dakika falan fark edebilir.	Wild Hogs-9	2007