Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181222

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Well, I sure do wish you guys would stick around.	Sizin buralara takılmanızı çok isterdim.	Wild Hogs-9	2007
We got some riding to do, but thanks anyway.	Yollara düşmeliyiz, Şerif, yine de sağ ol.	Wild Hogs-9	2007
Well, I'll just say it: You fellas were a blessing to this place.	Söyleyeyim. Sizler burası için nimettiniz.	Wild Hogs-9	2007
I mean, I'm not gonna get all emotional	Yani duygusal davranmayacağım...	Wild Hogs-9	2007
like old hamburger head over here always...	...şuradaki hamburger kafa gibi...	Wild Hogs-9	2007
What did you just call me?	Ne dedin bana?	Wild Hogs-9	2007
See, when we walked up, you were on my...	Buraya geldiğimizde sen...	Wild Hogs-9	2007
You son of a bitch!	Seni adi herif.	Wild Hogs-9	2007
Come on, Buck, I swear. That's the first time!	Yapma, Buck. Yemin ederim. İlk kez oldu.	Wild Hogs-9	2007
I don't wanna hear it! Honestly, you can't.	Duymak istemiyorum. Duyamazsın zaten.	Wild Hogs-9	2007
Ready to ride, guys? Ready to ride, baby.	Yola çıkmaya hazır mısınız? Hazırız.	Wild Hogs-9	2007
Let's see what the West Coast has.	Bakalım Batı Sahili'nde neler var?	Wild Hogs-9	2007
Think there'll be any trouble along the way?	Yolda sorun çıkar mı dersin?	Wild Hogs-9	2007
Oh, I hope so.	Umarım çıkar.	Wild Hogs-9	2007
Yeah, I like the way you think.	Evet, düşünme şeklini sevdim.	Wild Hogs-9	2007
I like the way you think.	Düşünme şeklini sevdim.	Wild Hogs-9	2007
I'm OK! I just hurt my face.	İyiyim. Yüzüm acıdı.	Wild Hogs-9	2007
Hey, we did it!	Başardık.	Wild Hogs-9	2007
Two thousand miles, but I finally got it.	3200 kilometre sonunda öğrendim.	Wild Hogs-9	2007
'Bout time, rookie!	Vakti gelmişti, çaylak.	Wild Hogs-9	2007
Lotta distractions. California, baby!	Dikkatim çok dağıldı. California	Wild Hogs-9	2007
Welcome back to Extreme Makeover: Home Edition.	Evimi Baştan Yarat programına hoş geldiniz.	Wild Hogs-9	2007
Now, we've met some incredible families,	İnanılmaz aileler gördük, fakat bu...	Wild Hogs-9	2007
but this could be the saddest story we've... we've ever seen.	...bugüne dek gördüğümüz en kederli aile olabilir.	Wild Hogs-9	2007
This family has lost everything.	Bu aile her şeyini kaybetti.	Wild Hogs-9	2007
They've lost their home, they've lost their history,	Evlerini, geçmişlerini kaybettiler.	Wild Hogs-9	2007
they've lost their heritage.	Ve de miraslarını.	Wild Hogs-9	2007
But this week, we've done something about that.	Fakat bu hafta bu konuda bir şey yaptık.	Wild Hogs-9	2007
So let's welcome back... the Del Fuego family!	Del Fuego ailesine merhaba diyelim.	Wild Hogs-9	2007
Jack, two months ago, man,	Jack, iki ay önce bildiğin...	Wild Hogs-9	2007
you lost the only home you ever knew.	...tek evini kaybettin.	Wild Hogs-9	2007
Thanks to a call from your friends, the Wild Hogs,	Çılgın Motorcuların telefonu sayesinde...	Wild Hogs-9	2007
we built you a new one. That's so great.	...sana yenisini yaptık. Bu harika.	Wild Hogs-9	2007
They... He didn't have to mention us. That's... Oh, man.	Bizden söz etmesi gerekmezdi. Bu... vay canına.	Wild Hogs-9	2007
So you guys know what to say?	Ne diyeceğinizi biliyorsunuz.	Wild Hogs-9	2007
Say it with me! Bus driver, move that bus!	Otobüs şoförü, otobüsü çek!	Wild Hogs-9	2007
Usually we have some pretty emotional reactions,	Genelde çok duygusal tepkiler alırız...	Wild Hogs-9	2007
but Jack, you know, wow.	...fakat Jack... vay be.	Wild Hogs-9	2007
I'm not sure what was going on with Jack.	Jack'e ne olduğundan emin değilim.	Wild Hogs-9	2007
Thanks to Sears and local breweries	Sears'daki dostlara teşekkürler.	Wild Hogs-9	2007
Oh, my God! That is so cool!	Aman Tanrım. Bu harika.	Wild Hogs-9	2007
That is so cool!	Harika.	Wild Hogs-9	2007
Cool as a parking lot made out of real leather?	Gerçek deriden yapılma otopark kadar harika mı?	Wild Hogs-9	2007
That is so rad! That is so rad!	Bu mükemmel. Bu mükemmel.	Wild Hogs-9	2007
The bar was my home. When it went down,	Bu bar benim evimdi. Orası yandığında...	Wild Hogs-9	2007
I felt... homeless.	...kendimi evsiz hissettim.	Wild Hogs-9	2007
Del Fuegos, go check out your new home!	Del Fuegos, yeni evinize bakın.	Wild Hogs-9	2007
You're talking about a bunch of guys that grew up in broken homes.	Boşanmış ailelerin çocukları olan bir grup adamdan söz ediyoruz.	Wild Hogs-9	2007
They really didn't even have a home.	Gerçekten de bir evleri yoktu.	Wild Hogs-9	2007
And now they've got one. With a bidet in it.	Artık evleri var. Bir de taharet banyosu.	Wild Hogs-9	2007
~ It's my prerogative! Mm mm mm! ~	Ayrıcalığım bu! Mm, mm, mm!	Wild Hogs-10	2007
Otherwise I'll vomit in your lap. ...each other's company.	Yoksa üstüne kusacağım. ...dinlenip eğleniyorsun.	Wild Hogs-10	2007
~ Ride, Sally, ride ~	Sür motorunu, Sally, sür.	Wild Hogs-10	2007
Little... [coughs] ...spice.	Biraz baharatı az...	Wild Hogs-10	2007
You look like a piñata with red hair!	Kızıl saçlı pinataya benziyorsun.	Wild Hogs-11	2007
The most powerful and positive environmental changes in the world	Dünyadaki en güçlü ve olumlu çevresel değişiklikler...	Wild Ocean-1	2008
will not come from one corporation,	...bir şirketten, bir hükümetten...	Wild Ocean-1	2008
one government or one visionary.	...ya da bir hayalperestten gelmeyecek.	Wild Ocean-1	2008
Instead, they will come from all of us.	Onun yerine, hepimizden gelecek.	Wild Ocean-1	2008
Some of the changes will be large.	Değişikliklerin bazıları büyük olacak.	Wild Ocean-1	2008
Some will be hardly noticeable.	Bazıları güçlükle fark edilecek.	Wild Ocean-1	2008
Some will be started by a whisper,	Bazıları, bir arkadaştan diğerine...	Wild Ocean-1	2008
one friend to another.	...bir fısıltıyla başlayacak.	Wild Ocean-1	2008
We don't realize, how powerful we are.	Ne kadar güçlü olduğumuzun farkında değiliz.	Wild Ocean-1	2008
Billions of little "We's" chipping away.	Milyonlarca küçük "biz" ufalanarak...	Wild Ocean-1	2008
That will make big things happened.	...büyük şeylerin olmasına neden olacak.	Wild Ocean-1	2008
For centuries we have considered the ocean a vast limitless resource.	Yüzyıllar boyunca okyanusları sınırsız, geniş bir kaynak olarak kabul ettik.	Wild Ocean-1	2008
Why shouldn't we?	Neden olmasın ki?	Wild Ocean-1	2008
There were shoals of fish too big to imagine.	Hayal edilemeyecek kadar çok balık sürüleri vardı.	Wild Ocean-1	2008
And we didn't just need to eat the fish and the whales we took...	Üstelik avladığımız balık ve balinalara sadece yemek için ihtiyaç duymuyorduk.	Wild Ocean-1	2008
...we needed their oil for fuel, for power and light.	Yakıt, enerji ve aydınlatma için onların yağına da ihtiyacımız vardı.	Wild Ocean-1	2008
Yet one by one, fisheries were depleted around the world.	Ancak bütün dünyada su ürünleri teker teker azaldı.	Wild Ocean-1	2008
In the Mediterranean, the north Atlantic, and the pacific.	Akdeniz'de, Kuzey Atlantik'te ve Pasifik'te.	Wild Ocean-1	2008
The fish we took were at the centre of a delicate food chain	Avladığımız balıklar, dünya üzerindeki en küçük mikro organizmadan...	Wild Ocean-1	2008
that connected the tiniest micro organisms	...en büyük hayvanlara kadar birbirine bağlı olan...	Wild Ocean-1	2008
to the largest animals on the Earth.	...hassas bir besin zincirinin merkezindeydi.	Wild Ocean-1	2008
Break the food chain by taking too much from the sea,	Denizden çok fazla alarak besin zinciri kırılırsa...	Wild Ocean-1	2008
and one by one, the other predators disappear.	...diğer yırtıcılar teker teker ortadan kaybolur.	Wild Ocean-1	2008
But there is a place where man still shares the ocean,	Ancak hâlâ besin zincirinin kırılmamış olduğu,...	Wild Ocean-1	2008
where the food chain is still unbroken.	...insanların hâlâ okyanusu paylaştığı bir yer var.	Wild Ocean-1	2008
This is where Africa meets the Sea.	Burası Afrika'nın denizle buluştuğu yer.	Wild Ocean-1	2008
We are in the Transkei...	Güney Afrika'nın doğu kıyısında,...	Wild Ocean-1	2008
...on the Eastern coast of South Africa.	...Transkei'deyiz.	Wild Ocean-1	2008
Each winter, the coastline becomes a battleground	Her kış kıyı şeridi, gezegendeki en büyük doğal olaylardan birinde...	Wild Ocean-1	2008
where tropical predators meet cold water prey	...tropikal yırtıcıların avlanmak için...	Wild Ocean-1	2008
in one of the greatest natural events on the planet.	...soğuk suyla buluştuğu bir savaş alanı haline gelir.	Wild Ocean-1	2008
Gigantic shoals of fish,	Dünyanın en yüksek yoğunluktaki...	Wild Ocean-1	2008
pursued by the highest concentration of ocean predators in the world,	...okyanus yırtıcıları tarafından takip edilen devasa balık sürüleri,...	Wild Ocean-1	2008
will head here, to a place called...	...buraya, "Vahşi Kıyı" olarak adlandırılan...	Wild Ocean-1	2008
the Wild Coast.	...bu yere gelecektir.	Wild Ocean-1	2008
With no safe harbor for hundreds of miles,	Burası yüzlerce mil boyunca güvenli bir limanı olmayan,...	Wild Ocean-1	2008
it is a remote ocean wilderness.	...el değmemiş, uzak, vahşi bir okyanus.	Wild Ocean-1	2008
Here we can have a glimpse	Burada, dünyadaki okyanusların...	Wild Ocean-1	2008
of what the oceans of the world	...yüzlerce yıl önce nasıl göründüğüne...	Wild Ocean-1	2008
might have looked like hundreds of years ago.	...bir göz atabiliriz.	Wild Ocean-1	2008
Here, beneath the waves,	Burada, dalgaların altında,...	Wild Ocean-1	2008
we will witness the circle of life.	...bir yaşam döngüsüne tanıklık edeceğiz.	Wild Ocean-1	2008
These are the Sardines.	Bunlar, sardalyalar.	Wild Ocean-1	2008
They are a valuable source of protein	Besin zincirinin en üstündeki her yırtıcı için...	Wild Ocean-1	2008
for every predator at the top of the food chain.	...değerli bir protein kaynağıdırlar.	Wild Ocean-1	2008