Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181216

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Calm down. I don't understand your rush.	Sakin ol. Acelen ne anlamıyorum sadece.	Wild Hogs-9	2007
I'm not in a rush, man. I just wanna ride, man.	Acelem yok. Sadece motora binmek istiyorum.	Wild Hogs-9	2007
I just wanna ride. You know?	Sadece motora binmek.	Wild Hogs-9	2007
You are so weird. I mean he asks the... You say the weirdest things.	Çok tuhafsın. Sürekli... Sürekli tuhaf şeyler söylüyorsun.	Wild Hogs-9	2007
"We're digging roots and buying real estate and shit."	Hep "Yerleşiyoruz, emlak alıyoruz falan." havasındasın.	Wild Hogs-9	2007
Yeah. Why don't you just...	Evet, neden sen de...	Wild Hogs-9	2007
All right, everybody come here. Come on.	Pekâlâ, millet. Buraya gelin. Tamam.	Wild Hogs-9	2007
All right, we're here.	Biz buradayız.	Wild Hogs-9	2007
Right? They could be in any of these towns.	Buradaki herhangi bir kasabada olabilirler.	Wild Hogs-9	2007
Right around here. We're gonna find them, we're gonna get 'em.	Buralarda. Onları bulacağız, canlarına okuyacağız.	Wild Hogs-9	2007
I mean, by my calculations... I'm thinking,	Benim hesaplarıma göre, düşündüm de...	Wild Hogs-9	2007
if they're four hours ahead of us, we...	...bizden saatlerce öndelerse...	Wild Hogs-9	2007
Shut up! Anybody else wanna tell me how hard this will be?	Kes sesini. Zor olacağını söyleyecek başkası var mı?	Wild Hogs-9	2007
Huh? Any other naysayers?	Karşı çıkan var mı?	Wild Hogs-9	2007
Good. I want you to break up into two man teams.	Güzel. İki kişilik ekiplere ayrılmanızı istiyorum.	Wild Hogs-9	2007
You call me when you find 'em.	Bulduğunuzda beni arayın.	Wild Hogs-9	2007
Oh, snap. A softball pitch.	Vay be. Softball sahası.	Wild Hogs-9	2007
You... I gotta win something for my girls.	Kızlarım için bir şey kazanayım.	Wild Hogs-9	2007
Wait. You think you're good at this?	Bir dakika. Bunda iyi misin?	Wild Hogs-9	2007
Oh, I know I'm good at this.	İyi olduğumu biliyorum.	Wild Hogs-9	2007
On my Little League team, they used to call me Bull's Eye Bobby.	Küçükler liginde bana Tam İsabet Bobby derlerdi.	Wild Hogs-9	2007
'Cause I had pinpoint control.	Çünkü kontrolüm çok iyi.	Wild Hogs-9	2007
144 innings and never walked a single batter.	144 puan yaptım. Hiç ıskam yoktu.	Wild Hogs-9	2007
Watch me work, baby. Here you go.	Seyredin. Buyurun.	Wild Hogs-9	2007
How you doin'? Good luck.	Nasılsınız? Bol şans.	Wild Hogs-9	2007
All right, Bull's Eye Bobby, folks!	Tam İsabet Bobby, millet.	Wild Hogs-9	2007
Bull's Eye Bobby, baby.	Tam İsabet Bobby.	Wild Hogs-9	2007
It's probably been, what? Twenty eight years?	Aradan kaç yıl geçmiş? 28 yıl mı?	Wild Hogs-9	2007
Excuse me? Never mind.	Efendim? Boş ver.	Wild Hogs-9	2007
So you like chili? Oh, yeah.	Çili biberi sever misin? Evet.	Wild Hogs-9	2007
Not the hot stuff. But you put a mild turkey chili in front of me?	Acılarını değil. Hafif acılı çili biberli hindi koysan önüme yerdim herhalde.	Wild Hogs-9	2007
Oh, yeah, I'm gonna eat it.	Oh, evet, onu yiyeceğim.	Wild Hogs-9	2007
That's too bad 'cause I wanted you to try mine,	Çok yazık, benimkileri denemeni istiyordum.	Wild Hogs-9	2007
but it's pretty hot. No, I'll try it!	Fakat çok acıdır. Hayır, denerim.	Wild Hogs-9	2007
I like your kinda hot. In your chili. The chili hot.	Acıyı severim. Çili acısını. Yemeğin yani.	Wild Hogs-9	2007
Food, hot.	Yemek, acı.	Wild Hogs-9	2007
That's the kinda hot I wanna kiss. Eat.	İşte öpmek istediğim türden bir acı. Yani yemek.	Wild Hogs-9	2007
OK. If you're sure you can handle it.	Pekâlâ, baş edebileceğine inanıyorsan.	Wild Hogs-9	2007
Handle it? I'm a biker.	Baş etmek mi? Ben motorcuyum.	Wild Hogs-9	2007
What'd you call him? Bull's Eye Bobby!	Ona ne dedin? Tam İsabet Bobby.	Wild Hogs-9	2007
Bull's Eye Bobby, baby.	Tam İsabet Bobby, bebek.	Wild Hogs-9	2007
Yeah, Bull's Eye. Yep.	Evet, Tam İsabet.	Wild Hogs-9	2007
I guess that counts as a walk? I'm gonna sit.	Bunu sayı kabul edebiliriz. Oturacağım.	Wild Hogs-9	2007
Smooth. Tasty.	Çok güzel. Leziz.	Wild Hogs-9	2007
Little... spice.	Biraz... acı.	Wild Hogs-9	2007
It gets hotter as it sits in your throat.	Gırtlağına oturduğunda daha da acı olacak.	Wild Hogs-9	2007
You want some of this? It'll cool you down.	İster misin? Acıyı alır.	Wild Hogs-9	2007
Don't worry, your throat won't actually bleed.	Merak etme, gırtlağın kanamayacak.	Wild Hogs-9	2007
Mother of God! I swallowed hot lava!	Yüce Meryem! Lav yuttum.	Wild Hogs-9	2007
144 innings,	144 sayıda...	Wild Hogs-9	2007
you never hit anybody in the crotch?	...kimsenin hayalarına böyle vurmadın mı?	Wild Hogs-9	2007
Not on purpose, man. You all right?	Kasten değildi, tamam mı? İyi misin?	Wild Hogs-9	2007
Yeah, it's... Good fastball. Hey. I'd like you boys	Evet. Güzel bir hızlı toptu. Hey. Tanıştırayım...	Wild Hogs-9	2007
to meet my deputies, Earl and Buck Dooble.	...şerif yardımcılarımız Earl ve Buch Dooble.	Wild Hogs-9	2007
How are you, Earl? Earl. He's Buck.	Nasılsın, Earl? Earl benim. O Buck.	Wild Hogs-9	2007
Fellas. Earl, Buck. Now, just remember:	Millet. Earl, Buck. Unutma.	Wild Hogs-9	2007
Brother with the word "ear" in his name has got both on his head.	Adında kulak kelimesi geçen kardeşin kulakları kafasında.	Wild Hogs-9	2007
See, I can only say that 'cause I'm on his right side,	Bunu söyleyebiliyorum, çünkü sağ tarafındayım...	Wild Hogs-9	2007
which, as you can see, is mostly blown off.	...ve gördüğün gibi kulağının çoğu uçmuş durumda.	Wild Hogs-9	2007
You say something, Earl? I did not.	Bir şey mi dedin, Earl? Hayır.	Wild Hogs-9	2007
Needless to say, we don't carry firearms anymore.	Söylemeye gerek yok, artık ateşli silah taşımıyoruz.	Wild Hogs-9	2007
I mean, sometimes you pull 'em out,	Bazen onları çıkarırsın...	Wild Hogs-9	2007
you think they're not loaded, then sometimes...	...dolu olmadıklarını sanırsın ve bazen...	Wild Hogs-9	2007
They blow your deputy's ear off?	Yardımcının kulağını mı uçururlar?	Wild Hogs-9	2007
What brings you boys on this trip?	Sizleri buralara getiren nedir?	Wild Hogs-9	2007
Firstly, we had to get away, OK?	Öncelikle kaçmak zorundaydık.	Wild Hogs-9	2007
And secondly, you know, you just never know	İkincisi, daha kaç yazın kaldığını...	Wild Hogs-9	2007
how many more summers you've got left.	...asla bilemezsin.	Wild Hogs-9	2007
Do you? Wow. That's deep.	Sen biliyor musun? Vay be. Derin konular.	Wild Hogs-9	2007
I just came on this trip,	Ben eski Doug'a...	Wild Hogs-9	2007
you know, hoping to reclaim the old Doug, you know?	...dönüşmek umuduyla geziye katıldım.	Wild Hogs-9	2007
You know, I know exactly what you mean.	Ne demek istediğinizi çok iyi anlıyorum.	Wild Hogs-9	2007
You know, you can never let life get too stagnant or too safe.	Hayat asla fazla durağan ya da güvenli olmamalı.	Wild Hogs-9	2007
Every now and then you gotta do	Arada bir gidip...	Wild Hogs-9	2007
what we folks around here like to call "Slap the Bull."	...burada dedikleri gibi boğayı tokatlamalısın.	Wild Hogs-9	2007
What's Slapping the Bull? That's just a little game we play	Boğayı tokatlamak ne? Hayatımıza korkunun yön vermediğini...	Wild Hogs-9	2007
to make sure your life is not controlled by fear.	...kanıtlamak için oynadığımız bir oyun.	Wild Hogs-9	2007
Yeah, I wanna do that.	Evet, oynamak istiyorum.	Wild Hogs-9	2007
Oh, come on, guys. We're exhausted.	Hadi, beyler. Yorulduk.	Wild Hogs-9	2007
I think we should put the bikes in back of the hotel,	Bence en iyisi motorları otelin arkasındaki...	Wild Hogs-9	2007
in a shed with the doors closed, perhaps, and then play Scrabble	...kapıları kapalı kulübeye koyup...	Wild Hogs-9	2007
in the... in the room with the shades down.	...panjurları kapattıktan sonra içeride Scrabble oynamalıyız.	Wild Hogs-9	2007
Aunt Bee, maybe you wanna do something else here in Mayberry.	Dinle, Bee Hala. Belki Mayberry'de başka şeyler yapmak isteyebilirsin.	Wild Hogs-9	2007
How 'bout Bull Slapping? Sounds like something I could win at.	Boğa tokatlamaya ne dersin? Kazanabileceğim bir şeye benziyor.	Wild Hogs-9	2007
Yeah. I'll take a little Bull Slap.	Evet. Boğa tokatlamaya varım.	Wild Hogs-9	2007
Look, Bull Slap for everybody.	Herkes boğa tokatlamaya.	Wild Hogs-9	2007
Line 'em up. Let's have a Bull Slap.	Sıralayın. Boğa Tokatlama içelim.	Wild Hogs-9	2007
Yep. Right on the ass. And then you're gonna wanna	Evet, tam kıçını. Sonra buraya doğru...	Wild Hogs-9	2007
hightail it outta there.	...topuklamalısınız.	Wild Hogs-9	2007
Why? He can kill you.	Neden? Çünkü sizi öldürebilir.	Wild Hogs-9	2007
Hey, I thought this was a drinking game.	Hey, bunun içme yarışı olduğunu sanmıştım.	Wild Hogs-9	2007
You know, you got a lot of animals I would slap.	Tokatlayabileceğim çok hayvanınız var.	Wild Hogs-9	2007
A chicken, I'd slap a chicken. Or a goat, maybe.	Mesela tavuk, tavuk tokatlayabilirim. Ya da bir keçiyi.	Wild Hogs-9	2007
A ferret, I'd slap, you know?	Fare tokatlayabilirim.	Wild Hogs-9	2007
But I'm not... I'm not gonna slap a bull.	Fakat, boğa tokatlamam.	Wild Hogs-9	2007
Oh, come on, Doug. It was your idea. Get in there!	Yapma, Doug. Senin fikrindi. Gir şuraya!	Wild Hogs-9	2007
I didn't know we... Look at the nuts on that!	Gerçekten bir şey tokatlayacağımızı bilmiyordum.	Wild Hogs-9	2007
It's not safe. It's not safe.	Bu güvenli değil. Bu güvenli değil.	Wild Hogs-9	2007
Snooze, you lose. I'm going. Getting ready to do that?	Sen kaybedersin. Ben gidiyorum. Hazır mısın?	Wild Hogs-9	2007
Jackass. Go ahead, Woody. Hope you're wearing a cup.	Hadi, sersem. Umarım koruyucun vardır.	Wild Hogs-9	2007