Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181215

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Thanks, guys!	Teşekkürler, beyler.	Wild Hogs-9	2007
Those assholes got balls.	Bu it heriflerde iyi taşak var.	Wild Hogs-9	2007
That I'm gonna put in my mouth and chew on!	Onları söküp bir güzel yiyeceğim.	Wild Hogs-9	2007
You're gonna put what in your mouth?	Nelerini yiyeceksin?	Wild Hogs-9	2007
Come on! Del Fuegos, let's smoke those hogs!	Hadi! Del Fuegos, kızartalım şu motorcuları.	Wild Hogs-9	2007
Let's go! Come on!	Gidelim! Haydi!	Wild Hogs-9	2007
What the hell? Aw, shit!	Bu da ne... Lanet olsun.	Wild Hogs-9	2007
Fire, fire! Fire, everybody.	Yangın! Yangın!	Wild Hogs-9	2007
Hey! Fire, come on, get off!	Herkes insin!	Wild Hogs-9	2007
Fire, fire! Get away.	Yangın, uzak durun.	Wild Hogs-9	2007
Get out of there! Get out of there!	Gidin buradan. Gidin!	Wild Hogs-9	2007
What's your rush? My balls are still vibrating.	Acelen ne? Hayalarım hâlâ titriyor.	Wild Hogs-9	2007
It's the open road, man. It's riding free, that's the rush.	Uçsuz yollar işte. Özgürce dolaşmak, heyecan ya.	Wild Hogs-9	2007
This isn't freedom, it's a gas station!	Bu özgürlük değil, benzinlik.	Wild Hogs-9	2007
Built by the man! A prison for our souls!	İnsan yapımı. Ruhlarımızın hapishanesi.	Wild Hogs-9	2007
My soul needs something to drink. I need gas.	Ruhumun içeceğe ihtiyacı var. Benim de benzine.	Wild Hogs-9	2007
We'll get gas at the next station. Come on, Wild Hogs. Let's go!	Bir sonraki istasyonda doldururuz. Hadi, çılgın motorcular. Gidelim!	Wild Hogs-9	2007
Let's ride!	Gidelim!	Wild Hogs-9	2007
Did I miss the espresso stop?	Espresso molamı mı es geçtim?	Wild Hogs-9	2007
He's moving.	Vay be, çok hızlı.	Wild Hogs-9	2007
Woody! You're an asshole.	Woody, sen salağın tekisin.	Wild Hogs-9	2007
They should've had a sign that said, "Last gas, X amount of miles."	Şu kadar kilometre boyunca son benzinci yazan bir tabela olmalıydı.	Wild Hogs-9	2007
I need something to drink.	İçeceğe ihtiyacım var.	Wild Hogs-9	2007
I'm thirsty. Or else I'm gonna die!	Çok susadım. Yoksa öleceğim.	Wild Hogs-9	2007
Yeah. You know, I keep... saving my spit	Ben tükürüğümü saklıyorum...	Wild Hogs-9	2007
so it's like a drink of water, and it just keeps tasting like my spit.	...su içmiş gibi oluyorum böylece. Tadı da aynı tükürüğüm gibi.	Wild Hogs-9	2007
They say you can get something to drink out of a cactus, right?	Kaktüslerden su çıkarılacağı söyleniyor, doğru mu?	Wild Hogs-9	2007
Where are the cactuses?	Kaktüsler nerede?	Wild Hogs-9	2007
We're in a desert that don't have cactuses.	Kaktüslerin olmadığı bir çöldeyiz.	Wild Hogs-9	2007
Actually, I think when it's plural, it's "cacti."	Ayrıca kaktüsün çoğulu kakti galiba.	Wild Hogs-9	2007
I'm killing him. You're gonna kill him?	Onu öldüreceğim. Onu öldürecek misin?	Wild Hogs-9	2007
We're all thinking it. We need nourishment.	Hey, düşünüyoruz, tamam mı? Gıdaya ihtiyacımız olacak.	Wild Hogs-9	2007
He'll put up the least struggle. Move.	Son mücadele için lazım. Çekil yoldan.	Wild Hogs-9	2007
You love Dudley.	Dudley'i seversin.	Wild Hogs-9	2007
It's the sun. It's making us all crazy.	Sorun güneş. Bizi çıldırtıyor.	Wild Hogs-9	2007
You're right, man. My... My bad, Dud.	Haklısın. Hata bende, Dud.	Wild Hogs-9	2007
You know, I don't know what came over me.	Bana ne oldu bilemiyorum.	Wild Hogs-9	2007
Dehydration. Blood's thickening, so your heart's working harder	Susuzluk. Kan yoğunlaşması. Bu yüzden kalbin kanı...	Wild Hogs-9	2007
to pump it through arteries. Less gets to your head.	...pompalamak için daha çok çalışıyor. Beynine daha az kan gidiyor.	Wild Hogs-9	2007
Our bodies are trying to drink themselves.	Vücut kendini içmeye çalışıyor.	Wild Hogs-9	2007
All right. I'm killing him.	Tamam. Onu öldüreceğim.	Wild Hogs-9	2007
They got a sign here. Curve of the road. Read it!	Şurada tabela var. Virajda. Okuyun.	Wild Hogs-9	2007
That's what the locals say. I Googled it.	Yerliler öyle diyor. Google'dan baktım.	Wild Hogs-9	2007
Gonna be water, food, and gas.	Orada yiyecek ve benzin vardır.	Wild Hogs-9	2007
We're gonna live. We gonna live!	Kurtulacağız. Kurtulacağız!	Wild Hogs-9	2007
We gonna live, baby!	Kurtulacağız, bebek.	Wild Hogs-9	2007
Ah, man! It's closed!	Tanrım! Kapalı!	Wild Hogs-9	2007
The diner up here... The diner's open!	ANA CADDE LOKANTASI MAGGIE'NİN YERİ	Wild Hogs-9	2007
Get me a drink, quick!	İçecek bir şey, çabuk.	Wild Hogs-9	2007
We need water! Quick!	Bize su lazım. Çabuk!	Wild Hogs-9	2007
Hey! Come on! Right here. Right here!	Hey! Haydi! Buraya. Buraya!	Wild Hogs-9	2007
Oh! Right here! Me! Me! Me!	Oh! Buraya! Bana! Bana! Bana!	Wild Hogs-9	2007
Hey! You!	Hey! Sana!	Wild Hogs-9	2007
They were just here three weeks ago, and they're already getting violent.	Üç hafta önce geldiler. Hemen şiddet uyguluyorlar.	Wild Hogs-9	2007
You gentlemen like a seat? Is there a booth?	Oturmak ister misiniz? Masa var mı?	Wild Hogs-9	2007
Yeah. What? Come on.	Evet. Ne var? Haydi.	Wild Hogs-9	2007
Keep moving! Nice town.	Devam edin. Güzel kasaba.	Wild Hogs-9	2007
So... I...	Ben...	Wild Hogs-9	2007
She is perfect. You like the waitress?	Mükemmel. Garsonu beğendin mi?	Wild Hogs-9	2007
Oh, man. I wanted to say something funny to her,	Komik bir şey söylemek istedim...	Wild Hogs-9	2007
but all I could think of was black jokes.	...ama aklıma sadece zenci fıkraları geldi.	Wild Hogs-9	2007
Like which ones? I forget.	Hangileri? Unuttum.	Wild Hogs-9	2007
Why not tell the one that ends with you getting your ass whupped?	Şu sonunda pataklandığın fıkrayı anlatsana?	Wild Hogs-9	2007
Would that be funny? I'll be laughing.	Komik olur mu? Ben gülerim.	Wild Hogs-9	2007
Oh, I'll be cracking up.	Katıla katıla.	Wild Hogs-9	2007
Oh, it's the law. Oh, boy.	Kanun geldi. Eyvah.	Wild Hogs-9	2007
You boys here for the Chile Festival?	Çili Biberi Festivali'ne mi geldiniz?	Wild Hogs-9	2007
What, you have a problem? You look like you saw something explode	Sorun mu var? Bomba falan...	Wild Hogs-9	2007
or something. We're just passing through, man.	...görmüş gibisiniz. Sadece geçiyoruz.	Wild Hogs-9	2007
The people around here don't want any more trouble.	Buradaki insanlar sorun istemiyor.	Wild Hogs-9	2007
Now me, I got no problem with you Del Fuegos	Siz Del Fuegoslularla sorunum yok...	Wild Hogs-9	2007
as long as you boys could stay sober...	...ayık kaldığınız sürece.	Wild Hogs-9	2007
No, no. No, we're not associated with those assholes.	Hayır, o serserilerle bir ilgimiz yok.	Wild Hogs-9	2007
You're not? No.	Yok mu? Hayır.	Wild Hogs-9	2007
Folks, they're not Del Fuegos.	Millet, bunlar Del Fuegos değil.	Wild Hogs-9	2007
Are the Del Fuegos a problem around here?	Del Fuegosçular sorun mu çıkartıyor?	Wild Hogs-9	2007
Only if you expect 'em to pay for a meal they just ate	Sadece yedikleri yemeğin ya da içtikleri biranın...	Wild Hogs-9	2007
or a beer they just drank.	...parası istendiğinde.	Wild Hogs-9	2007
Won't have problems with us. No.	Bizimle sorununuz olmaz. Olmaz.	Wild Hogs-9	2007
Then welcome to Madrid. Excuse me, sheriff?	Madrid'e hoş geldiniz. Affedersiniz, Şerif?	Wild Hogs-9	2007
The Del Fuegos? Yeah.	Del Fuegos mu? Evet.	Wild Hogs-9	2007
OK, now. How often might they come through this town?	Peki bu kasabadan hangi sıklıkta geçerler?	Wild Hogs-9	2007
The gas station, now when would that be open?	Peki benzinci ne zaman açılır?	Wild Hogs-9	2007
That's closed on Sundays. Tomorrow morning.	Pazarları kapalıdır. Yani yarın sabah.	Wild Hogs-9	2007
Maybe you should seriously consider spending the night.	Geceyi burada geçirmeyi ciddi ciddi düşünmelisiniz.	Wild Hogs-9	2007
Because we're having the world's hottest chili contest.	Çünkü dünyanın en acı çili biberi festivalini yapacağız.	Wild Hogs-9	2007
The Chile Festival is not something you wanna miss.	Çili Festivali, kaçırmak istemeyeceğiniz bir şey.	Wild Hogs-9	2007
Last year, somebody's throat started to bleed.	Geçtiğimiz yıl birinin gırtlağı kanamaya başladı.	Wild Hogs-9	2007
Somebody's throat started to bleed? Yeah. Changed their life.	Gırtlağı mı kanadı? Evet. Hayatlarını değiştirdi.	Wild Hogs-9	2007
It's great. Think about it.	Bir düşünün.	Wild Hogs-9	2007
We gotta get out of this town, man. This town is a drag. We gotta move on.	Bu kasabadan gitmeliyiz. Sıkıcı bir yer. Devam etmeliyiz.	Wild Hogs-9	2007
We gotta find a way out. Chill out.	Yola düşelim. Sakin ol.	Wild Hogs-9	2007
We finally get a chance to relax.	Nihayet dinlenme fırsatı bulduk.	Wild Hogs-9	2007
And being able to use a bathroom,	Banyoyu kullanabilmek de...	Wild Hogs-9	2007
that might be a good idea. I can empty my poop bag.	...iyi bir fikir. Ben de kaka poşetimi boşaltabilirim.	Wild Hogs-9	2007
And you gonna re use the bag?	Onu yeniden mi kullanacaksın?	Wild Hogs-9	2007
Remember the theme of this trip?	Bu gezinin sloganını hatırlıyor musun?	Wild Hogs-9	2007
"Whatever," remember?	"Her neyse." unuttun mu?	Wild Hogs-9	2007
OK, fine! Fine.	Tamam. Tamam.	Wild Hogs-9	2007
We'll stay the night and get gas in the morning. OK?	Gece kalırız, sonra sabah benzin alırız.	Wild Hogs-9	2007